Index: src/wp-admin/includes/ajax-actions.php
===================================================================
--- src/wp-admin/includes/ajax-actions.php	(revision 35898)
+++ src/wp-admin/includes/ajax-actions.php	(working copy)
@@ -1765,16 +1765,16 @@
 		switch ( $post->post_status ) {
 			case 'publish' :
 			case 'private' :
-				$stat = __('Published');
+				$stat = _x( 'Published', 'post status' );
 				break;
 			case 'future' :
-				$stat = __('Scheduled');
+				$stat = _x( 'Scheduled', 'post status' );
 				break;
 			case 'pending' :
-				$stat = __('Pending Review');
+				$stat = _x( 'Pending Review', 'post status' );
 				break;
 			case 'draft' :
-				$stat = __('Draft');
+				$stat = _x( 'Draft', 'post status' );
 				break;
 		}
 
Index: src/wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php
===================================================================
--- src/wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php	(revision 35901)
+++ src/wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php	(working copy)
@@ -942,12 +942,12 @@
 		}
 
 		if ( 'publish' === $post->post_status ) {
-			_e( 'Published' );
+			_ex( 'Published', 'post status' );
 		} elseif ( 'future' === $post->post_status ) {
 			if ( $time_diff > 0 ) {
 				echo '<strong class="error-message">' . __( 'Missed schedule' ) . '</strong>';
 			} else {
-				_e( 'Scheduled' );
+				_ex( 'Scheduled', 'post status' );
 			}
 		} else {
 			_e( 'Last Modified' );
@@ -1370,7 +1370,7 @@
 				</em>
 				<label class="alignleft inline-edit-private">
 					<input type="checkbox" name="keep_private" value="private" />
-					<span class="checkbox-title"><?php _e( 'Private' ); ?></span>
+					<span class="checkbox-title"><?php _ex( 'Private', 'post status' ); ?></span>
 				</label>
 			</div>
 
@@ -1537,14 +1537,14 @@
 						<option value="-1"><?php _e( '&mdash; No Change &mdash;' ); ?></option>
 	<?php endif; // $bulk ?>
 					<?php if ( $can_publish ) : // Contributors only get "Unpublished" and "Pending Review" ?>
-						<option value="publish"><?php _e( 'Published' ); ?></option>
-						<option value="future"><?php _e( 'Scheduled' ); ?></option>
+						<option value="publish"><?php _ex( 'Published', 'post status' ); ?></option>
+						<option value="future"><?php _ex( 'Scheduled', 'post status' ); ?></option>
 	<?php if ( $bulk ) : ?>
-						<option value="private"><?php _e( 'Private' ) ?></option>
+						<option value="private"><?php _ex( 'Private', 'post status' ) ?></option>
 	<?php endif; // $bulk ?>
 					<?php endif; ?>
-						<option value="pending"><?php _e( 'Pending Review' ); ?></option>
-						<option value="draft"><?php _e( 'Draft' ); ?></option>
+						<option value="pending"><?php _ex( 'Pending Review', 'post status' ); ?></option>
+						<option value="draft"><?php _ex( 'Draft', 'post status' ); ?></option>
 					</select>
 				</label>
 
@@ -1553,11 +1553,11 @@
 	<?php	if ( $bulk ) : ?>
 
 				<label class="alignright">
-					<span class="title"><?php _e( 'Sticky' ); ?></span>
+					<span class="title"><?php _ex( 'Sticky', 'post visibility' ); ?></span>
 					<select name="sticky">
 						<option value="-1"><?php _e( '&mdash; No Change &mdash;' ); ?></option>
 						<option value="sticky"><?php _e( 'Sticky' ); ?></option>
-						<option value="unsticky"><?php _e( 'Not Sticky' ); ?></option>
+						<option value="unsticky"><?php _ex( 'Not Sticky', 'post visibility' ); ?></option>
 					</select>
 				</label>
 
Index: src/wp-admin/includes/meta-boxes.php
===================================================================
--- src/wp-admin/includes/meta-boxes.php	(revision 35901)
+++ src/wp-admin/includes/meta-boxes.php	(working copy)
@@ -79,20 +79,20 @@
 <?php
 switch ( $post->post_status ) {
 	case 'private':
-		_e('Privately Published');
+		_ex( 'Privately Published', 'post status' );
 		break;
 	case 'publish':
-		_e('Published');
+		_ex( 'Published', 'post status' );
 		break;
 	case 'future':
-		_e('Scheduled');
+		_ex( 'Scheduled', 'post status' );
 		break;
 	case 'pending':
-		_e('Pending Review');
+		_ex( 'Pending Review', 'post status' );
 		break;
 	case 'draft':
 	case 'auto-draft':
-		_e('Draft');
+		_ex( 'Draft', 'post status' );
 		break;
 }
 ?>
@@ -104,17 +104,17 @@
 <input type="hidden" name="hidden_post_status" id="hidden_post_status" value="<?php echo esc_attr( ('auto-draft' == $post->post_status ) ? 'draft' : $post->post_status); ?>" />
 <select name='post_status' id='post_status'>
 <?php if ( 'publish' == $post->post_status ) : ?>
-<option<?php selected( $post->post_status, 'publish' ); ?> value='publish'><?php _e('Published') ?></option>
+<option<?php selected( $post->post_status, 'publish' ); ?> value='publish'><?php _ex( 'Published', 'post status' ); ?></option>
 <?php elseif ( 'private' == $post->post_status ) : ?>
-<option<?php selected( $post->post_status, 'private' ); ?> value='publish'><?php _e('Privately Published') ?></option>
+<option<?php selected( $post->post_status, 'private' ); ?> value='publish'><?php _ex( 'Privately Published', 'post status' ); ?></option>
 <?php elseif ( 'future' == $post->post_status ) : ?>
-<option<?php selected( $post->post_status, 'future' ); ?> value='future'><?php _e('Scheduled') ?></option>
+<option<?php selected( $post->post_status, 'future' ); ?> value='future'><?php _ex( 'Scheduled', 'post status' ); ?></option>
 <?php endif; ?>
-<option<?php selected( $post->post_status, 'pending' ); ?> value='pending'><?php _e('Pending Review') ?></option>
+<option<?php selected( $post->post_status, 'pending' ); ?> value='pending'><?php _ex( 'Pending Review', 'post status' ); ?></option>
 <?php if ( 'auto-draft' == $post->post_status ) : ?>
-<option<?php selected( $post->post_status, 'auto-draft' ); ?> value='draft'><?php _e('Draft') ?></option>
+<option<?php selected( $post->post_status, 'auto-draft' ); ?> value='draft'><?php _ex( 'Draft', 'post status' ); ?></option>
 <?php else : ?>
-<option<?php selected( $post->post_status, 'draft' ); ?> value='draft'><?php _e('Draft') ?></option>
+<option<?php selected( $post->post_status, 'draft' ); ?> value='draft'><?php _ex( 'Draft', 'post status' ); ?></option>
 <?php endif; ?>
 </select>
  <a href="#post_status" class="save-post-status hide-if-no-js button"><?php _e('OK'); ?></a>
@@ -130,16 +130,16 @@
 if ( 'private' == $post->post_status ) {
 	$post->post_password = '';
 	$visibility = 'private';
-	$visibility_trans = __('Private');
+	$visibility_trans = _x( 'Private', 'post status' );
 } elseif ( !empty( $post->post_password ) ) {
 	$visibility = 'password';
-	$visibility_trans = __('Password protected');
+	$visibility_trans = _x( 'Password protected', 'post visibility' );
 } elseif ( $post_type == 'post' && is_sticky( $post->ID ) ) {
 	$visibility = 'public';
-	$visibility_trans = __('Public, Sticky');
+	$visibility_trans = _x( 'Public, Sticky', 'post visibility' );
 } else {
 	$visibility = 'public';
-	$visibility_trans = __('Public');
+	$visibility_trans = _x( 'Public', 'post visibility' );
 }
 
 echo esc_html( $visibility_trans ); ?></span>
@@ -152,13 +152,13 @@
 <input type="checkbox" style="display:none" name="hidden_post_sticky" id="hidden-post-sticky" value="sticky" <?php checked(is_sticky($post->ID)); ?> />
 <?php endif; ?>
 <input type="hidden" name="hidden_post_visibility" id="hidden-post-visibility" value="<?php echo esc_attr( $visibility ); ?>" />
-<input type="radio" name="visibility" id="visibility-radio-public" value="public" <?php checked( $visibility, 'public' ); ?> /> <label for="visibility-radio-public" class="selectit"><?php _e('Public'); ?></label><br />
+<input type="radio" name="visibility" id="visibility-radio-public" value="public" <?php checked( $visibility, 'public' ); ?> /> <label for="visibility-radio-public" class="selectit"><?php _ex( 'Public', 'post visibility' ); ?></label><br />
 <?php if ( $post_type == 'post' && current_user_can( 'edit_others_posts' ) ) : ?>
 <span id="sticky-span"><input id="sticky" name="sticky" type="checkbox" value="sticky" <?php checked( is_sticky( $post->ID ) ); ?> /> <label for="sticky" class="selectit"><?php _e( 'Stick this post to the front page' ); ?></label><br /></span>
 <?php endif; ?>
-<input type="radio" name="visibility" id="visibility-radio-password" value="password" <?php checked( $visibility, 'password' ); ?> /> <label for="visibility-radio-password" class="selectit"><?php _e('Password protected'); ?></label><br />
+<input type="radio" name="visibility" id="visibility-radio-password" value="password" <?php checked( $visibility, 'password' ); ?> /> <label for="visibility-radio-password" class="selectit"><?php _ex( 'Password protected', 'post visibility' ); ?></label><br />
 <span id="password-span"><label for="post_password"><?php _e('Password:'); ?></label> <input type="text" name="post_password" id="post_password" value="<?php echo esc_attr($post->post_password); ?>"  maxlength="20" /><br /></span>
-<input type="radio" name="visibility" id="visibility-radio-private" value="private" <?php checked( $visibility, 'private' ); ?> /> <label for="visibility-radio-private" class="selectit"><?php _e('Private'); ?></label><br />
+<input type="radio" name="visibility" id="visibility-radio-private" value="private" <?php checked( $visibility, 'private' ); ?> /> <label for="visibility-radio-private" class="selectit"><?php _ex( 'Private', 'post status' ); ?></label><br />
 
 <p>
  <a href="#visibility" class="save-post-visibility hide-if-no-js button"><?php _e('OK'); ?></a>
Index: src/wp-admin/includes/template.php
===================================================================
--- src/wp-admin/includes/template.php	(revision 35903)
+++ src/wp-admin/includes/template.php	(working copy)
@@ -1677,18 +1677,18 @@
 		$post_status = '';
 
 	if ( !empty($post->post_password) )
-		$post_states['protected'] = __('Password protected');
+		$post_states['protected'] = _x( 'Password protected', 'post visibility' );
 	if ( 'private' == $post->post_status && 'private' != $post_status )
-		$post_states['private'] = __('Private');
+		$post_states['private'] = _x( 'Private', 'post status' );
 	if ( 'draft' == $post->post_status && 'draft' != $post_status )
-		$post_states['draft'] = __('Draft');
+		$post_states['draft'] = _x( 'Draft', 'post status' );
 	if ( 'pending' == $post->post_status && 'pending' != $post_status )
-		$post_states['pending'] = _x('Pending', 'post status');
+		$post_states['pending'] = _x( 'Pending', 'post status' );
 	if ( is_sticky($post->ID) )
-		$post_states['sticky'] = __('Sticky');
+		$post_states['sticky'] = _x( 'Sticky', 'post visibility' );
 
 	if ( 'future' === $post->post_status ) {
-		$post_states['scheduled'] = __( 'Scheduled' );
+		$post_states['scheduled'] = _x( 'Scheduled', 'post status' );
 	}
 
 	if ( 'page' === get_option( 'show_on_front' ) ) {
Index: src/wp-includes/post.php
===================================================================
--- src/wp-includes/post.php	(revision 35903)
+++ src/wp-includes/post.php	(working copy)
@@ -595,10 +595,10 @@
  */
 function get_post_statuses() {
 	$status = array(
-		'draft'   => __( 'Draft' ),
-		'pending' => __( 'Pending Review' ),
-		'private' => __( 'Private' ),
-		'publish' => __( 'Published' )
+		'draft'   => _x( 'Draft', 'post status' ),
+		'pending' => _x( 'Pending Review', 'post status' ),
+		'private' => _x( 'Private', 'post status' ),
+		'publish' => _x( 'Published', 'post status' )
 	);
 
 	return $status;
@@ -616,9 +616,9 @@
  */
 function get_page_statuses() {
 	$status = array(
-		'draft'   => __( 'Draft' ),
-		'private' => __( 'Private' ),
-		'publish' => __( 'Published' )
+		'draft'   => _x( 'Draft', 'post status' ),
+		'private' => _x( 'Private', 'post status' ),
+		'publish' => _x( 'Published', 'post status' )
 	);
 
 	return $status;
Index: src/wp-includes/script-loader.php
===================================================================
--- src/wp-includes/script-loader.php	(revision 35898)
+++ src/wp-includes/script-loader.php	(working copy)
@@ -517,12 +517,12 @@
 			'update' => __('Update'),
 			'savePending' => __('Save as Pending'),
 			'saveDraft' => __('Save Draft'),
-			'private' => __('Private'),
-			'public' => __('Public'),
-			'publicSticky' => __('Public, Sticky'),
-			'password' => __('Password Protected'),
-			'privatelyPublished' => __('Privately Published'),
-			'published' => __('Published'),
+			'private' => _x('Private', 'post status'),
+			'public' => _x('Public', 'post visibility'),
+			'publicSticky' => _x('Public, Sticky', 'post visibility'),
+			'password' => _x('Password Protected', 'post visibility'),
+			'privatelyPublished' => _x('Privately Published', 'post status'),
+			'published' => _x('Published', 'post status'),
 			'saveAlert' => __('The changes you made will be lost if you navigate away from this page.'),
 			'savingText' => __('Saving Draft&#8230;'),
 			'permalinkSaved' => __( 'Permalink saved' ),