Index: wp-admin/js/revisions.js
===================================================================
--- wp-admin/js/revisions.js	(revision 24750)
+++ wp-admin/js/revisions.js	(working copy)
@@ -16,6 +16,23 @@
 			console.log.apply( console, arguments );
 	};
 
+	// Handy functions to help with positioning
+	$.fn.allOffsets = function() {
+		var offset = this.offset() || {top: 0, left: 0}, win = $(window);
+		return _.extend( offset, {
+			right:  win.width()  - offset.left - this.outerWidth(),
+			bottom: win.height() - offset.top  - this.outerHeight()
+		});
+	};
+
+	$.fn.allPositions = function() {
+		var position = this.position() || {top: 0, left: 0}, parent = this.parent();
+		return _.extend( position, {
+			right:  parent.outerWidth()  - position.left - this.outerWidth(),
+			bottom: parent.outerHeight() - position.top  - this.outerHeight()
+		});
+	};
+
 	// wp_localize_script transforms top-level numbers into strings. Undo that.
 	if ( revisions.settings.to )
 		revisions.settings.to = parseInt( revisions.settings.to, 10 );
@@ -125,19 +142,24 @@
 	revisions.model.Tooltip = Backbone.Model.extend({
 		defaults: {
 			revision: null,
+			offset: {},
 			hovering: false, // Whether the mouse is hovering
 			scrubbing: false // Whether the mouse is scrubbing
 		},
 
 		initialize: function( options ) {
+			this.frame = options.frame;
 			this.revisions = options.revisions;
 			this.slider = options.slider;
 
 			this.listenTo( this.slider, 'hovered:revision', this.updateRevision );
 			this.listenTo( this.slider, 'change:hovering', this.setHovering );
 			this.listenTo( this.slider, 'change:scrubbing', this.setScrubbing );
+
+			this.set({ revision: this.frame.diff() });
 		},
 
+
 		updateRevision: function( revision ) {
 			this.set({ revision: revision });
 		},
@@ -475,6 +497,7 @@
 		render: function() {
 			wp.Backbone.View.prototype.render.apply( this, arguments );
 
+			$('html').css( 'overflow-y', 'scroll' );
 			$('#wpbody-content .wrap').append( this.el );
 			this.updateCompareTwoMode();
 			this.renderDiff( this.model.diff() );
@@ -524,17 +547,21 @@
 				revisions: this.model.revisions
 			});
 
+			// Prep the tooltip model
+			var tooltip = new revisions.model.Tooltip({
+				frame: this.model,
+				revisions: this.model.revisions,
+				slider: slider
+			});
+
 			// Add the tooltip view
 			this.views.add( new revisions.view.Tooltip({
-				model: new revisions.model.Tooltip({
-					revisions: this.model.revisions,
-					slider: slider
-				})
+				model: tooltip
 			}) );
 
 			// Add the tickmarks view
 			this.views.add( new revisions.view.Tickmarks({
-				model: this.model
+				model: tooltip
 			}) );
 
 			// Add the slider view
@@ -554,12 +581,37 @@
 	revisions.view.Tickmarks = wp.Backbone.View.extend({
 		className: 'revisions-tickmarks',
 
+		initialize: function() {
+			this.listenTo( this.model, 'change:revision', this.reportTickPosition );
+		},
+
+		reportTickPosition: function( model, revision ) {
+			var elWidth, offset, tick, index = this.model.revisions.indexOf( revision );
+			if ( index === this.model.revisions.length - 1 ) {
+				// Last one
+				tick = this.$('div:nth-of-type(' + index + ')');
+				offset = tick.allPositions();
+				elWidth = tick.outerWidth();
+				// adjust
+				_.extend( offset, {
+					right: offset.right + elWidth + 1,
+					left: offset.left + elWidth + 1
+				});
+			} else {
+				// Normal tick
+				tick = this.$('div:nth-of-type(' + (index + 1) + ')');
+				offset = tick.allPositions();
+			}
+			this.model.set({ offset: offset });
+		},
+
 		ready: function() {
 			var tickCount, tickWidth;
 			tickCount = this.model.revisions.length - 1;
 			tickWidth = 1 / tickCount;
 
 			_(tickCount).times( function(){ this.$el.append( '<div></div>' ); }, this );
+
 			this.$('div').css( 'width', ( 100 * tickWidth ) + '%' );
 		}
 	});
@@ -625,13 +677,25 @@
 	revisions.view.Tooltip = wp.Backbone.View.extend({
 		className: 'revisions-tooltip',
 		template: wp.template('revisions-tooltip'),
+		direction: isRtl ? 'right' : 'left',
 
 		initialize: function( options ) {
-			this.listenTo( this.model, 'change:revision', this.render );
+			this.listenTo( this.model, 'change:offset', this.render );
 			this.listenTo( this.model, 'change:hovering', this.toggleVisibility );
 			this.listenTo( this.model, 'change:scrubbing', this.toggleVisibility );
 		},
 
+		prepare: function() {
+			return this.model.get('revision').toJSON();
+		},
+
+		render: function() {
+			var css = {};
+			wp.Backbone.View.prototype.render.apply( this, arguments );
+			css[this.direction] = this.model.get('offset')[this.direction] + 'px';
+			this.$el.css( css );
+		},
+
 		visible: function() {
 			return this.model.get( 'scrubbing' ) || this.model.get( 'hovering' );
 		},
@@ -642,23 +706,6 @@
 			else
 				this.$el.stop().fadeTo( this.el.style.opacity * 300, 0, function(){ $(this).hide(); } );
 			return;
-		},
-
-		render: function() {
-			var offset;
-			// Check if a revision exists.
-			if ( _.isNull( this.model.get('revision') ) )
-				return;
-
-			this.$el.html( this.template( this.model.get('revision').toJSON() ) );
-
-			// Set the position.
-			offset = this.model.revisions.indexOf( this.model.get('revision') ) / ( this.model.revisions.length - 1 );
-			// 15% to get us to the start of the slider
-			// 0.7 to convert the slider-relative percentage to a page-relative percentage
-			// 100 to convert to a percentage
-			offset = 15 + (0.7 * offset * 100 ); // Now in a percentage
-			this.$el.css( isRtl ? 'right' : 'left', offset + '%' );
 		}
 	});
 
@@ -681,31 +728,29 @@
 			this.disabledButtonCheck();
 		},
 
-		// Go to a specific modelindex, taking into account RTL mode.
+		// Go to a specific model index
 		gotoModel: function( toIndex ) {
 			var attributes = {
-				to: this.model.revisions.at( isRtl ? this.model.revisions.length - toIndex - 1 : toIndex ) // Reverse directions for RTL.
+				to: this.model.revisions.at( toIndex )
 			};
 			// If we're at the first revision, unset 'from'.
-			if ( isRtl ? this.model.revisions.length - toIndex - 1 : toIndex ) // Reverse directions for RTL
-				attributes.from = this.model.revisions.at( isRtl ? this.model.revisions.length - toIndex - 2 : toIndex - 1 );
+			if ( toIndex )
+				attributes.from = this.model.revisions.at( toIndex - 1 );
 			else
 				this.model.unset('from', { silent: true });
 
 			this.model.set( attributes );
 		},
 
-		// Go to the 'next' revision, direction takes into account RTL mode.
+		// Go to the 'next' revision
 		nextRevision: function() {
-			var toIndex = isRtl ? this.model.revisions.length - this.model.revisions.indexOf( this.model.get('to') ) - 1 : this.model.revisions.indexOf( this.model.get('to') );
-			toIndex     = isRtl ? toIndex - 1 : toIndex + 1;
+			var toIndex = this.model.revisions.indexOf( this.model.get('to') ) + 1;
 			this.gotoModel( toIndex );
 		},
 
-		// Go to the 'previous' revision, direction takes into account RTL mode.
+		// Go to the 'previous' revision
 		previousRevision: function() {
-			var toIndex = isRtl ? this.model.revisions.length - this.model.revisions.indexOf( this.model.get('to') ) - 1 : this.model.revisions.indexOf( this.model.get('to') );
-			toIndex     = isRtl ? toIndex + 1 : toIndex - 1;
+			var toIndex = this.model.revisions.indexOf( this.model.get('to') ) - 1;
 			this.gotoModel( toIndex );
 		},
 
@@ -729,6 +774,7 @@
 	// The slider view.
 	revisions.view.Slider = wp.Backbone.View.extend({
 		className: 'wp-slider',
+		direction: isRtl ? 'right' : 'left',
 
 		events: {
 			'mousemove' : 'mouseMove'
@@ -757,23 +803,20 @@
 
 		mouseMove: function( e ) {
 			var zoneCount = this.model.revisions.length - 1, // One fewer zone than models
-				sliderLeft = this.$el.offset().left, // Left edge of slider
+				sliderFrom = this.$el.allOffsets()[this.direction], // "From" edge of slider
 				sliderWidth = this.$el.width(), // Width of slider
 				tickWidth = sliderWidth / zoneCount, // Calculated width of zone
-				actualX = e.clientX - sliderLeft, // Offset of mouse position in slider
-				currentModelIndex = Math.floor( ( actualX + ( tickWidth / 2 )  ) / tickWidth ); // Calculate the model index
+				actualX = isRtl? $(window).width() - e.pageX : e.pageX; // Flipped for RTL - sliderFrom;
+			actualX = actualX - sliderFrom; // Offset of mouse position in slider
+			var currentModelIndex = Math.floor( ( actualX + ( tickWidth / 2 )  ) / tickWidth ); // Calculate the model index
 
-			// Reverse direction in RTL mode.
-			if ( isRtl )
-				currentModelIndex = this.model.revisions.length - currentModelIndex - 1;
-
 			// Ensure sane value for currentModelIndex.
 			if ( currentModelIndex < 0 )
 				currentModelIndex = 0;
 			else if ( currentModelIndex >= this.model.revisions.length )
 				currentModelIndex = this.model.revisions.length - 1;
 
-			// Update the tooltip model
+			// Update the tooltip mode
 			this.model.set({ hoveredRevision: this.model.revisions.at( currentModelIndex ) });
 		},
 
@@ -792,103 +835,84 @@
 			if ( this.model.get('compareTwoMode') ) {
 				// in RTL mode the 'left handle' is the second in the slider, 'right' is first
 				handles.first()
-					.toggleClass( 'right-handle', !! isRtl )
-					.toggleClass( 'left-handle', ! isRtl );
+					.toggleClass( 'to-handle', !! isRtl )
+					.toggleClass( 'from-handle', ! isRtl );
 				handles.last()
-					.toggleClass( 'left-handle', !! isRtl )
-					.toggleClass( 'right-handle', ! isRtl );
+					.toggleClass( 'from-handle', !! isRtl )
+					.toggleClass( 'to-handle', ! isRtl );
 			} else {
-				handles.removeClass('left-handle right-handle');
+				handles.removeClass('from-handle to-handle');
 			}
 		},
 
-		getSliderPosition: function( ui ){
-			return isRtl ? this.model.revisions.length - ui.value - 1 : ui.value;
-		},
-
 		start: function( event, ui ) {
 			this.model.set({ scrubbing: true });
 
 			// Track the mouse position to enable smooth dragging,
 			// overrides default jQuery UI step behavior.
 			$( window ).on( 'mousemove.wp.revisions', { view: this }, function( e ) {
-				var view            = e.data.view,
-					leftDragBoundary  = view.$el.offset().left, // Initial left boundary
-					sliderOffset      = leftDragBoundary,
-					sliderRightEdge   = leftDragBoundary + view.$el.width(),
-					rightDragBoundary = sliderRightEdge, // Initial right boundary
-					leftDragReset     = 0, // Initial left drag reset
-					rightDragReset    = sliderRightEdge - sliderOffset; // Initial right drag reset
+				var view              = e.data.view,
+				    leftDragBoundary  = view.$el.offset().left,
+				    sliderOffset      = leftDragBoundary,
+				    sliderRightEdge   = leftDragBoundary + view.$el.width(),
+				    rightDragBoundary = sliderRightEdge,
+				    leftDragReset     = '0',
+				    rightDragReset    = '100%',
+				    handle            = $( ui.handle );
 
 				// In two handle mode, ensure handles can't be dragged past each other.
 				// Adjust left/right boundaries and reset points.
 				if ( view.model.get('compareTwoMode') ) {
-					var rightHandle = $( ui.handle ).parent().find('.right-handle'),
-						leftHandle  = $( ui.handle ).parent().find('.left-handle');
-
-					if ( $( ui.handle ).hasClass('left-handle') ) {
-						// Dragging the left handle, boundary is right handle.
-						// RTL mode calculations reverse directions.
-						if ( isRtl ) {
-							leftDragBoundary = rightHandle.offset().left + rightHandle.width();
-							leftDragReset    = leftDragBoundary - sliderOffset;
-						} else {
-							rightDragBoundary = rightHandle.offset().left;
-							rightDragReset    = rightDragBoundary - sliderOffset;
-						}
-					} else {
-						// Dragging the right handle, boundary is the left handle.
-						// RTL mode calculations reverse directions.
-						if ( isRtl ) {
-							rightDragBoundary = leftHandle.offset().left;
-							rightDragReset    = rightDragBoundary - sliderOffset;
-						} else {
-							leftDragBoundary = leftHandle.offset().left + leftHandle.width() ;
-							leftDragReset    = leftDragBoundary - sliderOffset;
-						}
+					var handles = handle.parent().find('.ui-slider-handle');
+					if ( handle.is( handles.first() ) ) { // We're the left handle
+						rightDragBoundary = handles.last().offset().left;
+						rightDragReset    = rightDragBoundary - sliderOffset;
+					} else { // We're the right handle
+						leftDragBoundary = handles.first().offset().left + handles.first().width();
+						leftDragReset    = leftDragBoundary - sliderOffset;
 					}
 				}
 
 				// Follow mouse movements, as long as handle remains inside slider.
-				if ( e.clientX < leftDragBoundary ) {
-					$( ui.handle ).css( 'left', leftDragReset ); // Mouse to left of slider.
-				} else if ( e.clientX > rightDragBoundary ) {
-					$( ui.handle ).css( 'left', rightDragReset ); // Mouse to right of slider.
+				if ( e.pageX < leftDragBoundary ) {
+					handle.css( 'left', leftDragReset ); // Mouse to left of slider.
+				} else if ( e.pageX > rightDragBoundary ) {
+					handle.css( 'left', rightDragReset ); // Mouse to right of slider.
 				} else {
-					$( ui.handle ).css( 'left', e.clientX - sliderOffset ); // Mouse in slider.
+					handle.css( 'left', e.pageX - sliderOffset ); // Mouse in slider.
 				}
 			} );
 		},
 
+		getPosition: function( position ) {
+			return isRtl ? this.model.revisions.length - position - 1: position;
+		},
+
 		// Responds to slide events
 		slide: function( event, ui ) {
-			var attributes, movedRevision, sliderPosition;
+			var attributes, movedRevision;
 			// Compare two revisions mode
 			if ( this.model.get('compareTwoMode') ) {
 				// Prevent sliders from occupying same spot
 				if ( ui.values[1] === ui.values[0] )
 					return false;
-
+				if ( isRtl )
+					ui.values.reverse();
 				attributes = {
-					to: this.model.revisions.at( isRtl ? this.model.revisions.length - ui.values[0] - 1 : ui.values[1] ),
-					from: this.model.revisions.at( isRtl ? this.model.revisions.length - ui.values[1] - 1 : ui.values[0] )
+					from: this.model.revisions.at( this.getPosition( ui.values[0] ) ),
+					to: this.model.revisions.at( this.getPosition( ui.values[1] ) )
 				};
-				if ( isRtl )
-					movedRevision = ui.value === ui.values[1] ? attributes.from : attributes.to;
-				else
-					movedRevision = ui.value === ui.values[0] ? attributes.from : attributes.to;
 			} else {
-				sliderPosition = this.getSliderPosition( ui );
 				attributes = {
-					to: this.model.revisions.at( sliderPosition )
+					to: this.model.revisions.at( this.getPosition( ui.value ) )
 				};
-				movedRevision = attributes.to;
 				// If we're at the first revision, unset 'from'.
-				if ( sliderPosition ) // Reverse directions for RTL.
-					attributes.from = this.model.revisions.at( sliderPosition - 1  );
+				if ( this.getPosition( ui.value ) > 0 )
+					attributes.from = this.model.revisions.at( this.getPosition( ui.value ) - 1 );
 				else
 					attributes.from = undefined;
 			}
+			movedRevision = this.model.revisions.at( this.getPosition( ui.value ) );
 
 			// If we are scrubbing, a scrub to a revision is considered a hover
 			if ( this.model.get('scrubbing') )
Index: wp-admin/revision.php
===================================================================
--- wp-admin/revision.php	(revision 24750)
+++ wp-admin/revision.php	(working copy)
@@ -138,7 +138,7 @@
 			({{ data.dateShort }})
 	<# } #>
 	</div>
-	<div class="revisions-tooltip-arrow"></div>
+	<div class="revisions-tooltip-arrow"><span></span></div>
 </script>
 
 <script id="tmpl-revisions-checkbox" type="text/html">
Index: wp-admin/css/ie.css
===================================================================
--- wp-admin/css/ie.css	(revision 24750)
+++ wp-admin/css/ie.css	(working copy)
@@ -630,3 +630,16 @@
 * html #adminmenu div.wp-menu-image {
 	height: 29px;
 }
+
+/* Revisions */
+.revisions-tooltip-arrow span {
+	left: 25px;
+	top: -24px;
+	filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.Matrix(SizingMethod='auto expand', M11=0.7071067811865476, M12=-0.7071067811865475, M21=0.7071067811865475, M22=0.7071067811865476); /* IE7 */
+}
+
+.revisions-controls .revisions-tickmarks > div {
+	margin-right: -1px;
+	border-width: 0 0 0 0;
+		border-style: none;
+}
\ No newline at end of file
Index: wp-admin/css/colors-fresh.css
===================================================================
--- wp-admin/css/colors-fresh.css	(revision 24750)
+++ wp-admin/css/colors-fresh.css	(working copy)
@@ -1380,16 +1380,11 @@
 }
 
 .revisions-tooltip,
-.revisions-tooltip-arrow:after {
+.revisions-tooltip-arrow span {
 	border-color: #d7d7d7;
 	background-color: #fff;
 }
 
-
-.revisions-tickmarks {
-	background-color: #f7f7f7;
-}
-
 .revisions-tickmarks > div {
 	border-color: #aaa;
 }
Index: wp-admin/css/wp-admin-rtl.css
===================================================================
--- wp-admin/css/wp-admin-rtl.css	(revision 24750)
+++ wp-admin/css/wp-admin-rtl.css	(working copy)
@@ -954,18 +954,18 @@
 /*------------------------------------------------------------------------------
   11.2 - Post Revisions
 ------------------------------------------------------------------------------*/
-.wp-slider .ui-slider-handle.left-handle:before,
-.wp-slider .ui-slider-handle.right-handle:before {
+.wp-slider .ui-slider-handle.from-handle:before,
+.wp-slider .ui-slider-handle.to-handle:before {
 	height: 8px;
 	width: 7px;
 }
 
-.wp-slider .ui-slider-handle.left-handle:before {
+.wp-slider .ui-slider-handle.from-handle:before {
 	background-position: -5px -10px;
 	left: 6px;
 }
 
-.wp-slider .ui-slider-handle.right-handle:before {
+.wp-slider .ui-slider-handle.to-handle:before {
 	background-position: -4px -29px;
 	left: 6px;
 }
@@ -1025,8 +1025,8 @@
 }
 
 .revisions-tooltip {
-	margin-right: -73px;
 	margin-left: 0;
+	margin-right: -70px;
 	-webkit-transition: right 15ms;
 	-moz-transition:    right 15ms;
 	-ms-transition:     right 15ms;
@@ -1034,17 +1034,30 @@
 	transition:         right 15ms;
 }
 
+.ie8 .revisions-tooltip {
+	margin-right: -75px;
+}
+
 .revisions-tooltip-arrow {
 	right: 0;
 	margin-left: 0;
 	margin-right: 35px;
 }
 
-.revisions-tooltip-image {
+.revisions-tooltip-arrow > span {
+	right: 20px;
+}
+
+.revisions-tooltip img {
 	float: right;
 	margin: 2px 0 0 5px;
 }
 
+.revisions-tickmarks > div {
+	float: right;
+	border-width: 0 0 0 1px;
+}
+
 /*------------------------------------------------------------------------------
   11.3 - Featured Images
 ------------------------------------------------------------------------------*/
Index: wp-admin/css/wp-admin.css
===================================================================
--- wp-admin/css/wp-admin.css	(revision 24750)
+++ wp-admin/css/wp-admin.css	(working copy)
@@ -3511,10 +3511,6 @@
 /*------------------------------------------------------------------------------
   11.2 - Post Revisions
 ------------------------------------------------------------------------------*/
-body.revision-php {
-	overflow-y: scroll; /* Force a scrollbar, so centering doesn't jump */
-}
-
 .revisions-control-frame,
 .revisions-diff-frame {
 	position: relative;
@@ -3533,14 +3529,14 @@
 
 .revisions-tickmarks {
 	position: relative;
-	margin: 0 auto 0;
+	margin: 0 auto;
 	height: 0.8em;
 	z-index: 2;
 	top: 7px;
-	width: 70%;
+	width: 100%;
+	padding: 0 15%;
 	-moz-box-sizing: border-box;
 	-webkit-box-sizing: border-box;
-	-ms-box-sizing: border-box; /* ie8 only */
 	box-sizing: border-box;
 }
 
@@ -3548,17 +3544,16 @@
 	position: relative;
 	height: 100%;
 	float: left;
-	z-index: 10002;
+	z-index: 3;
 	border-style: solid;
-	border-width: 0 0 0 1px;
+	border-width: 0 1px 0 0;
 	-moz-box-sizing: border-box;
 	-webkit-box-sizing: border-box;
-	-ms-box-sizing: border-box; /* ie8 only */
 	box-sizing: border-box;
 }
 
-.revisions-tickmarks > div:first-of-type {
-	border-left-width: 0;
+.revisions-tickmarks > div:last-child {
+	border-width: 0;
 }
 
 .comparing-two-revisions .revisions-controls {
@@ -3588,6 +3583,7 @@
 	-ms-transition:     opacity 0.5s;
 	-o-transition:      opacity 0.5s;
 	transition:         opacity 0.5s;
+	filter: alpha(opacity=0); /* ie8 and earlier */
 }
 
 .revisions .loading-indicator span.spinner {
@@ -3598,6 +3594,7 @@
 
 .revisions.loading .loading-indicator {
 	opacity: 1;
+	filter: alpha(opacity=100); /* ie8 and earlier */
 }
 
 .revisions .diff {
@@ -3610,6 +3607,7 @@
 
 .revisions.loading .diff {
 	opacity: 0.5;
+	filter: alpha(opacity=50); /* ie8 and earlier */
 }
 
 .revisions.diff-error .diff {
@@ -3631,6 +3629,12 @@
 	display: none;
 }
 
+.revisions-previous,
+.revisions-next {
+	position: relative;
+	z-index: 4;
+}
+
 .revisions-previous {
 	float: left;
 }
@@ -3641,7 +3645,7 @@
 
 .wp-slider {
 	width: 70%;
-	margin: 0 auto 0;
+	margin: 0 auto;
 	top: -3px;
 }
 
@@ -3736,7 +3740,8 @@
 .revisions-tooltip {
 	position: absolute;
 	bottom: 105px;
-	margin-left: -69px;
+	margin-right: 0;
+	margin-left: -70px;
 	line-height: 28px;
 	z-index: 9999;
 	max-width: 350px;
@@ -3773,7 +3778,7 @@
 	z-index: 10000;
 }
 
-.revisions-tooltip-arrow:after {
+.revisions-tooltip-arrow > span {
 	content: "";
 	position: absolute;
 	left: 20px;
@@ -3787,8 +3792,14 @@
 	tranform: rotate(45deg);
 }
 
+.ie8 .revisions-tooltip-arrow > span {
+	left: 14px;
+	top: -25px;
+	-ms-filter: "progid:DXImageTransform.Microsoft.Matrix(SizingMethod='auto expand', M11=0.7071067811865476, M12=-0.7071067811865475, M21=0.7071067811865475, M22=0.7071067811865476)"; /* IE8 */
+}
+
 .revisions-tooltip,
-.revisions-tooltip-arrow:after {
+.revisions-tooltip-arrow > span {
 	border-width: 1px;
 	border-style: solid;
 }
@@ -3828,18 +3839,18 @@
 	background: url(../images/arrows-pr.png) no-repeat -2px -47px;
 }
 
-.wp-slider .ui-slider-handle.left-handle:before,
-.wp-slider .ui-slider-handle.right-handle:before {
+.wp-slider .ui-slider-handle.from-handle:before,
+.wp-slider .ui-slider-handle.to-handle:before {
 	height: 8px;
 	width: 7px;
 }
 
-.wp-slider .ui-slider-handle.left-handle:before {
+.wp-slider .ui-slider-handle.from-handle:before {
 	background-position: -5px -84px;
 	left: 7px;
 }
 
-.wp-slider .ui-slider-handle.right-handle:before {
+.wp-slider .ui-slider-handle.to-handle:before {
 	background-position: -4px -65px;
 	left: 5px;
 }
Index: wp-admin/css/colors-classic.css
===================================================================
--- wp-admin/css/colors-classic.css	(revision 24750)
+++ wp-admin/css/colors-classic.css	(working copy)
@@ -1486,7 +1486,7 @@
 }
 
 .revisions-tooltip,
-.revisions-tooltip-arrow:after {
+.revisions-tooltip-arrow span {
 	border-color: #d1e5ee;
 	background-color: #fff;
 }