Index: wp-admin/css/colors-classic.dev.css
===================================================================
--- wp-admin/css/colors-classic.dev.css	(revision 19183)
+++ wp-admin/css/colors-classic.dev.css	(working copy)
@@ -2251,7 +2251,8 @@
 	border-left-color: #d1e5ee;
 }
 
-.rtl .folded #adminmenu .wp-submenu-wrap {
+.rtl #adminmenu .wp-submenu-wrap,
+.rtl.folded #adminmenu .wp-has-current-submenu .wp-submenu-wrap{
 	-moz-box-shadow: -2px 2px 5px rgba( 0, 0, 0, 0.4 );
 	-webkit-box-shadow: -2px 2px 5px rgba( 0, 0, 0, 0.4 );
 	box-shadow: -2px 2px 5px rgba( 0, 0, 0, 0.4 );
@@ -2262,7 +2263,7 @@
 	background-position: 0 -108px;
 }
 
-.rtl .folded #collapse-button div {
+.rtl.folded #collapse-button div {
 	background-position: 0 -72px;
 }
 
Index: wp-admin/css/colors-fresh.dev.css
===================================================================
--- wp-admin/css/colors-fresh.dev.css	(revision 19183)
+++ wp-admin/css/colors-fresh.dev.css	(working copy)
@@ -1897,7 +1897,8 @@
 	border-left-color: #dfdfdf;
 }
 
-.rtl .folded #adminmenu .wp-submenu-wrap {
+.rtl #adminmenu .wp-submenu-wrap,
+.rtl.folded #adminmenu .wp-has-current-submenu .wp-submenu-wrap{
 	-moz-box-shadow: -2px 2px 5px rgba( 0, 0, 0, 0.4 );
 	-webkit-box-shadow: -2px 2px 5px rgba( 0, 0, 0, 0.4 );
 	box-shadow: -2px 2px 5px rgba( 0, 0, 0, 0.4 );
@@ -1908,7 +1909,7 @@
 	background-position: 0 -108px;
 }
 
-.rtl .folded #collapse-button div {
+.rtl.folded #collapse-button div {
 	background-position: 0 -72px;
 }