Index: wp-admin/includes/ajax-actions.php =================================================================== --- wp-admin/includes/ajax-actions.php (revision 23673) +++ wp-admin/includes/ajax-actions.php (working copy) @@ -2164,11 +2164,11 @@ $compare_to_date = date_i18n( $datef, strtotime( $left_revision->post_modified ) ); $revision_from_date_author = sprintf( - '%s %s, %s %s (%s)', + /* translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date */ + _x( '%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)', 'post revision title' ), $compare_to_gravatar, $compare_to_author, human_time_diff( strtotime( $left_revision->post_modified ), current_time( 'timestamp' ) ), - __( ' ago ' ), $compare_to_date ); } @@ -2235,11 +2235,11 @@ $author = get_the_author_meta( 'display_name', $revision->post_author ); $date = date_i18n( $datef, strtotime( $revision->post_modified ) ); $revision_date_author = sprintf( - '%s %s, %s %s (%s)', + /* translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date */ + _x( '%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)', 'post revision title' ), $gravatar, $author, human_time_diff( strtotime( $revision->post_modified ), current_time( 'timestamp' ) ), - __( ' ago ' ), $date ); Index: wp-includes/post-template.php =================================================================== --- wp-includes/post-template.php (revision 23673) +++ wp-includes/post-template.php (working copy) @@ -1317,11 +1317,11 @@ $date = "$date"; $revision_date_author = sprintf( - '%s %s, %s %s (%s)', + /* translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date */ + _x( '%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)', 'post revision title' ), $gravatar, $author, human_time_diff( strtotime( $revision->post_modified ), current_time( 'timestamp' ) ), - __( 'ago' ), $date ); @@ -1484,12 +1484,13 @@ /* translators: revision date format, see http://php.net/date */ $datef = _x( 'j F, Y @ G:i:s', 'revision date format'); $date = date_i18n( $datef, strtotime( $restored_from_meta[ 'restored_time' ] ) ); - $timesince = human_time_diff( $restored_from_meta[ 'restored_time' ], current_time( 'timestamp' ) ) . __( ' ago ' ); + $timesince = human_time_diff( $restored_from_meta[ 'restored_time' ], current_time( 'timestamp' ) ); ?>