Index: src/wp-admin/css/wp-admin.css
===================================================================
--- src/wp-admin/css/wp-admin.css	(revision 26823)
+++ src/wp-admin/css/wp-admin.css	(working copy)
@@ -11577,6 +11577,12 @@
 .locale-ru-ru .inline-edit-row fieldset label span.input-text-wrap {
 	margin-left: 8em; /* default 5em */
 }
+.locale-ru-ru .tagsdiv .newtag {
+	width: 165px; /* default 180px - 15px */
+}
+.locale-ru-ru.press-this .tagsdiv .newtag {
+	width: 120px; /* restore default value */
+}
 .locale-ru-ru.press-this .posting {
 	margin-right: 257px; /* default 212px + 45px */
 }