Index: src/wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php
===================================================================
--- src/wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php	(revision 34368)
+++ src/wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php	(working copy)
@@ -203,11 +203,39 @@
 		//, number_format_i18n($num_comments->moderated) ), "<span class='comment-count'>" . number_format_i18n($num_comments->moderated) . "</span>"),
 		//, number_format_i18n($num_comments->spam) ), "<span class='spam-comment-count'>" . number_format_i18n($num_comments->spam) . "</span>")
 		$stati = array(
-				'all' => _nx_noop('All', 'All', 'comments'), // singular not used
-				'moderated' => _n_noop('Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>', 'Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>'),
-				'approved' => _n_noop('Approved <span class="count">(<span class="approved-count">%s</span>)</span>', 'Approved <span class="count">(<span class="approved-count">%s</span>)</span>'),
-				'spam' => _n_noop('Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>', 'Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>'),
-				'trash' => _n_noop('Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>', 'Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>')
+				'all' => _nx_noop( 'All', 'All', 'comments' ), // singular not used
+				'moderated' => str_replace( '%s', '<span class="pending-count">%s</span>',
+					/* translators: %s: pending comments count */
+					_nx_noop(
+						'Pending <span class="count">(%s)</span>',
+						'Pending <span class="count">(%s)</span>',
+						'comments'
+					)
+				),
+				'approved' => str_replace( '%s', '<span class="approved-count">%s</span>',
+					/* translators: %s: approved comments count */
+					_nx_noop(
+						'Approved <span class="count">(%s)</span>',
+						'Approved <span class="count">(%s)</span>',
+						'comments'
+					)
+				),
+				'spam' => str_replace( '%s', '<span class="spam-count">%s</span>',
+					/* translators: %s: spam comments count */
+					_nx_noop(
+						'Spam <span class="count">(%s)</span>',
+						'Spam <span class="count">(%s)</span>',
+						'comments'
+					)
+				),
+				'trash' => str_replace( '%s', '<span class="trash-count">%s</span>',
+					/* translators: %s: trashed comments count */
+					_nx_noop(
+						'Trash <span class="count">(%s)</span>',
+						'Trash <span class="count">(%s)</span>',
+						'comments'
+					)
+				)
 			);
 
 		if ( !EMPTY_TRASH_DAYS )