Index: wp-admin/menu.php
IDEA additional info:
Subsystem: com.intellij.openapi.diff.impl.patch.CharsetEP
<+>UTF-8
===================================================================
--- wp-admin/menu.php	(revision 8e5f3ced7b8d9eca7fef03b59129ab11d750c1d7)
+++ wp-admin/menu.php	(date 1602592713754)
@@ -225,7 +225,7 @@
 }
 
 $count = '';
-if ( ! is_multisite() && current_user_can( 'update_plugins' ) ) {
+if ( ! is_multisite() ) {
 	if ( ! isset( $update_data ) ) {
 		$update_data = wp_get_update_data();
 	}
Index: wp-includes/update.php
IDEA additional info:
Subsystem: com.intellij.openapi.diff.impl.patch.CharsetEP
<+>UTF-8
===================================================================
--- wp-includes/update.php	(revision 8e5f3ced7b8d9eca7fef03b59129ab11d750c1d7)
+++ wp-includes/update.php	(date 1602592713779)
@@ -688,40 +688,29 @@
 		'translations' => 0,
 	);
 
-	$plugins = current_user_can( 'update_plugins' );
-
-	if ( $plugins ) {
-		$update_plugins = get_site_transient( 'update_plugins' );
+	$update_plugins = get_site_transient( 'update_plugins' );
 
-		if ( ! empty( $update_plugins->response ) ) {
-			$counts['plugins'] = count( $update_plugins->response );
-		}
+	if ( ! empty( $update_plugins->response ) ) {
+		$counts['plugins'] = count( $update_plugins->response );
 	}
 
-	$themes = current_user_can( 'update_themes' );
-
-	if ( $themes ) {
-		$update_themes = get_site_transient( 'update_themes' );
+	$update_themes = get_site_transient( 'update_themes' );
 
-		if ( ! empty( $update_themes->response ) ) {
-			$counts['themes'] = count( $update_themes->response );
-		}
+	if ( ! empty( $update_themes->response ) ) {
+		$counts['themes'] = count( $update_themes->response );
 	}
 
-	$core = current_user_can( 'update_core' );
-
-	if ( $core && function_exists( 'get_core_updates' ) ) {
+	if ( function_exists( 'get_core_updates' ) ) {
 		$update_wordpress = get_core_updates( array( 'dismissed' => false ) );
 
 		if ( ! empty( $update_wordpress )
 			&& ! in_array( $update_wordpress[0]->response, array( 'development', 'latest' ), true )
-			&& current_user_can( 'update_core' )
 		) {
 			$counts['wordpress'] = 1;
 		}
 	}
 
-	if ( ( $core || $plugins || $themes ) && wp_get_translation_updates() ) {
+	if ( wp_get_translation_updates() ) {
 		$counts['translations'] = 1;
 	}