Index: src/js/_enqueues/wp/updates.js
===================================================================
--- src/js/_enqueues/wp/updates.js	(revision 49491)
+++ src/js/_enqueues/wp/updates.js	(working copy)
@@ -1007,6 +1007,24 @@
 				}
 			}
 
+			if ( -1 !== _.indexOf( plugins['auto-update-enabled'], response.plugin ) ) {
+				plugins['auto-update-enabled'] = _.without( plugins['auto-update-enabled'], response.plugin );
+				if ( plugins['auto-update-enabled'].length ) {
+					$views.find( '.auto-update-enabled .count' ).text( '(' + plugins['auto-update-enabled'].length + ')' );
+				} else {
+					$views.find( '.auto-update-enabled' ).remove();
+				}
+			}
+
+			if ( -1 !== _.indexOf( plugins['auto-update-disabled'], response.plugin ) ) {
+				plugins['auto-update-disabled'] = _.without( plugins['auto-update-disabled'], response.plugin );
+				if ( plugins['auto-update-disabled'].length ) {
+					$views.find( '.auto-update-disabled .count' ).text( '(' + plugins['auto-update-disabled'].length + ')' );
+				} else {
+					$views.find( '.auto-update-disabled' ).remove();
+				}
+			}
+
 			plugins.all = _.without( plugins.all, response.plugin );
 
 			if ( plugins.all.length ) {