Index: wp-admin/includes/update.php
IDEA additional info:
Subsystem: com.intellij.openapi.diff.impl.patch.CharsetEP
<+>UTF-8
===================================================================
--- wp-admin/includes/update.php	(revision a7074430160f201ddeae45771a5a9b7932517dbc)
+++ wp-admin/includes/update.php	(revision )
@@ -324,9 +324,6 @@
  * @since 2.9.0
  */
 function wp_plugin_update_rows() {
-	if ( !current_user_can('update_plugins' ) )
-		return;
-
 	$plugins = get_site_transient( 'update_plugins' );
 	if ( isset($plugins->response) && is_array($plugins->response) ) {
 		$plugins = array_keys( $plugins->response );
@@ -377,7 +374,7 @@
 
 		if ( ! current_user_can( 'update_plugins' ) ) {
 			/* translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes, 4: version number */
-			printf( __( 'There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>.' ),
+			printf( _x( 'There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>.', 'plugin' ),
 				$plugin_name,
 				esc_url( $details_url ),
 				sprintf( 'class="thickbox open-plugin-details-modal" aria-label="%s"',
@@ -399,7 +396,7 @@
 			);
 		} else {
 			/* translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes */
-			printf( __( 'There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" %6$s>update now</a>.' ),
+			printf( _x( 'There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" %6$s>update now</a>.', 'plugin' ),
 				$plugin_name,
 				esc_url( $details_url ),
 				sprintf( 'class="thickbox open-plugin-details-modal" aria-label="%s"',
@@ -522,7 +519,7 @@
 	echo '<tr class="plugin-update-tr' . $active . '" id="' . esc_attr( $theme->get_stylesheet() . '-update' ) . '" data-slug="' . esc_attr( $theme->get_stylesheet() ) . '"><td colspan="' . $wp_list_table->get_column_count() . '" class="plugin-update colspanchange"><div class="update-message notice inline notice-warning notice-alt"><p>';
 	if ( ! current_user_can( 'update_themes' ) ) {
 		/* translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, 4: version number */
-		printf( __( 'There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>.'),
+		printf( _x( 'There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>.', 'theme'),
 			$theme['Name'],
 			esc_url( $details_url ),
 			sprintf( 'class="thickbox open-plugin-details-modal" aria-label="%s"',
@@ -544,7 +541,7 @@
 		);
 	} else {
 		/* translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes */
-		printf( __( 'There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" %6$s>update now</a>.' ),
+		printf( _x( 'There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" %6$s>update now</a>.', 'theme' ),
 			$theme['Name'],
 			esc_url( $details_url ),
 			sprintf( 'class="thickbox open-plugin-details-modal" aria-label="%s"',