Index: wp-admin/includes/template.php
===================================================================
--- wp-admin/includes/template.php	(revision 25149)
+++ wp-admin/includes/template.php	(working copy)
@@ -535,7 +535,8 @@
 <?php
 
 	foreach ( $keys as $key ) {
-		if ( is_protected_meta( $key, 'post' ) )
+		$post = get_post();
+		if ( is_protected_meta( $key, 'post' ) || ! current_user_can( 'edit_post_meta', $post->ID, $key ) )
 			continue;
 		echo "\n<option value='" . esc_attr($key) . "'>" . esc_html($key) . "</option>";
 	}