Index: wp-admin/js/nav-menu.js
===================================================================
--- wp-admin/js/nav-menu.js	(revision 23597)
+++ wp-admin/js/nav-menu.js	(working copy)
@@ -760,7 +760,7 @@
 		 * @param object req The request arguments.
 		 */
 		addMenuItemToBottom : function( menuMarkup, req ) {
-			$(menuMarkup).hideAdvancedMenuItemFields().appendTo( api.targetList );
+			$($.parseHTML(menuMarkup)).hideAdvancedMenuItemFields().appendTo( api.targetList );
 			api.initAccessibility();
 		},