Index: wp-includes/post-template.php
===================================================================
--- wp-includes/post-template.php	(revision 23482)
+++ wp-includes/post-template.php	(working copy)
@@ -1221,9 +1221,11 @@
  */
 function get_the_password_form() {
 	$post = get_post();
+	$ptype_obj = get_post_type_object( $post->post_type );
+
 	$label = 'pwbox-' . ( empty($post->ID) ? rand() : $post->ID );
 	$output = '<form action="' . esc_url( site_url( 'wp-login.php?action=postpass', 'login_post' ) ) . '" method="post">
-	<p>' . __("This post is password protected. To view it please enter your password below:") . '</p>
+	<p>' . esc_html( $ptype_obj->labels->password_protected ) . '</p>
 	<p><label for="' . $label . '">' . __("Password:") . ' <input name="post_password" id="' . $label . '" type="password" size="20" /></label> <input type="submit" name="Submit" value="' . esc_attr__("Submit") . '" /></p>
 </form>
 	';
Index: wp-includes/post.php
===================================================================
--- wp-includes/post.php	(revision 23482)
+++ wp-includes/post.php	(working copy)
@@ -1439,7 +1439,12 @@
 		'not_found' => array( __('No posts found.'), __('No pages found.') ),
 		'not_found_in_trash' => array( __('No posts found in Trash.'), __('No pages found in Trash.') ),
 		'parent_item_colon' => array( null, __('Parent Page:') ),
-		'all_items' => array( __( 'All Posts' ), __( 'All Pages' ) )
+		'all_items' => array( __( 'All Posts' ), __( 'All Pages' ) ),
+		'password_protected' => array(
+			__( 'This post is password protected. To view it please enter your password below:' ),
+			__( 'This page is password protected. To view it please enter your password below:' )
+		)
+
 	);
 	$nohier_vs_hier_defaults['menu_name'] = $nohier_vs_hier_defaults['name'];