Index: wp-admin/includes/nav-menu.php
===================================================================
--- wp-admin/includes/nav-menu.php	(revision 23762)
+++ wp-admin/includes/nav-menu.php	(working copy)
@@ -175,7 +175,7 @@
 
 				<p class="field-move description description-wide">
 					<label>
-						<?php _e( 'Move' ); ?>
+						<span><?php _e( 'Move' ); ?></span>
 						<a href="#" class="menus-move-up"><?php _e( 'Up one' ); ?></a>
 						<a href="#" class="menus-move-down"><?php _e( 'Down one' ); ?></a>
 						<a href="#" class="menus-move-left"></a>
Index: wp-admin/css/wp-admin-rtl.css
===================================================================
--- wp-admin/css/wp-admin-rtl.css	(revision 23762)
+++ wp-admin/css/wp-admin-rtl.css	(working copy)
@@ -2202,12 +2202,23 @@
 .menu-item-handle .item-title {
 	margin-left:13em;
 	margin-right:0;
+	overflow: hidden;
 }
 .menu-item-handle .item-edit {
 	right: auto;
 	left: -20px;
 }
 
+.menu-item-handle .menu-item-title {
+	float: right;
+}
+
+.menu-item-settings .field-move a,
+.menu-item-settings .field-move span {
+	float: right;
+	margin-left: 4px;
+}
+
 /* WARNING: The factor of 30px is hardcoded into the nav-menus javascript. */
 .menu-item-depth-0 { margin-right: 0px; margin-left:0;}
 .menu-item-depth-1 { margin-right: 30px; margin-left:0;}
@@ -2590,6 +2601,11 @@
 	float: right;
 }
 
+.is-submenu {
+	float: right;
+	margin-right: 8px;
+}
+
 /*------------------------------------------------------------------------------
   29.0 - HiDPI
 ------------------------------------------------------------------------------*/