Index: src/wp-admin/js/common.js
===================================================================
--- src/wp-admin/js/common.js	(revision 31500)
+++ src/wp-admin/js/common.js	(working copy)
@@ -442,17 +442,22 @@
 	});
 
 	// Show row actions on keyboard focus of its parent container element or any other elements contained within
-	$( 'td.post-title, td.title, td.comment, .tags td.column-name, .bookmarks td.column-name, td.blogname, td.username, .dashboard-comment-wrap' ).focusin(function(){
-		clearTimeout( transitionTimeout );
-		focusedRowActions = $(this).find( '.row-actions' );
-		focusedRowActions.addClass( 'visible' );
-	}).focusout(function(){
-		// Tabbing between post title and .row-actions links needs a brief pause, otherwise
-		// the .row-actions div gets hidden in transit in some browsers (ahem, Firefox).
-		transitionTimeout = setTimeout(function(){
-			focusedRowActions.removeClass( 'visible' );
-		}, 30);
-	});
+	$( '#wpbody-content' ).on({
+		focusin: function() {
+			clearTimeout( transitionTimeout );
+			focusedRowActions = $( this ).find( '.row-actions' );
+			// transitionTimeout is necessary for Firefox, but Chrome won't remove the CSS class without a little help.
+			$( '.row-actions' ).not( this ).removeClass( 'visible' );
+			focusedRowActions.addClass( 'visible' );
+		},
+		focusout: function() {
+			// Tabbing between post title and .row-actions links needs a brief pause, otherwise
+			// the .row-actions div gets hidden in transit in some browsers (ahem, Firefox).
+			transitionTimeout = setTimeout( function() {
+				focusedRowActions.removeClass( 'visible' );
+			}, 30 );
+		}
+	}, 'td.post-title, td.title, td.comment, .tags td.column-name, .bookmarks td.column-name, td.blogname, td.username, .dashboard-comment-wrap' );
 
 	$('#default-password-nag-no').click( function() {
 		setUserSetting('default_password_nag', 'hide');