Index: wp-admin/js/updates.js
===================================================================
--- wp-admin/js/updates.js	(revision 37833)
+++ wp-admin/js/updates.js	(working copy)
@@ -867,6 +867,8 @@
 			error: wp.updates.updateThemeError
 		}, args );
 
+		$( document ).trigger( 'wp-updates-theme-update' , args );
+		
 		if ( 'themes-network' === pagenow ) {
 			$notice = $( '[data-slug="' + args.slug + '"]' ).find( '.update-message' ).addClass( 'updating-message' ).find( 'p' );