Index: src/wp-admin/css/dashboard.css
===================================================================
--- src/wp-admin/css/dashboard.css	(revision 43972)
+++ src/wp-admin/css/dashboard.css	(working copy)
@@ -801,12 +801,18 @@
 #future-posts li,
 #published-posts li {
 	margin-bottom: 8px;
+	margin-left: 150px;
 }
 
+#future-posts li a,
+#published-posts li a {	
+	display: inline-block;
+}
+
 #future-posts ul span,
 #published-posts ul span {
-	display: inline-block;
-	margin-right: 5px;
+	float: left;	
+	margin-left: -150px;
 	min-width: 150px;
 	color: #72777c;
 }
@@ -1146,6 +1152,18 @@
 	#wpbody-content #dashboard-widgets .postbox-container {
 		width: 100%;
 	}
+	
+	#future-posts li,
+	#published-posts li {		
+		margin-left: 0;
+	}
+
+	#future-posts ul span,
+	#published-posts ul span {
+		float: none;
+		display: block;	
+		margin-left: 0;
+	}
 }
 
 /* two columns on the dash, but keep the setting if one is selected */