Index: css/wp-admin.css
===================================================================
--- css/wp-admin.css	(revision 26252)
+++ css/wp-admin.css	(working copy)
@@ -1086,9 +1086,10 @@
 .wp-admin select {
 	padding: 2px;
 	line-height: 28px;
-	height: 28px;
+	height: 25px;
 	color: #555;
-	vertical-align: top;
+    font-size: 12px;
+	vertical-align: baseline;
 }
 
 .wp-admin .button-cancel {
@@ -3893,7 +3894,7 @@
 .inline-edit-row fieldset input[name=hh],
 .inline-edit-row fieldset input[name=mn] {
 	font-size: 12px;
-	width: 2.1em;
+	width: 2.3em;
 }
 
 .inline-edit-row fieldset input[name=aa] {
@@ -4388,6 +4389,11 @@
 	border-style: solid;
 }
 
+.timestamp-wrap > span,
+.timestamp-wrap > span label {
+	display: inline-block;
+}
+
 .notification-dialog {
 	position: fixed;
 	top: 30%;
Index: includes/template.php
===================================================================
--- includes/template.php	(revision 26252)
+++ includes/template.php	(working copy)
@@ -652,7 +652,7 @@
 	$cur_hh = gmdate( 'H', $time_adj );
 	$cur_mn = gmdate( 'i', $time_adj );
 
-	$month = "<select " . ( $multi ? '' : 'id="mm" ' ) . "name=\"mm\"$tab_index_attribute>\n";
+	$month = '<span><label for="mm">' . __( 'Month' ) . "</label><br /><select " . ( $multi ? '' : 'id="mm" ' ) . "name=\"mm\"$tab_index_attribute>\n";
 	for ( $i = 1; $i < 13; $i = $i +1 ) {
 		$monthnum = zeroise($i, 2);
 		$month .= "\t\t\t" . '<option value="' . $monthnum . '"';
@@ -661,12 +661,12 @@
 		/* translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation */
 		$month .= '>' . sprintf( __( '%1$s-%2$s' ), $monthnum, $wp_locale->get_month_abbrev( $wp_locale->get_month( $i ) ) ) . "</option>\n";
 	}
-	$month .= '</select>';
+	$month .= '</select></span>';
 
-	$day = '<input type="text" ' . ( $multi ? '' : 'id="jj" ' ) . 'name="jj" value="' . $jj . '" size="2" maxlength="2"' . $tab_index_attribute . ' autocomplete="off" />';
-	$year = '<input type="text" ' . ( $multi ? '' : 'id="aa" ' ) . 'name="aa" value="' . $aa . '" size="4" maxlength="4"' . $tab_index_attribute . ' autocomplete="off" />';
-	$hour = '<input type="text" ' . ( $multi ? '' : 'id="hh" ' ) . 'name="hh" value="' . $hh . '" size="2" maxlength="2"' . $tab_index_attribute . ' autocomplete="off" />';
-	$minute = '<input type="text" ' . ( $multi ? '' : 'id="mn" ' ) . 'name="mn" value="' . $mn . '" size="2" maxlength="2"' . $tab_index_attribute . ' autocomplete="off" />';
+	$day = '<span><label for="jj">' . __( 'Day' ) . '</label><br /><input type="text" ' . ( $multi ? '' : 'id="jj" ' ) . 'name="jj" value="' . $jj . '" size="2" maxlength="2"' . $tab_index_attribute . ' autocomplete="off" /></span>';
+	$year = '<span><label for="aa">' . __( 'Year' ) . '</label><br /><input type="text" ' . ( $multi ? '' : 'id="aa" ' ) . 'name="aa" value="' . $aa . '" size="4" maxlength="4"' . $tab_index_attribute . ' autocomplete="off" /></span>';
+	$hour = '<span><label for="hh"><abbr title="' . __( 'Hour' ) . '">' . __( 'HH' ) . '</abbr></label><br /><input type="text" ' . ( $multi ? '' : 'id="hh" ' ) . 'name="hh" value="' . $hh . '" size="2" maxlength="2"' . $tab_index_attribute . ' autocomplete="off" /></span>';
+	$minute = '<span><label for="mn"><abbr title="' . __( 'Minute' ) . '">' . __( 'MM' ) . '</abbr></label><br /><input type="text" ' . ( $multi ? '' : 'id="mn" ' ) . 'name="mn" value="' . $mn . '" size="2" maxlength="2"' . $tab_index_attribute . ' autocomplete="off" /></span>';
 
 	echo '<div class="timestamp-wrap">';
 	/* translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute */