Index: blogware.php
===================================================================
--- blogware.php	(revision 6425)
+++ blogware.php	(working copy)
@@ -141,7 +141,7 @@
 			}
 			if ( $num_comments ) {
 				echo ' ';
-				printf(__('(%s comments)'), $num_comments);
+				printf( __ngettext('%s comment', '% comments', $num_comments), $num_comments );
 			}
 			echo '</li>';
 			flush();