Index: src/wp-admin/css/admin-menu.css
===================================================================
--- src/wp-admin/css/admin-menu.css	(revision 41046)
+++ src/wp-admin/css/admin-menu.css	(working copy)
@@ -524,7 +524,7 @@
 	font-size: 9px;
 	line-height: 17px;
 	font-weight: 600;
-	margin: 1px 0 0 2px;
+	margin: 0 0 0 2px;
 	vertical-align: top;
 	-webkit-border-radius: 10px;
 	border-radius: 10px;
@@ -543,6 +543,18 @@
 	color: #fff;
 }
 
+#adminmenu .awaiting-mod,
+#adminmenu .update-plugins {
+    margin-top: .16em;
+    margin-bottom: -2px;
+}
+
+#adminmenu .wp-submenu .awaiting-mod,
+#adminmenu .wp-submenu .update-plugins {
+    margin-top: 0;
+    margin-bottom: -2px;
+}
+
 #adminmenu li span.count-0 {
 	display: none;
 }