Index: src/wp-admin/css/list-tables.css
===================================================================
--- src/wp-admin/css/list-tables.css	(revision 31332)
+++ src/wp-admin/css/list-tables.css	(working copy)
@@ -475,17 +475,6 @@
 	padding: 7px 7px 8px 10px;
 }
 
-th.manage-column a,
-th.sortable a:hover,
-th.sortable a:active,
-th.sortable a:focus {
-	color: #333;
-}
-
-th.sortable a:focus {
-	background: #e1e1e1;
-}
-
 .fixed .column-comments.sortable a,
 .fixed .column-comments.sorted a {
 	padding: 8px 0;
Index: src/wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php
===================================================================
--- src/wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php	(revision 31332)
+++ src/wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php	(working copy)
@@ -336,12 +336,6 @@
 	</tr>
 	</thead>
 
-	<tfoot>
-	<tr>
-		<?php $this->print_column_headers( false ); ?>
-	</tr>
-	</tfoot>
-
 	<tbody id="the-comment-list" data-wp-lists="list:comment">
 		<?php $this->display_rows_or_placeholder(); ?>
 	</tbody>
@@ -349,6 +343,13 @@
 	<tbody id="the-extra-comment-list" data-wp-lists="list:comment" style="display: none;">
 		<?php $this->items = $this->extra_items; $this->display_rows(); ?>
 	</tbody>
+
+	<tfoot>
+	<tr>
+		<?php $this->print_column_headers( false ); ?>
+	</tr>
+	</tfoot>
+
 </table>
 <?php
 
Index: src/wp-admin/includes/class-wp-list-table.php
===================================================================
--- src/wp-admin/includes/class-wp-list-table.php	(revision 31332)
+++ src/wp-admin/includes/class-wp-list-table.php	(working copy)
@@ -927,6 +927,13 @@
 	</tr>
 	</thead>
 
+	<tbody id="the-list"<?php
+		if ( $singular ) {
+			echo " data-wp-lists='list:$singular'";
+		} ?>>
+		<?php $this->display_rows_or_placeholder(); ?>
+	</tbody>
+
 	<tfoot>
 	<tr>
 		<?php $this->print_column_headers( false ); ?>
@@ -933,12 +940,6 @@
 	</tr>
 	</tfoot>
 
-	<tbody id="the-list"<?php
-		if ( $singular ) {
-			echo " data-wp-lists='list:$singular'";
-		} ?>>
-		<?php $this->display_rows_or_placeholder(); ?>
-	</tbody>
 </table>
 <?php
 		$this->display_tablenav( 'bottom' );
Index: src/wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php
===================================================================
--- src/wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php	(revision 31332)
+++ src/wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php	(working copy)
@@ -334,8 +334,9 @@
 		}
 
 		$post_status = !empty( $_REQUEST['post_status'] ) ? $_REQUEST['post_status'] : 'all';
-		if ( post_type_supports( $post_type, 'comments' ) && !in_array( $post_status, array( 'pending', 'draft', 'future' ) ) )
-			$posts_columns['comments'] = '<span class="vers"><span title="' . esc_attr__( 'Comments' ) . '" class="comment-grey-bubble"></span></span>';
+		if ( post_type_supports( $post_type, 'comments' ) && !in_array( $post_status, array( 'pending', 'draft', 'future' ) ) ) {
+			$posts_columns['comments'] = '<span class="vers comment-grey-bubble" title="' . esc_attr__( 'Comments' ) . '"><span class="screen-reader-text">' . __( 'Comments' ) . '</span></span>';
+		}
 
 		$posts_columns['date'] = __( 'Date' );
 
Index: src/wp-admin/nav-menus.php
===================================================================
--- src/wp-admin/nav-menus.php	(revision 31332)
+++ src/wp-admin/nav-menus.php	(working copy)
@@ -573,12 +573,6 @@
 					<th scope="col" class="manage-column column-menus"><?php _e( 'Assigned Menu' ); ?></th>
 				</tr>
 				</thead>
-				<!--<tfoot>
-				<tr>
-					<th scope="col" class="manage-column column-locations"><?php _e( 'Theme Location' ); ?></th>
-					<th scope="col" class="manage-column column-menus"><?php _e( 'Assigned Menu' ); ?></th>
-				</tr>
-				</tfoot>-->
 				<tbody class="menu-locations">
 				<?php foreach ( $locations as $_location => $_name ) { ?>
 					<tr class="menu-locations-row">
Index: src/wp-admin/update-core.php
===================================================================
--- src/wp-admin/update-core.php	(revision 31332)
+++ src/wp-admin/update-core.php	(working copy)
@@ -231,12 +231,6 @@
 	</tr>
 	</thead>
 
-	<tfoot>
-	<tr>
-		<th scope="col" class="manage-column check-column"><input type="checkbox" id="plugins-select-all-2" /></th>
-		<th scope="col" class="manage-column"><label for="plugins-select-all-2"><?php _e('Select All'); ?></label></th>
-	</tr>
-	</tfoot>
 	<tbody class="plugins">
 <?php
 	foreach ( (array) $plugins as $plugin_file => $plugin_data) {
@@ -282,6 +276,13 @@
 	}
 ?>
 	</tbody>
+
+	<tfoot>
+	<tr>
+		<th scope="col" class="manage-column check-column"><input type="checkbox" id="plugins-select-all-2" /></th>
+		<th scope="col" class="manage-column"><label for="plugins-select-all-2"><?php _e( 'Select All' ); ?></label></th>
+	</tr>
+	</tfoot>
 </table>
 <p><input id="upgrade-plugins-2" class="button" type="submit" value="<?php esc_attr_e('Update Plugins'); ?>" name="upgrade" /></p>
 </form>
@@ -313,12 +314,6 @@
 	</tr>
 	</thead>
 
-	<tfoot>
-	<tr>
-		<th scope="col" class="manage-column check-column"><input type="checkbox" id="themes-select-all-2" /></th>
-		<th scope="col" class="manage-column"><label for="themes-select-all-2"><?php _e('Select All'); ?></label></th>
-	</tr>
-	</tfoot>
 	<tbody class="plugins">
 <?php
 	foreach ( $themes as $stylesheet => $theme ) {
@@ -330,6 +325,13 @@
 	}
 ?>
 	</tbody>
+
+	<tfoot>
+	<tr>
+		<th scope="col" class="manage-column check-column"><input type="checkbox" id="themes-select-all-2" /></th>
+		<th scope="col" class="manage-column"><label for="themes-select-all-2"><?php _e( 'Select All' ); ?></label></th>
+	</tr>
+	</tfoot>
 </table>
 <p><input id="upgrade-themes-2" class="button" type="submit" value="<?php esc_attr_e('Update Themes'); ?>" name="upgrade" /></p>
 </form>