Index: src/wp-admin/css/l10n.css
===================================================================
--- src/wp-admin/css/l10n.css	(revision 33520)
+++ src/wp-admin/css/l10n.css	(working copy)
@@ -57,13 +57,27 @@
 /* zh_CN: Enlarge font-size. */
 .locale-zh-cn #sort-buttons { font-size: 1em !important; }
 
+/* nb_NO: Add more space for strings */
+.locale-nb-no .inline-edit-row fieldset label span.title,
+.locale-nb-no .inline-edit-row fieldset legend span.title {
+	width: 7em; /* default 5em */
+}
+.locale-nb-no .inline-edit-row fieldset label span.input-text-wrap,
+.locale-nb-no .inline-edit-row fieldset .timestamp-wrap {
+	margin-left: 7em; /* default 5em */
+}
+
 /* de_DE: Text needs more space for translation */
 .locale-de-de .inline-edit-row fieldset label span.title,
-.locale-de-de-formal .inline-edit-row fieldset label span.title {
+.locale-de-de .inline-edit-row fieldset legend span.title,
+.locale-de-de-formal .inline-edit-row fieldset label span.title,
+.locale-de-de-formal .inline-edit-row fieldset legend span.title {
 	width: 7em; /* default 5em */
 }
 .locale-de-de .inline-edit-row fieldset label span.input-text-wrap,
-.locale-de-de-formal .inline-edit-row fieldset label span.input-text-wrap {
+.locale-de-de .inline-edit-row fieldset .timestamp-wrap,
+.locale-de-de-formal .inline-edit-row fieldset label span.input-text-wrap,
+.locale-de-de-formal .inline-edit-row fieldset .timestamp-wrap {
 	margin-left: 7em; /* default 5em */
 }
 .locale-de-de #customize-header-actions .button,
@@ -76,10 +90,12 @@
 }
 
 /* ru_RU: Text needs more room to breathe. */
-.locale-ru-ru .inline-edit-row fieldset label span.title {
+.locale-ru-ru .inline-edit-row fieldset label span.title,
+.locale-de-de .inline-edit-row fieldset legend span.title {
 	width: 8em; /* default 5em */
 }
-.locale-ru-ru .inline-edit-row fieldset label span.input-text-wrap {
+.locale-ru-ru .inline-edit-row fieldset label span.input-text-wrap,
+.locale-ru-ru .inline-edit-row fieldset .timestamp-wrap {
 	margin-left: 8em; /* default 5em */
 }
 .locale-ru-ru.post-php .tagsdiv .newtag,
@@ -100,9 +116,26 @@
 }
 
 /* lt_LT: QuickEdit */
-.locale-lt-lt .inline-edit-row fieldset label span.title {
+.locale-lt-lt .inline-edit-row fieldset label span.title,
+.locale-lt-lt .inline-edit-row fieldset legend span.title {
 	width: 8em;
 }
-.locale-lt-lt .inline-edit-row fieldset label span.input-text-wrap {
+.locale-lt-lt .inline-edit-row fieldset label span.input-text-wrap,
+.locale-lt-lt .inline-edit-row fieldset .timestamp-wrap {
 	margin-left: 8em;
 }
+
+@media screen and (max-width: 782px) {
+	.locale-nb-no .inline-edit-row fieldset label span.input-text-wrap,
+	.locale-nb-no .inline-edit-row fieldset .timestamp-wrap,
+	.locale-de-de .inline-edit-row fieldset label span.input-text-wrap,
+	.locale-de-de .inline-edit-row fieldset .timestamp-wrap,
+	.locale-de-de-formal .inline-edit-row fieldset label span.input-text-wrap,
+	.locale-de-de-formal .inline-edit-row fieldset .timestamp-wrap,
+	.locale-ru-ru .inline-edit-row fieldset label span.input-text-wrap,
+	.locale-ru-ru .inline-edit-row fieldset .timestamp-wrap,
+	.locale-lt-lt .inline-edit-row fieldset label span.input-text-wrap,
+	.locale-lt-lt .inline-edit-row fieldset .timestamp-wrap {
+		margin-left: 0;
+	}
+}
Index: src/wp-admin/css/list-tables.css
===================================================================
--- src/wp-admin/css/list-tables.css	(revision 33520)
+++ src/wp-admin/css/list-tables.css	(working copy)
@@ -996,7 +996,7 @@
 }
 
 .inline-edit-row fieldset label span.title,
-.inline-edit-row fieldset.inline-edit-date legend {
+.inline-edit-row fieldset legend span.title {
 	display: block;
 	float: left;
 	width: 5em;
@@ -1003,10 +1003,6 @@
 	line-height: 2.5;
 }
 
-#posts-filter fieldset.inline-edit-date legend {
-	padding: 0;
-}
-
 .inline-edit-row fieldset.inline-edit-date select {
 	margin: 1px;
 	line-height: 28px;