diff --git src/wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php src/wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php
index dfd95a6..807a256 100644
--- src/wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php
+++ src/wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php
@@ -169,12 +169,14 @@ class WP_Comments_List_Table extends WP_List_Table {
 		$num_comments = ( $post_id ) ? wp_count_comments( $post_id ) : wp_count_comments();
 		//, number_format_i18n($num_comments->moderated) ), "<span class='comment-count'>" . number_format_i18n($num_comments->moderated) . "</span>"),
 		//, number_format_i18n($num_comments->spam) ), "<span class='spam-comment-count'>" . number_format_i18n($num_comments->spam) . "</span>")
+
+		/* translators: count */
 		$stati = array(
 				'all' => _nx_noop('All', 'All', 'comments'), // singular not used
-				'moderated' => _n_noop('Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>', 'Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>'),
+				'moderated' => _n_noop('Pending %s', 'Pending %s'),
 				'approved' => _n_noop('Approved', 'Approved'), // singular not used
-				'spam' => _n_noop('Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>', 'Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>'),
-				'trash' => _n_noop('Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>', 'Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>')
+				'spam' => _n_noop('Spam %s', 'Spam %s'),
+				'trash' => _n_noop('Trash %s', 'Trash %s')
 			);
 
 		if ( !EMPTY_TRASH_DAYS )
@@ -197,8 +199,26 @@ class WP_Comments_List_Table extends WP_List_Table {
 			if ( !empty( $_REQUEST['s'] ) )
 				$link = add_query_arg( 's', esc_attr( wp_unslash( $_REQUEST['s'] ) ), $link );
 			*/
+
+			/* translators: count */
+			switch ($status) {
+				case 'moderated':
+					$class_text = '<span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>';
+					break;
+				case 'spam':
+					$class_text = '<span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>';
+					break;
+				case 'trash':
+					$class_text = '<span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>';
+					break;
+				case 'all':
+				case 'approved':
+					$class_text = '';
+					break;
+			}
+			$count_label = sprintf( translate_nooped_plural( $label, $num_comments->$status ), $class_text );
 			$status_links[$status] = "<a href='$link'$class>" . sprintf(
-				translate_nooped_plural( $label, $num_comments->$status ),
+				$count_label,
 				number_format_i18n( $num_comments->$status )
 			) . '</a>';
 		}
diff --git src/wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php src/wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php
index d3b484f..81118bf 100644
--- src/wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php
+++ src/wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php
@@ -223,21 +223,22 @@ class WP_MS_Themes_List_Table extends WP_List_Table {
 			if ( !$count )
 				continue;
 
+			/* translators: count */
 			switch ( $type ) {
 				case 'all':
-					$text = _nx( 'All <span class="count">(%s)</span>', 'All <span class="count">(%s)</span>', $count, 'themes' );
+					$text = sprintf( _nx( 'All %s', 'All %s', $count, 'themes' ), '<span class="count">(%s)</span>' );
 					break;
 				case 'enabled':
-					$text = _n( 'Enabled <span class="count">(%s)</span>', 'Enabled <span class="count">(%s)</span>', $count );
+					$text = sprintf( _n( 'Enabled %s', 'Enabled %s', $count ), '<span class="count">(%s)</span>' );
 					break;
 				case 'disabled':
-					$text = _n( 'Disabled <span class="count">(%s)</span>', 'Disabled <span class="count">(%s)</span>', $count );
+					$text = sprintf( _n( 'Disabled %s', 'Disabled %s', $count ), '<span class="count">(%s)</span>' );
 					break;
 				case 'upgrade':
-					$text = _n( 'Update Available <span class="count">(%s)</span>', 'Update Available <span class="count">(%s)</span>', $count );
+					$text = sprintf( _n( 'Update Available %s', 'Update Available %s', $count ), '<span class="count">(%s)</span>' );
 					break;
 				case 'broken' :
-					$text = _n( 'Broken <span class="count">(%s)</span>', 'Broken <span class="count">(%s)</span>', $count );
+					$text = sprintf( _n( 'Broken %s', 'Broken %s', $count ), '<span class="count">(%s)</span>' );
 					break;
 			}
 
diff --git src/wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php src/wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php
index e5eaeb5..7468492 100644
--- src/wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php
+++ src/wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php
@@ -95,9 +95,11 @@ class WP_MS_Users_List_Table extends WP_List_Table {
 
 		$class = $role != 'super' ? ' class="current"' : '';
 		$role_links = array();
-		$role_links['all'] = "<a href='" . network_admin_url('users.php') . "'$class>" . sprintf( _nx( 'All <span class="count">(%s)</span>', 'All <span class="count">(%s)</span>', $total_users, 'users' ), number_format_i18n( $total_users ) ) . '</a>';
+		/* translators: count */
+		$role_links['all'] = "<a href='" . network_admin_url('users.php') . "'$class>" . sprintf( _nx( 'All %s', 'All %s', $total_users, 'users' ), '<span class="count">('.number_format_i18n( $total_users ).')</span>' ) . '</a>';
 		$class = $role == 'super' ? ' class="current"' : '';
-		$role_links['super'] = "<a href='" . network_admin_url('users.php?role=super') . "'$class>" . sprintf( _n( 'Super Admin <span class="count">(%s)</span>', 'Super Admins <span class="count">(%s)</span>', $total_admins ), number_format_i18n( $total_admins ) ) . '</a>';
+		/* translators: count */
+		$role_links['super'] = "<a href='" . network_admin_url('users.php?role=super') . "'$class>" . sprintf( _n( 'Super Admin %s', 'Super Admins %s', $total_admins ), '<span class="count">('.number_format_i18n( $total_admins ).')</span>' ) . '</a>';
 
 		return $role_links;
 	}
diff --git src/wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php src/wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php
index 8ee85ba..4110c2c 100644
--- src/wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php
+++ src/wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php
@@ -272,27 +272,28 @@ class WP_Plugins_List_Table extends WP_List_Table {
 			if ( !$count )
 				continue;
 
+			/* translators: count */
 			switch ( $type ) {
 				case 'all':
-					$text = _nx( 'All <span class="count">(%s)</span>', 'All <span class="count">(%s)</span>', $count, 'plugins' );
+					$text = sprintf( _nx( 'All %s', 'All %s', $count, 'plugins' ), '<span class="count">(%s)</span>' );
 					break;
 				case 'active':
-					$text = _n( 'Active <span class="count">(%s)</span>', 'Active <span class="count">(%s)</span>', $count );
+					$text = sprintf( _n( 'Active %s', 'Active %s', $count ), '<span class="count">(%s)</span>' );
 					break;
 				case 'recently_activated':
-					$text = _n( 'Recently Active <span class="count">(%s)</span>', 'Recently Active <span class="count">(%s)</span>', $count );
+					$text = sprintf( _n( 'Recently Active %s', 'Recently Active %s', $count ), '<span class="count">(%s)</span>' );
 					break;
 				case 'inactive':
-					$text = _n( 'Inactive <span class="count">(%s)</span>', 'Inactive <span class="count">(%s)</span>', $count );
+					$text = sprintf( _n( 'Inactive %s', 'Inactive %s', $count ), '<span class="count">(%s)</span>' );
 					break;
 				case 'mustuse':
-					$text = _n( 'Must-Use <span class="count">(%s)</span>', 'Must-Use <span class="count">(%s)</span>', $count );
+					$text = sprintf( _n( 'Must-Use %s', 'Must-Use %s', $count ), '<span class="count">(%s)</span>' ) ;
 					break;
 				case 'dropins':
-					$text = _n( 'Drop-ins <span class="count">(%s)</span>', 'Drop-ins <span class="count">(%s)</span>', $count );
+					$text = sprintf( _n( 'Drop-ins %s', 'Drop-ins %s', $count ), '<span class="count">(%s)</span>' );
 					break;
 				case 'upgrade':
-					$text = _n( 'Update Available <span class="count">(%s)</span>', 'Update Available <span class="count">(%s)</span>', $count );
+					$text = sprintf( _n( 'Update Available %s', 'Update Available %s', $count ), '<span class="count">(%s)</span>' );
 					break;
 			}
 
diff --git src/wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php src/wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php
index cfbe8e3..724c154 100644
--- src/wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php
+++ src/wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php
@@ -181,7 +181,8 @@ class WP_Posts_List_Table extends WP_List_Table {
 		if ( $this->user_posts_count ) {
 			if ( isset( $_GET['author'] ) && ( $_GET['author'] == $current_user_id ) )
 				$class = ' class="current"';
-			$status_links['mine'] = "<a href='edit.php?post_type=$post_type&author=$current_user_id'$class>" . sprintf( _nx( 'Mine <span class="count">(%s)</span>', 'Mine <span class="count">(%s)</span>', $this->user_posts_count, 'posts' ), number_format_i18n( $this->user_posts_count ) ) . '</a>';
+			/* translators: count */
+			$status_links['mine'] = "<a href='edit.php?post_type=$post_type&author=$current_user_id'$class>" . sprintf( _nx( 'Mine %s', 'Mine %s', $this->user_posts_count, 'posts' ), '<span class="count">(' . number_format_i18n( $this->user_posts_count ) . ')</span>' ) . '</a>';
 			$allposts = '&all_posts=1';
 			$class = '';
 		}
@@ -196,14 +197,15 @@ class WP_Posts_List_Table extends WP_List_Table {
 			$class =  ' class="current"';
 		}
 
+		/* translators: count */
 		$all_inner_html = sprintf(
 			_nx(
-				'All <span class="count">(%s)</span>',
-				'All <span class="count">(%s)</span>',
+				'All %s',
+				'All %s',
 				$total_posts,
 				'posts'
 			),
-			number_format_i18n( $total_posts )
+			'<span class="count">(' . number_format_i18n( $total_posts ) . ')</span>'
 		);
 
 		$status_links['all'] = "<a href='edit.php?post_type=$post_type{$allposts}'$class>" . $all_inner_html . '</a>';
@@ -227,8 +229,8 @@ class WP_Posts_List_Table extends WP_List_Table {
 
 		if ( ! empty( $this->sticky_posts_count ) ) {
 			$class = ! empty( $_REQUEST['show_sticky'] ) ? ' class="current"' : '';
-
-			$sticky_link = array( 'sticky' => "<a href='edit.php?post_type=$post_type&amp;show_sticky=1'$class>" . sprintf( _nx( 'Sticky <span class="count">(%s)</span>', 'Sticky <span class="count">(%s)</span>', $this->sticky_posts_count, 'posts' ), number_format_i18n( $this->sticky_posts_count ) ) . '</a>' );
+			/* translators: count */
+			$sticky_link = array( 'sticky' => "<a href='edit.php?post_type=$post_type&amp;show_sticky=1'$class>" . sprintf( _nx( 'Sticky %s', 'Sticky %s', $this->sticky_posts_count, 'posts' ), '<span class="count">(' . number_format_i18n( $this->sticky_posts_count ) . ')</span>' ) . '</a>' );
 
 			// Sticky comes after Publish, or if not listed, after All.
 			$split = 1 + array_search( ( isset( $status_links['publish'] ) ? 'publish' : 'all' ), array_keys( $status_links ) );
diff --git src/wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php src/wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php
index 1c3cd29..9b86aa0 100644
--- src/wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php
+++ src/wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php
@@ -153,7 +153,8 @@ class WP_Users_List_Table extends WP_List_Table {
 
 		$class = empty($role) ? ' class="current"' : '';
 		$role_links = array();
-		$role_links['all'] = "<a href='$url'$class>" . sprintf( _nx( 'All <span class="count">(%s)</span>', 'All <span class="count">(%s)</span>', $total_users, 'users' ), number_format_i18n( $total_users ) ) . '</a>';
+		/* translators: count */
+		$role_links['all'] = "<a href='$url'$class>" . sprintf( _nx( 'All %s', 'All %s', $total_users, 'users' ), '<span class="count">(' . number_format_i18n( $total_users ) . ')</span>' ) . '</a>';
 		foreach ( $wp_roles->get_names() as $this_role => $name ) {
 			if ( !isset($avail_roles[$this_role]) )
 				continue;
@@ -166,7 +167,7 @@ class WP_Users_List_Table extends WP_List_Table {
 
 			$name = translate_user_role( $name );
 			/* translators: User role name with count */
-			$name = sprintf( __('%1$s <span class="count">(%2$s)</span>'), $name, number_format_i18n( $avail_roles[$this_role] ) );
+			$name = sprintf( '%1$s <span class="count">(%2$s)</span>', $name, number_format_i18n( $avail_roles[$this_role] ) );
 			$role_links[$this_role] = "<a href='" . esc_url( add_query_arg( 'role', $this_role, $url ) ) . "'$class>$name</a>";
 		}