Index: src/wp-admin/includes/update.php
===================================================================
--- src/wp-admin/includes/update.php	(revision 25211)
+++ src/wp-admin/includes/update.php	(working copy)
@@ -168,7 +168,7 @@
 }
 
 function wp_plugin_update_rows() {
-	if ( !current_user_can('update_plugins' ) )
+	if ( !current_user_can('view_plugin_updates' ) )
 		return;
 
 	$plugins = get_site_transient( 'update_plugins' );
Index: src/wp-includes/capabilities.php
===================================================================
--- src/wp-includes/capabilities.php	(revision 25211)
+++ src/wp-includes/capabilities.php	(working copy)
@@ -1217,6 +1217,14 @@
 		else
 			$caps[] = $cap;
 		break;
+	case 'view_plugin_updates':
+	case 'view_theme_updates':
+	case 'view_core_updates':
+		if ( is_multisite() && ! is_super_admin( $user_id ) )
+			$caps[] = 'do_not_allow';
+		else
+			$caps[] = 'manage_options';
+		break;
 	case 'activate_plugins':
 		$caps[] = $cap;
 		if ( is_multisite() ) {
Index: src/wp-includes/update.php
===================================================================
--- src/wp-includes/update.php	(revision 25211)
+++ src/wp-includes/update.php	(working copy)
@@ -333,7 +333,7 @@
 function wp_get_update_data() {
 	$counts = array( 'plugins' => 0, 'themes' => 0, 'wordpress' => 0 );
 
-	if ( current_user_can( 'update_plugins' ) ) {
+	if ( current_user_can( 'view_plugin_updates' ) ) {
 		$update_plugins = get_site_transient( 'update_plugins' );
 		if ( ! empty( $update_plugins->response ) )
 			$counts['plugins'] = count( $update_plugins->response );