Index: src/wp-admin/js/updates.js
===================================================================
--- src/wp-admin/js/updates.js	(revision 36084)
+++ src/wp-admin/js/updates.js	(working copy)
@@ -524,6 +524,11 @@
 			e.preventDefault();
 			var $button = $( e.target );

+			// Do nothing if the button is disabled.
+			if ( $button.hasClass( 'button-disabled' ) ) {
+				return;
+			}
+
 			if ( wp.updates.shouldRequestFilesystemCredentials && ! wp.updates.updateLock ) {
 				wp.updates.requestFilesystemCredentials( e );
 			}