Index: messages/eo.mo =================================================================== Cannot display: file marked as a binary type. svn:mime-type = application/octet-stream Index: messages/eo.po =================================================================== --- messages/eo.po (revision 2413) +++ messages/eo.po (working copy) @@ -5,8 +5,8 @@ "Project-Id-Version: WordPress 2.1 Localization-eo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bertilow@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-03 18:13+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-06 19:12+0900\n" -"Last-Translator: Bertilo Wennergren \n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-12 10:04-0700\n" +"Last-Translator: engel \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -15,11 +15,13 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: wp-admin/admin-ajax.php:22 wp-admin/admin-functions.php:955 +#: wp-admin/admin-ajax.php:22 +#: wp-admin/admin-functions.php:955 msgid "Update" msgstr "Ĝisdatigi" -#: wp-admin/admin-ajax.php:24 wp-admin/admin-functions.php:957 +#: wp-admin/admin-ajax.php:24 +#: wp-admin/admin-functions.php:957 #, php-format msgid "" "You are about to delete the '%s' custom field on this post.\n" @@ -28,12 +30,18 @@ "Vi estas forviŝonta la propran kampon '%s' de tiu ĉi afiŝo.\n" "'Bone' por forviŝi, 'Rezigni' por haltigi." -#: wp-admin/admin-ajax.php:25 wp-admin/admin-functions.php:788 -#: wp-admin/admin-functions.php:836 wp-admin/admin-functions.php:958 -#: wp-admin/edit-comments.php:160 wp-admin/edit-comments.php:226 -#: wp-admin/edit-form-comment.php:69 wp-admin/edit.php:224 -#: wp-admin/edit.php:286 wp-admin/link-manager.php:179 -#: wp-admin/moderation.php:126 wp-admin/moderation.php:136 +#: wp-admin/admin-ajax.php:25 +#: wp-admin/admin-functions.php:788 +#: wp-admin/admin-functions.php:836 +#: wp-admin/admin-functions.php:958 +#: wp-admin/edit-comments.php:160 +#: wp-admin/edit-comments.php:226 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:69 +#: wp-admin/edit.php:224 +#: wp-admin/edit.php:286 +#: wp-admin/link-manager.php:179 +#: wp-admin/moderation.php:126 +#: wp-admin/moderation.php:136 msgid "Delete" msgstr "Forviŝi" @@ -47,12 +55,14 @@ msgid "User %s added" msgstr "La uzanto %s estas aldonita" -#: wp-admin/admin-ajax.php:244 wp-admin/admin-functions.php:186 +#: wp-admin/admin-ajax.php:244 +#: wp-admin/admin-functions.php:186 #: wp-admin/page.php:60 msgid "You are not allowed to edit this page." msgstr "Vi ne rajtas redakti tiun ĉi paĝon." -#: wp-admin/admin-ajax.php:247 wp-admin/admin-functions.php:189 +#: wp-admin/admin-ajax.php:247 +#: wp-admin/admin-functions.php:189 #: wp-admin/post.php:63 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "Vi ne rajtas redakti tiun ĉi afiŝon." @@ -65,7 +75,8 @@ msgid "Support Forums" msgstr "Helpoforumoj" -#: wp-admin/admin-footer.php:5 wp-admin/upgrade.php:52 +#: wp-admin/admin-footer.php:5 +#: wp-admin/upgrade.php:52 #, php-format msgid "%s seconds" msgstr "%s sekundoj" @@ -95,14 +106,11 @@ msgstr "Vi ne rajtas redakti afiŝojn kiel tiu ĉi uzanto." #: wp-admin/admin-functions.php:297 -msgid "" -"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this " -"comment." -msgstr "" -"Vi ne rajtas redakti komentojn de tiu ĉi afiŝo, kaj sekve vi ne " -"rajtas redakti tiun ĉi komenton." +msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment." +msgstr "Vi ne rajtas redakti komentojn de tiu ĉi afiŝo, kaj sekve vi ne rajtas redakti tiun ĉi komenton." -#: wp-admin/admin-functions.php:511 wp-login.php:219 +#: wp-admin/admin-functions.php:511 +#: wp-login.php:219 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "ERARO: Bv. enskribi nomon de uzanto." @@ -119,28 +127,18 @@ msgstr "ERARO: Pasvortoj ne rajtas enhavi la signon \"\\\"." #: wp-admin/admin-functions.php:530 -msgid "" -"ERROR: Please type the same password in the two password " -"fields." -msgstr "" -"ERARO: Bv. tajpi la saman pasvorton en ambaŭ pasvorto-" -"kampojn." +msgid "ERROR: Please type the same password in the two password fields." +msgstr "ERARO: Bv. tajpi la saman pasvorton en ambaŭ pasvorto-kampojn." -#: wp-admin/admin-functions.php:536 wp-login.php:221 -msgid "" -"ERROR: This username is invalid. Please enter a valid " -"username." -msgstr "" -"ERARO: Tiu uzantonomo estas nevalida. Bv. enskribi validan " -"uzantonomon." +#: wp-admin/admin-functions.php:536 +#: wp-login.php:221 +msgid "ERROR: This username is invalid. Please enter a valid username." +msgstr "ERARO: Tiu uzantonomo estas nevalida. Bv. enskribi validan uzantonomon." -#: wp-admin/admin-functions.php:539 wp-login.php:224 -msgid "" -"ERROR: This username is already registered, please choose " -"another one." -msgstr "" -"ERARO: Tiu uzantonomo jam estas registrita. Bv. elekti " -"alian." +#: wp-admin/admin-functions.php:539 +#: wp-login.php:224 +msgid "ERROR: This username is already registered, please choose another one." +msgstr "ERARO: Tiu uzantonomo jam estas registrita. Bv. elekti alian." #: wp-admin/admin-functions.php:543 msgid "ERROR: please type an e-mail address" @@ -150,21 +148,37 @@ msgid "ERROR: the email address isn't correct" msgstr "ERARO: la retpoŝta adreso estas erara" -#: wp-admin/admin-functions.php:599 wp-admin/bookmarklet.php:6 -#: wp-admin/categories.php:16 wp-admin/categories.php:31 -#: wp-admin/categories.php:63 wp-admin/link-import.php:19 -#: wp-admin/link-import.php:71 wp-admin/link.php:21 wp-admin/link.php:46 -#: wp-admin/link.php:85 wp-admin/options.php:11 wp-admin/sidebar.php:7 -#: wp-admin/users.php:6 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:46 +#: wp-admin/admin-functions.php:599 +#: wp-admin/bookmarklet.php:6 +#: wp-admin/categories.php:16 +#: wp-admin/categories.php:31 +#: wp-admin/categories.php:63 +#: wp-admin/link-import.php:19 +#: wp-admin/link-import.php:71 +#: wp-admin/link.php:21 +#: wp-admin/link.php:46 +#: wp-admin/link.php:85 +#: wp-admin/options.php:11 +#: wp-admin/sidebar.php:7 +#: wp-admin/users.php:6 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:46 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Ĉu vi provas trompi?" -#: wp-admin/admin-functions.php:783 wp-admin/admin-functions.php:835 -#: wp-admin/admin-functions.php:871 wp-admin/edit-comments.php:159 -#: wp-admin/edit-comments.php:224 wp-admin/edit.php:218 wp-admin/edit.php:285 -#: wp-admin/index.php:53 wp-admin/link-manager.php:178 -#: wp-admin/moderation.php:125 wp-admin/page.php:43 wp-admin/plugins.php:120 -#: wp-admin/post.php:46 wp-admin/upload-js.php:82 +#: wp-admin/admin-functions.php:783 +#: wp-admin/admin-functions.php:835 +#: wp-admin/admin-functions.php:871 +#: wp-admin/edit-comments.php:159 +#: wp-admin/edit-comments.php:224 +#: wp-admin/edit.php:218 +#: wp-admin/edit.php:285 +#: wp-admin/index.php:53 +#: wp-admin/link-manager.php:178 +#: wp-admin/moderation.php:125 +#: wp-admin/page.php:43 +#: wp-admin/plugins.php:120 +#: wp-admin/post.php:46 +#: wp-admin/upload-js.php:82 msgid "Edit" msgstr "Redakti" @@ -176,16 +190,18 @@ "All of its bookmarks will go into the default category of '%s'.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" -"Vi estas forviŝonta la kategorion \\'%s\\'.\\nĈiuj ĝiaj " -"afiŝoj iros en la defaŭltan kategorion '%s'.\n" +"Vi estas forviŝonta la kategorion \\'%s\\'.\\n" +"Ĉiuj ĝiaj afiŝoj iros en la defaŭltan kategorion '%s'.\n" "Ĉiuj ĝiaj legosignoj iros en la defaŭltan kategorion '%s'\n" "'Bone' por forviŝi, 'Rezigni' por haltigi." -#: wp-admin/admin-functions.php:790 wp-admin/options-permalink.php:126 +#: wp-admin/admin-functions.php:790 +#: wp-admin/options-permalink.php:126 msgid "Default" msgstr "Defaŭlto" -#: wp-admin/admin-functions.php:833 wp-admin/edit.php:180 +#: wp-admin/admin-functions.php:833 +#: wp-admin/edit.php:180 msgid "Unpublished" msgstr "Nepublikigita" @@ -193,7 +209,8 @@ msgid "Y-m-d g:i a" msgstr "Y-m-d G:i" -#: wp-admin/admin-functions.php:834 wp-admin/edit-comments.php:220 +#: wp-admin/admin-functions.php:834 +#: wp-admin/edit-comments.php:220 #: wp-admin/edit.php:212 msgid "View" msgstr "Montri" @@ -223,17 +240,22 @@ msgstr[0] "Montri %s afiŝon" msgstr[1] "Montri %s afiŝojn" -#: wp-admin/admin-functions.php:922 wp-admin/admin-functions.php:993 +#: wp-admin/admin-functions.php:922 +#: wp-admin/admin-functions.php:993 msgid "Key" msgstr "Ŝlosilo" -#: wp-admin/admin-functions.php:923 wp-admin/admin-functions.php:994 +#: wp-admin/admin-functions.php:923 +#: wp-admin/admin-functions.php:994 msgid "Value" msgstr "Valoro" -#: wp-admin/admin-functions.php:924 wp-admin/categories.php:103 -#: wp-admin/edit-pages.php:38 wp-admin/link-manager.php:104 -#: wp-admin/plugins.php:92 wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154 +#: wp-admin/admin-functions.php:924 +#: wp-admin/categories.php:103 +#: wp-admin/edit-pages.php:38 +#: wp-admin/link-manager.php:104 +#: wp-admin/plugins.php:92 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154 msgid "Action" msgstr "Ago" @@ -241,8 +263,10 @@ msgid "Add a new custom field:" msgstr "Aldoni novan propran kampon:" -#: wp-admin/admin-functions.php:1000 wp-admin/import/mt.php:37 -#: wp-admin/options-reading.php:33 wp-admin/options-reading.php:34 +#: wp-admin/admin-functions.php:1000 +#: wp-admin/import/mt.php:37 +#: wp-admin/options-reading.php:33 +#: wp-admin/options-reading.php:34 msgid "- Select -" msgstr "- Elekti -" @@ -264,14 +288,8 @@ msgstr "Ekzistanta tempostampo: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s" #: wp-admin/admin-functions.php:1567 -msgid "" -"Sorry, can’t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to " -"edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of " -"the file in." -msgstr "" -"Bedaŭrinde ne eblas redakti dosirojn kun \"..\" en la nomo. Se vi volas " -"redakti dosieron en la hejma dosierujo de WordPress, vi povas simple entajpi " -"la nomon de la dosiero." +msgid "Sorry, can’t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in." +msgstr "Bedaŭrinde ne eblas redakti dosirojn kun \"..\" en la nomo. Se vi volas redakti dosieron en la hejma dosierujo de WordPress, vi povas simple entajpi la nomon de la dosiero." #: wp-admin/admin-functions.php:1570 msgid "Sorry, can’t call files with their real path." @@ -285,13 +303,18 @@ msgid "Main Index Template" msgstr "Ĉefa Indeksa Modelo" -#: wp-admin/admin-functions.php:1601 wp-admin/admin-functions.php:1603 +#: wp-admin/admin-functions.php:1601 +#: wp-admin/admin-functions.php:1603 msgid "Stylesheet" msgstr "Stilfolio" -#: wp-admin/admin-functions.php:1601 wp-admin/edit-comments.php:41 -#: wp-admin/edit.php:134 wp-admin/edit.php:263 wp-admin/index.php:42 -#: wp-admin/menu.php:18 wp-admin/menu.php:33 +#: wp-admin/admin-functions.php:1601 +#: wp-admin/edit-comments.php:41 +#: wp-admin/edit.php:134 +#: wp-admin/edit.php:263 +#: wp-admin/index.php:42 +#: wp-admin/menu.php:18 +#: wp-admin/menu.php:33 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22 msgid "Comments" msgstr "Komentoj" @@ -320,7 +343,8 @@ msgid "Category Template" msgstr "Modelo por kategorioj" -#: wp-admin/admin-functions.php:1601 wp-admin/edit-page-form.php:85 +#: wp-admin/admin-functions.php:1601 +#: wp-admin/edit-page-form.php:85 msgid "Page Template" msgstr "Modelo por paĝoj" @@ -356,7 +380,8 @@ msgid "Visit plugin homepage" msgstr "Nevalida kromprograma paĝo" -#: wp-admin/admin-functions.php:1659 wp-includes/theme.php:85 +#: wp-admin/admin-functions.php:1659 +#: wp-includes/theme.php:85 msgid "Visit author homepage" msgstr "Viziti la hejmpaĝon de la aŭtoro" @@ -365,20 +390,12 @@ msgstr "WordPress rekomendas pli bonan TTT-legilon" #: wp-admin/admin-functions.php:1815 -msgid "" -"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in " -"php.ini." -msgstr "" -"La alŝutita dosiero superas la limigon pri maksimuma dosiergrandeco " -"(upload_max_filesize) en la dosiero php.ini." +msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." +msgstr "La alŝutita dosiero superas la limigon pri maksimuma dosiergrandeco (upload_max_filesize) en la dosiero php.ini." #: wp-admin/admin-functions.php:1816 -msgid "" -"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was " -"specified in the HTML form." -msgstr "" -"La alŝutita dosiero superas la limigon pri maksimuma dosiergrandeco " -"(MAX_FILE_SIZE) en la la HTML-formularo." +msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." +msgstr "La alŝutita dosiero superas la limigon pri maksimuma dosiergrandeco (MAX_FILE_SIZE) en la la HTML-formularo." #: wp-admin/admin-functions.php:1817 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." @@ -430,8 +447,10 @@ msgid "Upload file and import" msgstr "Alŝuti kaj importi dosieron" -#: wp-admin/admin-functions.php:1980 wp-admin/link-manager.php:100 -#: wp-admin/upload-functions.php:143 wp-admin/upload-js.php:174 +#: wp-admin/admin-functions.php:1980 +#: wp-admin/link-manager.php:100 +#: wp-admin/upload-functions.php:143 +#: wp-admin/upload-js.php:174 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -473,7 +492,8 @@ msgid "File '%s' is not an image." msgstr "La dosiero '%s' ne estas bildo." -#: wp-admin/admin-functions.php:2147 wp-admin/admin-functions.php:2150 +#: wp-admin/admin-functions.php:2147 +#: wp-admin/admin-functions.php:2150 #: wp-admin/admin-functions.php:2153 msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created." msgstr "La bildeto ne estis kreita, ĉar tiu dosiertipo ne funkcias ĉi tie." @@ -482,7 +502,8 @@ msgid ".thumbnail" msgstr ".bildeto" -#: wp-admin/admin-functions.php:2204 wp-admin/admin-functions.php:2209 +#: wp-admin/admin-functions.php:2204 +#: wp-admin/admin-functions.php:2209 #: wp-admin/admin-functions.php:2214 msgid "Thumbnail path invalid" msgstr "La pado por la bildeto ne estas valida." @@ -500,7 +521,8 @@ msgid "Howdy, %s." msgstr "Saluton, %s" -#: wp-admin/admin-header.php:49 wp-content/themes/classic/comments.php:45 +#: wp-admin/admin-header.php:49 +#: wp-content/themes/classic/comments.php:45 msgid "Log out of this account" msgstr "Elsaluti el tiu ĉi konto" @@ -515,9 +537,7 @@ #: wp-admin/admin.php:8 #, php-format msgid "Your database is out-of-date. Please upgrade." -msgstr "" -"Via datumbazo ne estas ĝisdata. Bv. ĝisdatigi ĝ" -"in." +msgstr "Via datumbazo ne estas ĝisdata. Bv. ĝisdatigi ĝin." #: wp-admin/admin.php:52 msgid "Invalid plugin page" @@ -540,15 +560,21 @@ msgid "Cannot load importer." msgstr "Ne eblas ŝargi importilon." -#: wp-admin/admin.php:87 wp-admin/import.php:3 wp-admin/import.php:9 +#: wp-admin/admin.php:87 +#: wp-admin/import.php:3 +#: wp-admin/import.php:9 #: wp-admin/menu.php:43 msgid "Import" msgstr "Importi" -#: wp-admin/categories.php:4 wp-admin/categories.php:93 -#: wp-admin/edit-form-advanced.php:72 wp-admin/edit-form.php:28 -#: wp-admin/edit-link-form.php:43 wp-admin/edit.php:133 -#: wp-admin/link-manager.php:101 wp-admin/menu.php:41 +#: wp-admin/categories.php:4 +#: wp-admin/categories.php:93 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:72 +#: wp-admin/edit-form.php:28 +#: wp-admin/edit-link-form.php:43 +#: wp-admin/edit.php:133 +#: wp-admin/link-manager.php:101 +#: wp-admin/menu.php:41 #: wp-includes/category-template.php:223 msgid "Categories" msgstr "Kategorioj" @@ -556,18 +582,12 @@ #: wp-admin/categories.php:37 #, php-format msgid "Can’t delete the %s category: this is the default one" -msgstr "" -"Ne eblas forviŝi la kategorion %s: ĝi estas la " -"defaŭlta kategorio" +msgstr "Ne eblas forviŝi la kategorion %s: ĝi estas la defaŭlta kategorio" #: wp-admin/categories.php:40 #, php-format -msgid "" -"Can’t delete the %s category: this is the default one " -"for links" -msgstr "" -"Ne eblas forviŝi la kategorion %s: ĝi estas la " -"defaŭlta kategorio de ligiloj" +msgid "Can’t delete the %s category: this is the default one for links" +msgstr "Ne eblas forviŝi la kategorion %s: ĝi estas la defaŭlta kategorio de ligiloj" #: wp-admin/categories.php:78 msgid "Category added." @@ -594,24 +614,36 @@ msgid "Categories (add new)" msgstr "Kategorioj (aldoni novan)" -#: wp-admin/categories.php:98 wp-admin/edit-pages.php:34 wp-admin/edit.php:130 +#: wp-admin/categories.php:98 +#: wp-admin/edit-pages.php:34 +#: wp-admin/edit.php:130 #: wp-admin/users.php:388 msgid "ID" msgstr "ID" -#: wp-admin/categories.php:99 wp-admin/edit-comments.php:197 -#: wp-admin/link-manager.php:88 wp-admin/link-manager.php:99 -#: wp-admin/profile.php:43 wp-admin/themes.php:100 wp-admin/user-edit.php:87 -#: wp-admin/users.php:390 wp-content/themes/classic/comments-popup.php:61 +#: wp-admin/categories.php:99 +#: wp-admin/edit-comments.php:197 +#: wp-admin/link-manager.php:88 +#: wp-admin/link-manager.php:99 +#: wp-admin/profile.php:43 +#: wp-admin/themes.php:100 +#: wp-admin/user-edit.php:87 +#: wp-admin/users.php:390 +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:61 msgid "Name" msgstr "Nomo" -#: wp-admin/categories.php:100 wp-admin/plugins.php:91 wp-admin/themes.php:101 -#: wp-admin/upload-functions.php:157 wp-admin/upload-js.php:180 +#: wp-admin/categories.php:100 +#: wp-admin/plugins.php:91 +#: wp-admin/themes.php:101 +#: wp-admin/upload-functions.php:157 +#: wp-admin/upload-js.php:180 msgid "Description" msgstr "Priskribo" -#: wp-admin/categories.php:101 wp-admin/edit.php:4 wp-admin/index.php:66 +#: wp-admin/categories.php:101 +#: wp-admin/edit.php:4 +#: wp-admin/index.php:66 #: wp-admin/menu.php:38 msgid "Posts" msgstr "Afiŝoj" @@ -622,15 +654,8 @@ #: wp-admin/categories.php:117 #, php-format -msgid "" -"Note:
Deleting a category does not delete the posts " -"and links in that category. Instead, posts in the deleted category are set " -"to the category %s and links are set to %s." -msgstr "" -"Rimarku:
Se oni forviŝas kategorion, tiam la " -"afiŝoj kaj ligiloj de tiu kategorio ne forviŝiĝas. " -"Anstataŭe la afiŝoj estas movataj en la defaŭltan kategorion " -"%s, kaj la ligiloj en la kategorion %s." +msgid "Note:
Deleting a category does not delete the posts and links in that category. Instead, posts in the deleted category are set to the category %s and links are set to %s." +msgstr "Rimarku:
Se oni forviŝas kategorion, tiam la afiŝoj kaj ligiloj de tiu kategorio ne forviŝiĝas. Anstataŭe la afiŝoj estas movataj en la defaŭltan kategorion %s, kaj la ligiloj en la kategorion %s." #: wp-admin/cat-js.php:11 msgid "Add" @@ -644,18 +669,25 @@ msgid "Edit Comment" msgstr "Redakti la komenton" -#: wp-admin/comment.php:21 wp-admin/comment.php:43 wp-admin/comment.php:119 -#: wp-admin/comment.php:148 wp-admin/comment.php:174 +#: wp-admin/comment.php:21 +#: wp-admin/comment.php:43 +#: wp-admin/comment.php:119 +#: wp-admin/comment.php:148 +#: wp-admin/comment.php:174 msgid "Oops, no comment with this ID." msgstr "Bedaŭrinde ne ekzistas komento kun tiu ID-numero." -#: wp-admin/comment.php:21 wp-admin/comment.php:43 wp-admin/comment.php:119 -#: wp-admin/comment.php:148 wp-admin/comment.php:174 +#: wp-admin/comment.php:21 +#: wp-admin/comment.php:43 +#: wp-admin/comment.php:119 +#: wp-admin/comment.php:148 +#: wp-admin/comment.php:174 #: wp-admin/upload-functions.php:262 msgid "Go back" msgstr "Reiri" -#: wp-admin/comment.php:24 wp-admin/comment.php:122 +#: wp-admin/comment.php:24 +#: wp-admin/comment.php:122 msgid "You are not allowed to edit comments on this post." msgstr "Vi ne rajtas redakti komentojn de tiu ĉi afiŝo." @@ -663,15 +695,14 @@ msgid "You are not allowed to delete comments on this post." msgstr "Vi ne rajtas forviŝi komentojn de tiu ĉi afiŝo." -#: wp-admin/comment.php:46 wp-admin/comment.php:177 -msgid "" -"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve " -"this comment." -msgstr "" -"Vi ne rajtas redakti komentojn de tiu ĉi afiŝo, kaj sekve vi ne " -"rajtas aprobi tiun ĉi komenton." +#: wp-admin/comment.php:46 +#: wp-admin/comment.php:177 +msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment." +msgstr "Vi ne rajtas redakti komentojn de tiu ĉi afiŝo, kaj sekve vi ne rajtas aprobi tiun ĉi komenton." -#: wp-admin/comment.php:52 wp-admin/comment.php:54 wp-admin/comment.php:56 +#: wp-admin/comment.php:52 +#: wp-admin/comment.php:54 +#: wp-admin/comment.php:56 msgid "Caution:" msgstr "Atentu:" @@ -691,14 +722,18 @@ msgid "Are you sure you want to do that?" msgstr "Ĉu vi vere volas fari tion?" -#: wp-admin/comment.php:65 wp-admin/edit-link-form.php:73 -#: wp-admin/link-manager.php:145 wp-includes/functions.php:1210 +#: wp-admin/comment.php:65 +#: wp-admin/edit-link-form.php:73 +#: wp-admin/link-manager.php:145 +#: wp-includes/functions.php:1210 #: wp-includes/functions.php:1212 msgid "No" msgstr "Ne" -#: wp-admin/comment.php:66 wp-admin/edit-link-form.php:70 -#: wp-admin/link-manager.php:145 wp-includes/functions.php:1210 +#: wp-admin/comment.php:66 +#: wp-admin/edit-link-form.php:70 +#: wp-admin/link-manager.php:145 +#: wp-includes/functions.php:1210 #: wp-includes/functions.php:1212 msgid "Yes" msgstr "Jes" @@ -707,12 +742,15 @@ msgid "Author:" msgstr "Aŭtoro:" -#: wp-admin/comment.php:87 wp-admin/edit-form-comment.php:27 wp-login.php:144 +#: wp-admin/comment.php:87 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:27 +#: wp-login.php:144 #: wp-login.php:263 msgid "E-mail:" msgstr "Retpoŝto:" -#: wp-admin/comment.php:93 wp-admin/edit-form-comment.php:33 +#: wp-admin/comment.php:93 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:33 msgid "URL:" msgstr "URL:" @@ -721,12 +759,8 @@ msgstr "Komento:" #: wp-admin/comment.php:151 -msgid "" -"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove " -"this comment." -msgstr "" -"Vi ne rajtas redakti komentojn de tiu ĉi afiŝo, kaj sekve vi ne " -"rajtas malaprobi tiun ĉi komenton." +msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment." +msgstr "Vi ne rajtas redakti komentojn de tiu ĉi afiŝo, kaj sekve vi ne rajtas malaprobi tiun ĉi komenton." #: wp-admin/custom-header.php:11 msgid "Custom Image Header" @@ -736,7 +770,8 @@ msgid "Show Text" msgstr "Montri tekston" -#: wp-admin/custom-header.php:136 wp-admin/custom-header.php:166 +#: wp-admin/custom-header.php:136 +#: wp-admin/custom-header.php:166 msgid "Hide Text" msgstr "Kaŝi tekston" @@ -749,12 +784,8 @@ msgstr "Via paĝokapa bildo" #: wp-admin/custom-header.php:158 -msgid "" -"This is your header image. You can change the text color or upload and crop " -"a new image." -msgstr "" -"Jen via paĝokapa bildo. Vi povas ŝanĝi la tekstokoloron " -"aŭ alŝuti kaj pritondi novan bildon." +msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image." +msgstr "Jen via paĝokapa bildo. Vi povas ŝanĝi la tekstokoloron aŭ alŝuti kaj pritondi novan bildon." #: wp-admin/custom-header.php:167 msgid "Select a Text Color" @@ -773,27 +804,20 @@ msgstr "Alŝuti novan paĝokapan bildon" #: wp-admin/custom-header.php:174 -msgid "" -"Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your " -"blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop " -"the image." -msgstr "" -"Ĉi tie vi povas alŝuti propran paĝokapan bildon, kiu aperu " -"ĉe la supro de via blogo anstataŭ la defaŭlta bildo. En la " -"sekva ekrano vi povos pritondi la bildon." +msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image." +msgstr "Ĉi tie vi povas alŝuti propran paĝokapan bildon, kiu aperu ĉe la supro de via blogo anstataŭ la defaŭlta bildo. En la sekva ekrano vi povos pritondi la bildon." #: wp-admin/custom-header.php:175 #, php-format msgid "Images of exactly %1$d x %2$d pixels will be used as-is." -msgstr "" -"Bildoj grandaj je ekzakte %1$d x %2$d bilderoj estos uzataj " -"senŝanĝe." +msgstr "Bildoj grandaj je ekzakte %1$d x %2$d bilderoj estos uzataj senŝanĝe." #: wp-admin/custom-header.php:178 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Elekti bildon el via komputilo:" -#: wp-admin/custom-header.php:181 wp-admin/upload-functions.php:174 +#: wp-admin/custom-header.php:181 +#: wp-admin/upload-functions.php:174 #: wp-admin/upload.php:36 msgid "Upload" msgstr "Alŝuti" @@ -803,12 +827,8 @@ msgstr "Restarigi la paĝokapan bildon kaj koloron" #: wp-admin/custom-header.php:190 -msgid "" -"This will restore the original header image and color. You will not be able " -"to retrieve any customizations." -msgstr "" -"Tio ĉi restarigos la originajn paĝokapan bildon kaj koloron. Viaj " -"propraj agordoj estos forgesitaj." +msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations." +msgstr "Tio ĉi restarigos la originajn paĝokapan bildon kaj koloron. Viaj propraj agordoj estos forgesitaj." #: wp-admin/custom-header.php:192 msgid "Restore Original Header" @@ -830,27 +850,33 @@ msgid "Visit your site and you should see the new header now." msgstr "Se vi nun rigardos vian paĝon, vi vidos la novan bildon." -#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:35 wp-admin/dbx-admin-key-js.php:60 +#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:35 +#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:60 msgid "open" msgstr "malfermi" -#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:36 wp-admin/dbx-admin-key-js.php:61 +#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:36 +#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:61 msgid "close" msgstr "fermi" -#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:37 wp-admin/dbx-admin-key-js.php:62 +#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:37 +#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:62 msgid "click-down and drag to move this box" msgstr "klaku kaj tenu por ŝovi tiun ĉi skatolon" -#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:38 wp-admin/dbx-admin-key-js.php:63 +#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:38 +#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:63 msgid "click to %toggle% this box" msgstr "alklaku por %toggle% tiun ĉi skatolon" -#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:39 wp-admin/dbx-admin-key-js.php:64 +#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:39 +#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:64 msgid "use the arrow keys to move this box" msgstr "uzu la sagoklavojn por movi tiun ĉi skatolon" -#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:40 wp-admin/dbx-admin-key-js.php:65 +#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:40 +#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:65 msgid ", or press the enter key to %toggle% it" msgstr ", aŭ premu la enigo-klavon por %toggle% ĝin" @@ -882,7 +908,8 @@ msgid "Category parent:" msgstr "Superkategorio:" -#: wp-admin/edit-category-form.php:38 wp-admin/upload-js.php:118 +#: wp-admin/edit-category-form.php:38 +#: wp-admin/upload-js.php:118 #: wp-includes/deprecated.php:464 msgid "None" msgstr "Neniuj" @@ -899,8 +926,10 @@ msgid "Show Comments That Contain..." msgstr "Montri komentojn, kiuj enhavas..." -#: wp-admin/edit-comments.php:46 wp-admin/edit-pages.php:17 -#: wp-admin/edit.php:80 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:353 +#: wp-admin/edit-comments.php:46 +#: wp-admin/edit-pages.php:17 +#: wp-admin/edit.php:80 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:353 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:418 #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:14 msgid "Search" @@ -918,7 +947,8 @@ msgid "Mass Edit Mode" msgstr "Multopa redaktoreĝimo" -#: wp-admin/edit-comments.php:71 wp-admin/moderation.php:83 +#: wp-admin/edit-comments.php:71 +#: wp-admin/moderation.php:83 #, php-format msgid "%s comment marked as spam" msgid_plural "%s comments marked as spam." @@ -932,24 +962,29 @@ msgstr[0] "%s komento estas forviŝita" msgstr[1] "%s komentoj estas forviŝitaj" -#: wp-admin/edit-comments.php:104 wp-admin/edit-comments.php:251 +#: wp-admin/edit-comments.php:104 +#: wp-admin/edit-comments.php:251 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:389 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:459 msgid "Previous Page" msgstr "La antaŭa paĝo" -#: wp-admin/edit-comments.php:125 wp-admin/edit-comments.php:272 +#: wp-admin/edit-comments.php:125 +#: wp-admin/edit-comments.php:272 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:410 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:480 msgid "Next Page" msgstr "La sekva paĝo" -#: wp-admin/edit-comments.php:152 wp-admin/edit.php:278 -#: wp-admin/moderation.php:122 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:435 +#: wp-admin/edit-comments.php:152 +#: wp-admin/edit.php:278 +#: wp-admin/moderation.php:122 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:435 msgid "IP:" msgstr "IP:" -#: wp-admin/edit-comments.php:160 wp-admin/edit.php:286 +#: wp-admin/edit-comments.php:160 +#: wp-admin/edit.php:286 #: wp-admin/moderation.php:126 #, php-format msgid "" @@ -959,16 +994,19 @@ "Vi estas forviŝonta tiun ĉi komenton de '%s'.\n" "'Rezigni' por haltigi, 'Bone' por forviŝi." -#: wp-admin/edit-comments.php:162 wp-admin/edit.php:288 +#: wp-admin/edit-comments.php:162 +#: wp-admin/edit.php:288 msgid "Unapprove" msgstr "Malaprobi" -#: wp-admin/edit-comments.php:163 wp-admin/edit.php:289 +#: wp-admin/edit-comments.php:163 +#: wp-admin/edit.php:289 #: wp-admin/moderation.php:134 msgid "Approve" msgstr "Aprobi" -#: wp-admin/edit-comments.php:165 wp-admin/edit.php:291 +#: wp-admin/edit-comments.php:165 +#: wp-admin/edit.php:291 #, php-format msgid "" "You are about to mark as spam this comment by '%s'.\n" @@ -977,13 +1015,16 @@ "Vi estas markonta kiel rubon tiun ĉi komenton de '%s'.\n" "'Rezigni' por haltigi, 'Bone' por marki kiel rubon." -#: wp-admin/edit-comments.php:165 wp-admin/edit-form-comment.php:58 -#: wp-admin/edit.php:291 wp-admin/moderation.php:135 +#: wp-admin/edit-comments.php:165 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:58 +#: wp-admin/edit.php:291 +#: wp-admin/moderation.php:135 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:515 msgid "Spam" msgstr "Rubo" -#: wp-admin/edit-comments.php:171 wp-admin/moderation.php:132 +#: wp-admin/edit-comments.php:171 +#: wp-admin/moderation.php:132 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:447 msgid "View Post" msgstr "Nova afiŝo" @@ -992,7 +1033,8 @@ msgid "No comments found." msgstr "Neniuj komentoj estis trovitaj." -#: wp-admin/edit-comments.php:198 wp-admin/users.php:391 +#: wp-admin/edit-comments.php:198 +#: wp-admin/users.php:391 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:68 msgid "E-mail" msgstr "Retpoŝto" @@ -1005,7 +1047,8 @@ msgid "Comment Excerpt" msgstr "Komentoresumo" -#: wp-admin/edit-comments.php:201 wp-admin/users.php:393 +#: wp-admin/edit-comments.php:201 +#: wp-admin/users.php:393 msgid "Actions" msgstr "Agoj" @@ -1052,7 +1095,8 @@ "Vi estas markonta %s komentojn kiel rubon\n" "'Rezigni' por haltigi, 'Bone' por marki kiel rubon." -#: wp-admin/edit-comments.php:240 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:493 +#: wp-admin/edit-comments.php:240 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:493 msgid "No results found." msgstr "Neniuj rezultoj estis trovitaj." @@ -1072,20 +1116,24 @@ msgid "Already pinged:" msgstr "Jam eĥosondis:" -#: wp-admin/edit-form-advanced.php:44 wp-admin/edit-page-form.php:140 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:44 +#: wp-admin/edit-page-form.php:140 msgid "Save and Continue Editing" msgstr "Konservi kaj pluverki" -#: wp-admin/edit-form-advanced.php:79 wp-admin/edit-page-form.php:50 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:79 +#: wp-admin/edit-page-form.php:50 #: wp-admin/menu.php:61 msgid "Discussion" msgstr "Diskuto" -#: wp-admin/edit-form-advanced.php:84 wp-admin/edit-page-form.php:55 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:84 +#: wp-admin/edit-page-form.php:55 msgid "Allow Comments" msgstr "Permesi komentojn" -#: wp-admin/edit-form-advanced.php:85 wp-admin/edit-page-form.php:56 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:85 +#: wp-admin/edit-page-form.php:56 msgid "Allow Pings" msgstr "Permesi eĥosondadon" @@ -1101,15 +1149,18 @@ msgid "Post Status" msgstr "Afiŝostatuso" -#: wp-admin/edit-form-advanced.php:102 wp-admin/edit-page-form.php:63 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:102 +#: wp-admin/edit-page-form.php:63 msgid "Published" msgstr "Publikigita" -#: wp-admin/edit-form-advanced.php:104 wp-admin/edit-page-form.php:65 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:104 +#: wp-admin/edit-page-form.php:65 msgid "Draft" msgstr "Malneto" -#: wp-admin/edit-form-advanced.php:105 wp-admin/edit-page-form.php:66 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:105 +#: wp-admin/edit-page-form.php:66 msgid "Private" msgstr "Privata" @@ -1121,28 +1172,35 @@ msgid "Post Author" msgstr "Afiŝaŭtoro" -#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142 wp-admin/edit-form.php:23 -#: wp-admin/edit-pages.php:35 wp-admin/edit.php:132 -#: wp-admin/upload-functions.php:153 wp-admin/upload-js.php:109 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142 +#: wp-admin/edit-form.php:23 +#: wp-admin/edit-pages.php:35 +#: wp-admin/edit.php:132 +#: wp-admin/upload-functions.php:153 +#: wp-admin/upload-js.php:109 #: wp-admin/upload-js.php:177 msgid "Title" msgstr "Titolo" -#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147 wp-admin/edit-form.php:34 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147 +#: wp-admin/edit-form.php:34 msgid "Post" msgstr "Afiŝo" -#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159 wp-admin/edit-page-form.php:141 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159 +#: wp-admin/edit-page-form.php:141 #: wp-admin/upload-functions.php:174 msgid "Save" msgstr "Konservi" -#: wp-admin/edit-form-advanced.php:164 wp-admin/edit-form.php:61 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:164 +#: wp-admin/edit-form.php:61 #: wp-admin/edit-page-form.php:146 msgid "Publish" msgstr "Afiŝi" -#: wp-admin/edit-form-advanced.php:186 wp-admin/edit-page-form.php:159 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:186 +#: wp-admin/edit-page-form.php:159 #: wp-admin/import/blogger.php:12 msgid "This feature requires iframe support." msgstr "Tiu eblo postulas subtenon de internaj kadroj (\"iframe\"-elementoj)." @@ -1163,7 +1221,8 @@ msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Apartigu plurajn URL-ojn per spacetoj" -#: wp-admin/edit-form-advanced.php:222 wp-admin/edit-page-form.php:166 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:222 +#: wp-admin/edit-page-form.php:166 msgid "Custom Fields" msgstr "Propraj kampoj" @@ -1189,16 +1248,19 @@ msgid "Editing Comment # %s" msgstr "Redakti komenton # %s" -#: wp-admin/edit-form-comment.php:21 wp-admin/edit-link-form.php:82 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:21 +#: wp-admin/edit-link-form.php:82 msgid "Name:" msgstr "Nomo:" -#: wp-admin/edit-form-comment.php:40 wp-content/themes/classic/comments.php:17 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:40 +#: wp-content/themes/classic/comments.php:17 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45 msgid "Comment" msgstr "Komento" -#: wp-admin/edit-form-comment.php:51 wp-admin/edit-link-form.php:215 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:51 +#: wp-admin/edit-link-form.php:215 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128 msgid "Advanced" msgstr "Altnivela" @@ -1231,7 +1293,8 @@ "Vi estas forviŝonta tiun ĉi komenton \n" " 'Rezigni' por haltigi, 'Bone' por forviŝi." -#: wp-admin/edit-form.php:3 wp-admin/menu.php:30 +#: wp-admin/edit-form.php:3 +#: wp-admin/menu.php:30 msgid "Write Post" msgstr "Skribi afiŝon" @@ -1249,15 +1312,8 @@ #: wp-admin/edit-form.php:54 #, php-format -msgid "" -"TrackBack a " -"URL: (Separate " -"multiple URLs with spaces.)" -msgstr "" -"Respuri URL-on: (Apartigu " -"plurajn URI-ojn per " -"spacetoj.)" +msgid "TrackBack a URL: (Separate multiple URLs with spaces.)" +msgstr "Respuri URL-on: (Apartigu plurajn URI-ojn per spacetoj.)" #: wp-admin/edit-form.php:57 msgid "Save as Draft" @@ -1271,7 +1327,8 @@ msgid "Advanced Editing »" msgstr "Altnivela redaktado »" -#: wp-admin/edit-link-form.php:3 wp-admin/link.php:99 +#: wp-admin/edit-link-form.php:3 +#: wp-admin/link.php:99 msgid "Edit Link" msgstr "Redakti ligilon" @@ -1279,7 +1336,9 @@ msgid "Save Changes »" msgstr "Konservi la ŝanĝojn »" -#: wp-admin/edit-link-form.php:8 wp-admin/link-add.php:4 wp-admin/menu.php:47 +#: wp-admin/edit-link-form.php:8 +#: wp-admin/link-add.php:4 +#: wp-admin/menu.php:47 msgid "Add Link" msgstr "Aldoni ligilon" @@ -1291,12 +1350,15 @@ msgid "Target" msgstr "Celo" -#: wp-admin/edit-link-form.php:61 wp-admin/edit-link-form.php:131 -#: wp-admin/edit-link-form.php:164 wp-admin/edit-link-form.php:187 +#: wp-admin/edit-link-form.php:61 +#: wp-admin/edit-link-form.php:131 +#: wp-admin/edit-link-form.php:164 +#: wp-admin/edit-link-form.php:187 msgid "none" msgstr "neniuj" -#: wp-admin/edit-link-form.php:66 wp-admin/link-manager.php:103 +#: wp-admin/edit-link-form.php:66 +#: wp-admin/link-manager.php:103 msgid "Visible" msgstr "Videbla" @@ -1440,7 +1502,8 @@ msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(Lasu ĉe 0 por ne fari pritakson.)" -#: wp-admin/edit-page-form.php:3 wp-admin/menu.php:31 +#: wp-admin/edit-page-form.php:3 +#: wp-admin/menu.php:31 msgid "Write Page" msgstr "Skribi paĝon" @@ -1497,7 +1560,8 @@ "Vi estas forviŝonta tiun ĉi paĝon '%s'\n" " 'Rezigni' por haltigi, 'Bone' por forviŝi." -#: wp-admin/edit-pages.php:3 wp-admin/menu.php:39 +#: wp-admin/edit-pages.php:3 +#: wp-admin/menu.php:39 #: wp-includes/post-template.php:272 msgid "Pages" msgstr "Paĝoj" @@ -1507,14 +1571,8 @@ msgstr "Paĝadministrado" #: wp-admin/edit-pages.php:11 -msgid "" -"Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology " -"and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount " -"of content." -msgstr "" -"Paĝoj estas kiel afiŝoj, sed ili vivas ekster la normala bloga " -"temposinsekvo kaj ili povas esti hierarkiaj. Vi povas uzi paĝojn por " -"organizi kaj administri kiom ajn da enhavo." +msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content." +msgstr "Paĝoj estas kiel afiŝoj, sed ili vivas ekster la normala bloga temposinsekvo kaj ili povas esti hierarkiaj. Vi povas uzi paĝojn por organizi kaj administri kiom ajn da enhavo." #: wp-admin/edit-pages.php:11 msgid "Create a new page »" @@ -1540,17 +1598,22 @@ msgid "Create New Page »" msgstr "Krei novan paĝon »" -#: wp-admin/edit.php:18 wp-admin/post-new.php:29 +#: wp-admin/edit.php:18 +#: wp-admin/post-new.php:29 msgid "Your Drafts:" msgstr "Viaj malnetoj:" -#: wp-admin/edit.php:26 wp-admin/edit.php:43 wp-admin/index.php:71 +#: wp-admin/edit.php:26 +#: wp-admin/edit.php:43 +#: wp-admin/index.php:71 #: wp-admin/index.php:90 #, php-format msgid "Post #%s" msgstr "Afiŝo #%s" -#: wp-admin/edit.php:27 wp-admin/edit.php:44 wp-admin/post-new.php:40 +#: wp-admin/edit.php:27 +#: wp-admin/edit.php:44 +#: wp-admin/post-new.php:40 msgid "Edit this draft" msgstr "Redakti tiun ĉi malneton" @@ -1563,7 +1626,8 @@ msgid "Search for “%s”" msgstr "Serĉi “%s”" -#: wp-admin/edit.php:67 wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9 +#: wp-admin/edit.php:67 +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9 #, php-format msgid "Comments on %s" msgstr "Komentoj al %s" @@ -1592,7 +1656,9 @@ msgid "Browse Category…" msgstr "Trarigardi kategorion…" -#: wp-admin/edit.php:118 wp-admin/export.php:26 wp-admin/link-manager.php:81 +#: wp-admin/edit.php:118 +#: wp-admin/export.php:26 +#: wp-admin/link-manager.php:81 msgid "All" msgstr "Ĉiuj" @@ -1604,7 +1670,8 @@ msgid "When" msgstr "Kiam" -#: wp-admin/edit.php:135 wp-admin/upgrade-schema.php:258 +#: wp-admin/edit.php:135 +#: wp-admin/upgrade-schema.php:258 msgid "Author" msgstr "Aŭtoro" @@ -1653,33 +1720,23 @@ msgid "M j, g:i A" msgstr "M j, G:i" -#: wp-admin/export.php:3 wp-admin/export.php:13 wp-admin/menu.php:44 +#: wp-admin/export.php:3 +#: wp-admin/export.php:13 +#: wp-admin/menu.php:44 msgid "Export" msgstr "Eksporti" #: wp-admin/export.php:15 -msgid "" -"When you click the button below WordPress will create an XML file for you to " -"save to your computer." -msgstr "" -"Kiam vi alklakos la ĉi-suban butonon, WordPress kreos XML-dosieron, " -"kiun vi konservu en via komputilo." +msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." +msgstr "Kiam vi alklakos la ĉi-suban butonon, WordPress kreos XML-dosieron, kiun vi konservu en via komputilo." #: wp-admin/export.php:16 -msgid "" -"This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your " -"posts, comments, custom fields, and categories." -msgstr "" -"Tiu ĉi formato, kiun ni nomas 'WordPress eXtended RSS' aŭ WXR, " -"entenos viajn afiŝojn, komentojn, proprajn kampojn kaj kategoriojn." +msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, comments, custom fields, and categories." +msgstr "Tiu ĉi formato, kiun ni nomas 'WordPress eXtended RSS' aŭ WXR, entenos viajn afiŝojn, komentojn, proprajn kampojn kaj kategoriojn." #: wp-admin/export.php:17 -msgid "" -"Once you’ve saved the download file, you can use the Import function " -"on another WordPress blog to import this blog." -msgstr "" -"Kiam vi estos konservinta la elŝutitan dosieron, vi povos uzi la " -"importan funkcion en alia WordPress-a blogo por importi tiun ĉi blogon." +msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog." +msgstr "Kiam vi estos konservinta la elŝutitan dosieron, vi povos uzi la importan funkcion en alia WordPress-a blogo por importi tiun ĉi blogon." #: wp-admin/export.php:19 msgid "Optional options" @@ -1698,52 +1755,37 @@ msgstr "Importi el malnova Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:11 -msgid "" -"Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Old " -"Blogger account into your WordPress blog." -msgstr "" -"Saluton! Tiu ĉi importilo ebligos al vi importi afiŝojn kaj " -"komentojn el via malnova konto ĉe Blogger en vian WordPress-blogon." +msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Old Blogger account into your WordPress blog." +msgstr "Saluton! Tiu ĉi importilo ebligos al vi importi afiŝojn kaj komentojn el via malnova konto ĉe Blogger en vian WordPress-blogon." #: wp-admin/import/blogger.php:13 -msgid "" -"This will delete everything saved by the Blogger importer except your posts " -"and comments. Are you sure you want to do this?" -msgstr "" -"Tio forviŝos ĉion konservitan de la Blogger-a importilo krom viaj " -"afiŝojkaj komentoj. Ĉu vi vere volas fari tion?" +msgid "This will delete everything saved by the Blogger importer except your posts and comments. Are you sure you want to do this?" +msgstr "Tio forviŝos ĉion konservitan de la Blogger-a importilo krom viaj afiŝojkaj komentoj. Ĉu vi vere volas fari tion?" #: wp-admin/import/blogger.php:14 msgid "Reset this importer" msgstr "Nuligi tiun ĉi importilon" #: wp-admin/import/blogger.php:15 -msgid "" -"Your web server is not properly configured to use this importer. Please " -"enable the CURL extension for PHP and then reload this page." -msgstr "" -"Via retservilo ne estas ĝuste agordita por uzi tiun ĉi importilon. " -"Bv. aktivigi la CURL-an aldonaĵon por PHP kaj poste reŝargu tiun " -"ĉi paĝon." +msgid "Your web server is not properly configured to use this importer. Please enable the CURL extension for PHP and then reload this page." +msgstr "Via retservilo ne estas ĝuste agordita por uzi tiun ĉi importilon. Bv. aktivigi la CURL-an aldonaĵon por PHP kaj poste reŝargu tiun ĉi paĝon." #: wp-admin/import/blogger.php:18 -msgid "" -"Please note that this importer does not work with new Blogger (using " -"your Google account)." -msgstr "" -"Bv. noti, ke tiu ĉi importilo ne funkcias kun la nova Bloger (kun " -"via konto ĉe Google)." +msgid "Please note that this importer does not work with new Blogger (using your Google account)." +msgstr "Bv. noti, ke tiu ĉi importilo ne funkcias kun la nova Bloger (kun via konto ĉe Google)." #: wp-admin/import/blogger.php:67 msgid "Log in to Blogger" msgstr "Ensaluti al Blogger" -#: wp-admin/import/blogger.php:68 wp-admin/install.php:94 +#: wp-admin/import/blogger.php:68 +#: wp-admin/install.php:94 #: wp-admin/users.php:389 msgid "Username" msgstr "Uzantonomo" -#: wp-admin/import/blogger.php:68 wp-admin/install.php:96 +#: wp-admin/import/blogger.php:68 +#: wp-admin/install.php:96 msgid "Password" msgstr "Pasvorto" @@ -1764,15 +1806,8 @@ msgstr "Reprovas..." #: wp-admin/import/blogger.php:226 -msgid "" -"The script will log into your Blogger account, change some settings so it " -"can read your blog, and restore the original settings when it's done. Here's " -"what you do:" -msgstr "" -"Tiu ĉi programeto ensalutos en vian konton ĉe Blogger, ŝ" -"anĝos kelkajn agordojn por ke vi povu legi vian blogon, kaj restarigos " -"la originajn agordojn, kiam ĉio estos farita. Jen tio, kion vi devas " -"fari:" +msgid "The script will log into your Blogger account, change some settings so it can read your blog, and restore the original settings when it's done. Here's what you do:" +msgstr "Tiu ĉi programeto ensalutos en vian konton ĉe Blogger, ŝanĝos kelkajn agordojn por ke vi povu legi vian blogon, kaj restarigos la originajn agordojn, kiam ĉio estos farita. Jen tio, kion vi devas fari:" #: wp-admin/import/blogger.php:226 msgid "Back up your Blogger template." @@ -1788,9 +1823,7 @@ #: wp-admin/import/blogger.php:226 msgid "Log in here with your Blogger username and password." -msgstr "" -"Ensalutu ĉi tie per viaj uzantonomo kaj pasvorto ĉe " -"Blogger." +msgstr "Ensalutu ĉi tie per viaj uzantonomo kaj pasvorto ĉe Blogger." #: wp-admin/import/blogger.php:226 msgid "On the next screen, click one of your Blogger blogs." @@ -1798,9 +1831,7 @@ #: wp-admin/import/blogger.php:226 msgid "Do not close this window or navigate away until the process is complete." -msgstr "" -"Ne fermu tiun ĉi fenestron, nek iru al alia TTT-paĝo, antaŭ " -"ol ĉio estos plenumita." +msgstr "Ne fermu tiun ĉi fenestron, nek iru al alia TTT-paĝo, antaŭ ol ĉio estos plenumita." #: wp-admin/import/blogger.php:232 msgid "Login failed. Please enter your credentials again." @@ -1815,14 +1846,8 @@ msgstr "Neniuj blogoj de tiu ĉi uzanto estis trovitaj." #: wp-admin/import/blogger.php:247 -msgid "" -"Are you looking for %title%? It is temporarily out of service. Please try " -"again in a few minutes. Meanwhile, discover a better blogging tool." -msgstr "" -"Ĉu vi serĉas %title%? Ĉi-momente ĝi ne funkcias. Bv. " -"reprovi post kelkaj minutoj. Dume, malkovru pli bonan blogilon." +msgid "Are you looking for %title%? It is temporarily out of service. Please try again in a few minutes. Meanwhile, discover a better blogging tool." +msgstr "Ĉu vi serĉas %title%? Ĉi-momente ĝi ne funkcias. Bv. reprovi post kelkaj minutoj. Dume, malkovru pli bonan blogilon." #: wp-admin/import/blogger.php:294 msgid "Backing up Blogger options" @@ -1872,8 +1897,10 @@ msgid "%s comment(s) parsed, %s skipped..." msgstr "%s komentoj estas traktita(j), %s estas transaltita(j)..." -#: wp-admin/import/blogger.php:514 wp-admin/import/greymatter.php:132 -#: wp-admin/import/greymatter.php:135 wp-admin/import/greymatter.php:278 +#: wp-admin/import/blogger.php:514 +#: wp-admin/import/greymatter.php:132 +#: wp-admin/import/greymatter.php:135 +#: wp-admin/import/greymatter.php:278 #: wp-admin/import/greymatter.php:282 msgid "Done" msgstr "Farite" @@ -1909,43 +1936,25 @@ msgstr "Gratulon!" #: wp-admin/import/blogger.php:587 -msgid "" -"Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you " -"going to do? Here are some suggestions:" -msgstr "" -"Kion vi nun faros post importado de via Blogger-a blogo en WordPress-on? Jen " -"kelkaj proponoj:" +msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:" +msgstr "Kion vi nun faros post importado de via Blogger-a blogo en WordPress-on? Jen kelkaj proponoj:" #: wp-admin/import/blogger.php:587 msgid "That was hard work! Take a break." msgstr "Tio estis peza laboro! Faru paŭzon." #: wp-admin/import/blogger.php:589 -msgid "" -"In case you haven't done it already, you can import the posts from your " -"other blogs:" +msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:" msgstr "Se vi ne jam faris tion, vi povas importi afiŝojn el viaj aliaj blogoj:" #: wp-admin/import/blogger.php:591 #, php-format -msgid "" -"Go to Authors & Users, where you can " -"modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the " -"imported posts yours, you will be given that option when you delete the new " -"authors." -msgstr "" -"Iru al Aŭtoroj & Uzantoj, kie vi " -"povas modifi novajn uzantojn aŭ forviŝi ilin. Se vi volas " -"alproprigi al vi mem ĉiujn importitajn afiŝojn, tiam vi havos " -"eblon fari tion, kiam vi forviŝos novajn aŭtorojn." +msgid "Go to Authors & Users, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors." +msgstr "Iru al Aŭtoroj & Uzantoj, kie vi povas modifi novajn uzantojn aŭ forviŝi ilin. Se vi volas alproprigi al vi mem ĉiujn importitajn afiŝojn, tiam vi havos eblon fari tion, kiam vi forviŝos novajn aŭtorojn." #: wp-admin/import/blogger.php:592 -msgid "" -"For security, click the link below to reset this importer. That will clear " -"your Blogger credentials and options from the database." -msgstr "" -"Por sekureco, alklaku la ĉi-suban ligilon por nuligi la importilon. Tio " -"foviŝos viajn datumojn pri Blogger kaj la agordojn el la datumbazo." +msgid "For security, click the link below to reset this importer. That will clear your Blogger credentials and options from the database." +msgstr "Por sekureco, alklaku la ĉi-suban ligilon por nuligi la importilon. Tio foviŝos viajn datumojn pri Blogger kaj la agordojn el la datumbazo." #: wp-admin/import/blogger.php:666 msgid "Old Blogger" @@ -1960,39 +1969,43 @@ msgstr "Importi el Blogware" #: wp-admin/import/blogware.php:26 -msgid "" -"Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export " -"file into your blog. Pick a Blogware file to upload and click Import." -msgstr "" -"Saluton! Tiu ĉi importilo ebligas al vi importi en vian blogon afiŝ" -"ojn el eksporta XML-dosiero de Blogware. Elektu Blogware-dosieron por " -"alŝuti, kaj alklaku 'Importi'. " +msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog. Pick a Blogware file to upload and click Import." +msgstr "Saluton! Tiu ĉi importilo ebligas al vi importi en vian blogon afiŝojn el eksporta XML-dosiero de Blogware. Elektu Blogware-dosieron por alŝuti, kaj alklaku 'Importi'. " -#: wp-admin/import/blogware.php:89 wp-admin/import/livejournal.php:69 -#: wp-admin/import/mt.php:283 wp-admin/import/wordpress.php:247 +#: wp-admin/import/blogware.php:89 +#: wp-admin/import/livejournal.php:69 +#: wp-admin/import/mt.php:283 +#: wp-admin/import/wordpress.php:247 #, php-format msgid "Post %s already exists." msgstr "La afiŝo %s jam ekzistas." -#: wp-admin/import/blogware.php:91 wp-admin/import/livejournal.php:71 -#: wp-admin/import/mt.php:286 wp-admin/import/wordpress.php:250 +#: wp-admin/import/blogware.php:91 +#: wp-admin/import/livejournal.php:71 +#: wp-admin/import/mt.php:286 +#: wp-admin/import/wordpress.php:250 #, php-format msgid "Importing post %s..." msgstr "Importas la afiŝon %s..." -#: wp-admin/import/blogware.php:95 wp-admin/import/livejournal.php:75 +#: wp-admin/import/blogware.php:95 +#: wp-admin/import/livejournal.php:75 #: wp-admin/import/rss.php:114 msgid "Couldn't get post ID" msgstr "Ne eblis preni la afiŝo-identigilon" -#: wp-admin/import/blogware.php:141 wp-admin/import/livejournal.php:120 -#: wp-admin/import/mt.php:339 wp-admin/import/wordpress.php:285 +#: wp-admin/import/blogware.php:141 +#: wp-admin/import/livejournal.php:120 +#: wp-admin/import/mt.php:339 +#: wp-admin/import/wordpress.php:285 #, php-format msgid "(%s comments)" msgstr "(%s komentoj" -#: wp-admin/import/blogware.php:162 wp-admin/import/livejournal.php:139 -#: wp-admin/import/mt.php:397 wp-admin/import/rss.php:142 +#: wp-admin/import/blogware.php:162 +#: wp-admin/import/livejournal.php:139 +#: wp-admin/import/mt.php:397 +#: wp-admin/import/rss.php:142 #, php-format msgid "All done. Have fun!" msgstr "Ĉio estas farita. Amuziĝu!" @@ -2009,218 +2022,186 @@ msgid "Import DotClear" msgstr "Importi el Dotclear" -#: wp-admin/import/dotclear.php:137 wp-admin/import/textpattern.php:45 -msgid "" -"Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please " -"be patient." -msgstr "" -"Tio eble daŭros kelkajn minutojn depende de la grando de via datumbazo. " -"Bv. esti pacienca." +#: wp-admin/import/dotclear.php:137 +#: wp-admin/import/textpattern.php:45 +msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient." +msgstr "Tio eble daŭros kelkajn minutojn depende de la grando de via datumbazo. Bv. esti pacienca." #: wp-admin/import/dotclear.php:147 -msgid "" -"Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database " -"into your blog. Mileage may vary." -msgstr "" -"Saluton! Tiu ĉi importilo ebligas al vi importi en vian blogon afiŝ" -"ojn el datumbazo de DotClear. La praktikaj rezultoj povas varii." +msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog. Mileage may vary." +msgstr "Saluton! Tiu ĉi importilo ebligas al vi importi en vian blogon afiŝojn el datumbazo de DotClear. La praktikaj rezultoj povas varii." #: wp-admin/import/dotclear.php:148 msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:" msgstr "Jen viaj DotClear-agordoj:" -#: wp-admin/import/dotclear.php:151 wp-admin/import/textpattern.php:60 +#: wp-admin/import/dotclear.php:151 +#: wp-admin/import/textpattern.php:60 msgid "Import Categories" msgstr "Importi kategoriojn" -#: wp-admin/import/dotclear.php:224 wp-admin/import/textpattern.php:167 +#: wp-admin/import/dotclear.php:224 +#: wp-admin/import/textpattern.php:167 msgid "Importing Categories..." msgstr "Importas kategoriojn..." -#: wp-admin/import/dotclear.php:248 wp-admin/import/textpattern.php:191 +#: wp-admin/import/dotclear.php:248 +#: wp-admin/import/textpattern.php:191 #, php-format msgid "Done! %1$s categories imported." msgstr "Farite! %1$s kategorioj estis importitaj." -#: wp-admin/import/dotclear.php:251 wp-admin/import/textpattern.php:194 +#: wp-admin/import/dotclear.php:251 +#: wp-admin/import/textpattern.php:194 msgid "No Categories to Import!" msgstr "Neniuj kategorioj por importi!" -#: wp-admin/import/dotclear.php:265 wp-admin/import/textpattern.php:208 +#: wp-admin/import/dotclear.php:265 +#: wp-admin/import/textpattern.php:208 msgid "Importing Users..." msgstr "Importas uzantojn..." -#: wp-admin/import/dotclear.php:322 wp-admin/import/textpattern.php:263 +#: wp-admin/import/dotclear.php:322 +#: wp-admin/import/textpattern.php:263 #, php-format msgid "Done! %1$s users imported." msgstr "Farite! %1$s uzantoj estis importitaj." -#: wp-admin/import/dotclear.php:326 wp-admin/import/textpattern.php:267 +#: wp-admin/import/dotclear.php:326 +#: wp-admin/import/textpattern.php:267 msgid "No Users to Import!" msgstr "Mankas uzantoj por importi!" -#: wp-admin/import/dotclear.php:342 wp-admin/import/textpattern.php:283 +#: wp-admin/import/dotclear.php:342 +#: wp-admin/import/textpattern.php:283 msgid "Importing Posts..." msgstr "Importas afiŝojn..." -#: wp-admin/import/dotclear.php:418 wp-admin/import/textpattern.php:349 +#: wp-admin/import/dotclear.php:418 +#: wp-admin/import/textpattern.php:349 #, php-format msgid "Done! %1$s posts imported." msgstr "Farite! %1$s afiŝoj estis importitaj." -#: wp-admin/import/dotclear.php:433 wp-admin/import/textpattern.php:364 +#: wp-admin/import/dotclear.php:433 +#: wp-admin/import/textpattern.php:364 msgid "Importing Comments..." msgstr "Importas komentojn..." -#: wp-admin/import/dotclear.php:488 wp-admin/import/textpattern.php:416 +#: wp-admin/import/dotclear.php:488 +#: wp-admin/import/textpattern.php:416 #, php-format msgid "Done! %1$s comments imported." msgstr "Farite! %1$s komentoj estis importitaj." -#: wp-admin/import/dotclear.php:491 wp-admin/import/textpattern.php:419 +#: wp-admin/import/dotclear.php:491 +#: wp-admin/import/textpattern.php:419 msgid "No Comments to Import!" msgstr "Neniuj komentoj por importi!" -#: wp-admin/import/dotclear.php:504 wp-admin/import/textpattern.php:432 +#: wp-admin/import/dotclear.php:504 +#: wp-admin/import/textpattern.php:432 msgid "Importing Links..." msgstr "Importas ligilojn..." #: wp-admin/import/dotclear.php:543 #, php-format msgid "Done! %s links or link categories imported" -msgstr "" -"Farite! %s ligilojn aŭ ligilokategoriojn estis " -"importitaj." +msgstr "Farite! %s ligilojn aŭ ligilokategoriojn estis importitaj." -#: wp-admin/import/dotclear.php:547 wp-admin/import/textpattern.php:472 +#: wp-admin/import/dotclear.php:547 +#: wp-admin/import/textpattern.php:472 msgid "No Links to Import!" msgstr "Mankas ligiloj por importi!" -#: wp-admin/import/dotclear.php:561 wp-admin/import/textpattern.php:486 +#: wp-admin/import/dotclear.php:561 +#: wp-admin/import/textpattern.php:486 msgid "Import Users" msgstr "Importi uzantojn" -#: wp-admin/import/dotclear.php:573 wp-admin/import/textpattern.php:498 +#: wp-admin/import/dotclear.php:573 +#: wp-admin/import/textpattern.php:498 msgid "Import Posts" msgstr "Importi afiŝojn" -#: wp-admin/import/dotclear.php:584 wp-admin/import/textpattern.php:509 +#: wp-admin/import/dotclear.php:584 +#: wp-admin/import/textpattern.php:509 msgid "Import Comments" msgstr "Importi komentojn" -#: wp-admin/import/dotclear.php:595 wp-admin/import/textpattern.php:520 +#: wp-admin/import/dotclear.php:595 +#: wp-admin/import/textpattern.php:520 #: wp-admin/menu.php:48 msgid "Import Links" msgstr "Importi ligilojn" -#: wp-admin/import/dotclear.php:607 wp-admin/import/textpattern.php:532 +#: wp-admin/import/dotclear.php:607 +#: wp-admin/import/textpattern.php:532 msgid "Finish" msgstr "Fini" #: wp-admin/import/dotclear.php:630 -msgid "" -"Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this " -"platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from " -"DotClear, there are some things that we would like to point out. Hopefully, " -"they will help your transition go as smoothly as possible." -msgstr "" -"Bonvenon al WordPress. Ni esperas (kaj atendas!), ke vi trovos tiun ĉi " -"programon nekredeble utila! Ĉar vi estas nova WordPress-uzanto, kiu " -"antaŭe uzis DotClear-on, ni volas atentigi pri kelkaj aferoj. Espereble " -"tio helpos al vi transiri kiel eble plej glate." +msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." +msgstr "Bonvenon al WordPress. Ni esperas (kaj atendas!), ke vi trovos tiun ĉi programon nekredeble utila! Ĉar vi estas nova WordPress-uzanto, kiu antaŭe uzis DotClear-on, ni volas atentigi pri kelkaj aferoj. Espereble tio helpos al vi transiri kiel eble plej glate." -#: wp-admin/import/dotclear.php:631 wp-admin/import/textpattern.php:555 -#: wp-admin/menu.php:23 wp-admin/users.php:8 +#: wp-admin/import/dotclear.php:631 +#: wp-admin/import/textpattern.php:555 +#: wp-admin/menu.php:23 +#: wp-admin/users.php:8 msgid "Users" msgstr "Uzantoj" #: wp-admin/import/dotclear.php:632 #, php-format -msgid "" -"You have already setup WordPress and have been assigned an administrative " -"login and password. Forget it. You didn't have that login in DotClear, why " -"should you have it here? Instead we have taken care to import all of your " -"users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both " -"WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is " -"impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to " -"all your users. Every user has the same username, but their " -"passwords are reset to password123. So Login " -"and change it." -msgstr "" -"Vi jam agordis WordPress-on, kaj ricevis administrajn uzantonomon kaj " -"pasvorton. Forgesu tiujn. Vi ne salutis tiel en DotClear, do kial vi faru " -"tion ĉi tie? Anstataŭe ni zorge importi ĉiujn viajn uzantojn " -"en nian sistemon. Bedaŭrinde ekzistas malavantaĝo. Kaj WordPress, " -"kaj DotClear uzas fortan kriptan haketaĵon por pasvortoj, kiu tial " -"estas nemalĉifrebla. Ni tial devis doni provizorajn pasvortojn al ĉ" -"iujn viaj uzantoj. Ĉiu uzanto havas la saman uzantonomon kiel " -"en DotClear, sed ĉies pasvorto nun estas 'password123'. Sekve " -"ensalutu kaj ŝanĝu la pasvorton." +msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn't have that login in DotClear, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." +msgstr "Vi jam agordis WordPress-on, kaj ricevis administrajn uzantonomon kaj pasvorton. Forgesu tiujn. Vi ne salutis tiel en DotClear, do kial vi faru tion ĉi tie? Anstataŭe ni zorge importi ĉiujn viajn uzantojn en nian sistemon. Bedaŭrinde ekzistas malavantaĝo. Kaj WordPress, kaj DotClear uzas fortan kriptan haketaĵon por pasvortoj, kiu tial estas nemalĉifrebla. Ni tial devis doni provizorajn pasvortojn al ĉiujn viaj uzantoj. Ĉiu uzanto havas la saman uzantonomon kiel en DotClear, sed ĉies pasvorto nun estas 'password123'. Sekve ensalutu kaj ŝanĝu la pasvorton." -#: wp-admin/import/dotclear.php:633 wp-admin/import/textpattern.php:557 +#: wp-admin/import/dotclear.php:633 +#: wp-admin/import/textpattern.php:557 msgid "Preserving Authors" msgstr "Konservas aŭtorojn" -#: wp-admin/import/dotclear.php:634 wp-admin/import/textpattern.php:558 -msgid "" -"Secondly, we have attempted to preserve post authors. If you are the only " -"author or contributor to your blog, then you are safe. In most cases, we " -"are successful in this preservation endeavor. However, if we cannot " -"ascertain the name of the writer due to discrepancies between database " -"tables, we assign it to you, the administrative user." -msgstr "" -"Due, ni provis konservi la indikon pri aŭtoro de ĉiu afiŝo. " -"Se vi estas la sola aŭtoro aŭ kontribuanto en via blogo, tiam vi " -"estas sekura. Plej ofte ni sukcesas en tiu konservado. Sed, se ni ne povas " -"certiĝi pri la nomo de la aŭtoro pro malkongruoj inter la " -"datumbazaj tabeloj, tiam ni indikas vin, la administranton, kiel aŭ" -"toron." +#: wp-admin/import/dotclear.php:634 +#: wp-admin/import/textpattern.php:558 +msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors. If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe. In most cases, we are successful in this preservation endeavor. However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user." +msgstr "Due, ni provis konservi la indikon pri aŭtoro de ĉiu afiŝo. Se vi estas la sola aŭtoro aŭ kontribuanto en via blogo, tiam vi estas sekura. Plej ofte ni sukcesas en tiu konservado. Sed, se ni ne povas certiĝi pri la nomo de la aŭtoro pro malkongruoj inter la datumbazaj tabeloj, tiam ni indikas vin, la administranton, kiel aŭtoron." -#: wp-admin/import/dotclear.php:635 wp-admin/import/textpattern.php:559 +#: wp-admin/import/dotclear.php:635 +#: wp-admin/import/textpattern.php:559 msgid "Textile" msgstr "Textile" #: wp-admin/import/dotclear.php:636 -msgid "" -"Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using " -"Textile to format your comments and posts. If this is the case, we " -"recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust " -"me... You'll want it." -msgstr "" -"Krome, ĉar vi venas de DotClear, vi verŝajne antaŭe uzis " -"Textile-on por formatigi viajn komentojn kaj afiŝojn. Se estas tiel, ni " -"rekomendas elŝuti kaj instali Textile-on por WordPress. " -"Kredu min... Vi volas ĝin." +msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me... You'll want it." +msgstr "Krome, ĉar vi venas de DotClear, vi verŝajne antaŭe uzis Textile-on por formatigi viajn komentojn kaj afiŝojn. Se estas tiel, ni rekomendas elŝuti kaj instali Textile-on por WordPress. Kredu min... Vi volas ĝin." -#: wp-admin/import/dotclear.php:637 wp-admin/import/textpattern.php:561 +#: wp-admin/import/dotclear.php:637 +#: wp-admin/import/textpattern.php:561 msgid "WordPress Resources" msgstr "Rimedaro de WordPress" -#: wp-admin/import/dotclear.php:638 wp-admin/import/textpattern.php:562 -msgid "" -"Finally, there are numerous WordPress resources around the internet. Some " -"of them are:" +#: wp-admin/import/dotclear.php:638 +#: wp-admin/import/textpattern.php:562 +msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet. Some of them are:" msgstr "Fine, ekzistas multaj WordPress-rimedoj en la Interreto. Jen kelkaj el ili:" -#: wp-admin/import/dotclear.php:640 wp-admin/import/textpattern.php:564 +#: wp-admin/import/dotclear.php:640 +#: wp-admin/import/textpattern.php:564 msgid "The official WordPress site" msgstr "La oficiala TTT-ejo de WordPress" -#: wp-admin/import/dotclear.php:641 wp-admin/import/textpattern.php:565 +#: wp-admin/import/dotclear.php:641 +#: wp-admin/import/textpattern.php:565 msgid "The WordPress support forums" msgstr "La helpoforumoj de WordPress" -#: wp-admin/import/dotclear.php:642 wp-admin/import/textpattern.php:566 -msgid "" -"The Codex (In other words, the " -"WordPress Bible)" -msgstr "" -"La Kodekso (alivorte, la Biblio de " -"WordPress)" +#: wp-admin/import/dotclear.php:642 +#: wp-admin/import/textpattern.php:566 +msgid "The Codex (In other words, the WordPress Bible)" +msgstr "La Kodekso (alivorte, la Biblio de WordPress)" -#: wp-admin/import/dotclear.php:644 wp-admin/import/textpattern.php:568 +#: wp-admin/import/dotclear.php:644 +#: wp-admin/import/textpattern.php:568 #, php-format msgid "That's it! What are you waiting for? Go login!" msgstr "Jen ĉio! Kion vi atendas? Iru ensaluti!" @@ -2255,9 +2236,7 @@ #: wp-admin/import/dotclear.php:747 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog" -msgstr "" -"Importi kategoriojn, uzantojn, afiŝojn, komentojn kaj ligiloj el blogo " -"de DotClear" +msgstr "Importi kategoriojn, uzantojn, afiŝojn, komentojn kaj ligiloj el blogo de DotClear" #: wp-admin/import/greymatter.php:9 msgid "Import GreyMatter" @@ -2272,46 +2251,24 @@ msgstr "La jenon ĝi faras:" #: wp-admin/import/greymatter.php:22 -msgid "" -"Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level " -"1." -msgstr "" -"Analizas la dosieron 'gm-authors.cgi' por importi (novajn) aŭtorojn. " -"Ĉiu importiĝas je nivelo 1." +msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1." +msgstr "Analizas la dosieron 'gm-authors.cgi' por importi (novajn) aŭtorojn. Ĉiu importiĝas je nivelo 1." #: wp-admin/import/greymatter.php:23 -msgid "" -"Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts " -"(although karma is not used on WordPress yet).
If authors are found not " -"to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0." -msgstr "" -"Analizas la cgi-dosierojn por importi afiŝojn, komentojn kaj karmon de " -"afiŝoj (kvankam karmo ankoraŭ ne estas uzata en WordPress).
Se montriĝas, ke aŭtoro ne troviĝas en 'gm-authors.cgi', la " -"importo uzas nivelon 0." +msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).
If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0." +msgstr "Analizas la cgi-dosierojn por importi afiŝojn, komentojn kaj karmon de afiŝoj (kvankam karmo ankoraŭ ne estas uzata en WordPress).
Se montriĝas, ke aŭtoro ne troviĝas en 'gm-authors.cgi', la importo uzas nivelon 0." #: wp-admin/import/greymatter.php:24 -msgid "" -"Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the " -"first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will " -"not be made when you try again." -msgstr "" -"Eltrovas duobligitajn enskribojn aŭ komentojn. Se vi la unuan fojon ne " -"importas ĉion, aŭ se tiu importado fiaskas ie meze, ne estiĝ" -"os duoblaĵoj, kiam vi reprovos." +msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again." +msgstr "Eltrovas duobligitajn enskribojn aŭ komentojn. Se vi la unuan fojon ne importas ĉion, aŭ se tiu importado fiaskas ie meze, ne estiĝos duoblaĵoj, kiam vi reprovos." #: wp-admin/import/greymatter.php:26 msgid "What it does not:" msgstr "La jenon ĝi ne faras:" #: wp-admin/import/greymatter.php:28 -msgid "" -"Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log " -"hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)." -msgstr "" -"Analizas 'gm-counter.cgi', 'gm-banlist.cgi', 'gm-cplog.cgi' (vi povas krei " -"kodumon de CP-loglibro, se vi vere volas, se mi dubas pri la utilo de CP-" -"loglibro)." +msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)." +msgstr "Analizas 'gm-counter.cgi', 'gm-banlist.cgi', 'gm-cplog.cgi' (vi povas krei kodumon de CP-loglibro, se vi vere volas, se mi dubas pri la utilo de CP-loglibro)." #: wp-admin/import/greymatter.php:29 msgid "Import gm-templates." @@ -2334,16 +2291,8 @@ msgstr "Pado de GM-enskriboj:" #: wp-admin/import/greymatter.php:48 -msgid "" -"This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,
so you need to enter the number of the last GM post here.
(if you " -"don't know that number, just log into your FTP and look it out
in the " -"entries' folder)" -msgstr "" -"Tiu ĉi importilo serĉos la dosierojn '00000001.cgi' ĝis '000-" -"iom-ajn.cgi',
kaj tial vi devas enskribi ĉi tie la numeron de la " -"lasta GM-afiŝo.
(se vi ne scias tiun numeron, simple ensalutu per " -"FTP, kaj rigardu en la
dosierujo de la enskriboj)" +msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,
so you need to enter the number of the last GM post here.
(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out
in the entries' folder)" +msgstr "Tiu ĉi importilo serĉos la dosierojn '00000001.cgi' ĝis '000-iom-ajn.cgi',
kaj tial vi devas enskribi ĉi tie la numeron de la lasta GM-afiŝo.
(se vi ne scias tiun numeron, simple ensalutu per FTP, kaj rigardu en la
dosierujo de la enskriboj)" #: wp-admin/import/greymatter.php:51 msgid "Last entry's number:" @@ -2357,7 +2306,8 @@ msgid "OK" msgstr "EK!" -#: wp-admin/import/greymatter.php:90 wp-admin/import/greymatter.php:93 +#: wp-admin/import/greymatter.php:90 +#: wp-admin/import/greymatter.php:93 #, php-format msgid "" "Wrong path, %s\n" @@ -2435,18 +2385,12 @@ msgstr "Importi el LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:24 -msgid "" -"Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we’ll import the " -"posts into this blog." -msgstr "" -"Saluton! Alŝutu vian XML-an eksportodosieron de LiveJournal, kaj ni " -"importos la afiŝojn en tiun ĉi blogon." +msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we’ll import the posts into this blog." +msgstr "Saluton! Alŝutu vian XML-an eksportodosieron de LiveJournal, kaj ni importos la afiŝojn en tiun ĉi blogon." #: wp-admin/import/livejournal.php:25 msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import." -msgstr "" -"Elektu XML-dosieron de LiveJournal, kaj poste alklaku 'Alŝuti kaj " -"importi la dosieron'." +msgstr "Elektu XML-dosieron de LiveJournal, kaj poste alklaku 'Alŝuti kaj importi la dosieron'." #: wp-admin/import/livejournal.php:170 msgid "LiveJournal" @@ -2461,73 +2405,45 @@ msgstr "Importi el Movable Type aŭ TypePad" #: wp-admin/import/mt.php:25 -msgid "" -"Howdy! We’re about to begin importing all of your Movable Type or " -"Typepad entries into WordPress. To begin, choose a file to upload and click " -"Upload file and import." -msgstr "" -"Saluton! Ni nun komencos la importadon de ĉiuj viaj enskriboj de " -"Movable Type aŭ Typepad en WordPress-on. Por komenci, elektu dosieron " -"por alŝuti, kaj alklaku 'Alŝuti kaj importi dosieron'." +msgid "Howdy! We’re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, choose a file to upload and click Upload file and import." +msgstr "Saluton! Ni nun komencos la importadon de ĉiuj viaj enskriboj de Movable Type aŭ Typepad en WordPress-on. Por komenci, elektu dosieron por alŝuti, kaj alklaku 'Alŝuti kaj importi dosieron'." #: wp-admin/import/mt.php:27 -msgid "" -"The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this " -"multiple times without worry if—for whatever reason—it doesn't " -"finish. If you get an out of memory error try splitting up " -"the import file into pieces." -msgstr "" -"La importilo estas sufiĉe inteligenta por ne importi duoblaĵojn, " -"kaj tial vi povas uzi ĝin plurfoje sen problemoj okaze ke la importado " -"ial ne ĝuste plenumiĝas. Se aperas erarmesaĝo pri " -"manko de memoro, tiam provu disigi la importodosieron en " -"plurajn partojn." +msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if—for whatever reason—it doesn't finish. If you get an out of memory error try splitting up the import file into pieces." +msgstr "La importilo estas sufiĉe inteligenta por ne importi duoblaĵojn, kaj tial vi povas uzi ĝin plurfoje sen problemoj okaze ke la importado ial ne ĝuste plenumiĝas. Se aperas erarmesaĝo pri manko de memoro, tiam provu disigi la importodosieron en plurajn partojn." -#: wp-admin/import/mt.php:140 wp-admin/import/wordpress.php:144 +#: wp-admin/import/mt.php:140 +#: wp-admin/import/wordpress.php:144 msgid "Assign Authors" msgstr "Indiki aŭtorojn" -#: wp-admin/import/mt.php:141 wp-admin/import/wordpress.php:145 -msgid "" -"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, " -"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you " -"may want to import all the entries as admins entries." -msgstr "" -"Por faciligi al vi redakti kaj konservi la importitajn afiŝojn kaj " -"malnetojn, vi eble volos ŝanĝi la nomon de la aŭtoro de la " -"afiŝoj. Ekzemple, vi eble volos importi ĉiujn kontribuojn kiel " -"kontribuojn de admin." +#: wp-admin/import/mt.php:141 +#: wp-admin/import/wordpress.php:145 +msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admins entries." +msgstr "Por faciligi al vi redakti kaj konservi la importitajn afiŝojn kaj malnetojn, vi eble volos ŝanĝi la nomon de la aŭtoro de la afiŝoj. Ekzemple, vi eble volos importi ĉiujn kontribuojn kiel kontribuojn de admin." #: wp-admin/import/mt.php:142 -msgid "" -"Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in " -"italics. For each of these names, you can either pick an author in " -"your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in " -"the textbox." -msgstr "" -"Ĉi-sube vi povas vidi la nomojn de la aŭtoroj de MovableType-" -"afiŝoj kursive. Por ĉiu el tiujn nomoj, vi aŭ povas " -"elekti aŭtoron en via instalo de WordPress installation el la menuo, " -"aŭ vi povas enskribi nomon por la aŭtoro en la tekstokampo." +msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in italics. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox." +msgstr "Ĉi-sube vi povas vidi la nomojn de la aŭtoroj de MovableType-afiŝoj kursive. Por ĉiu el tiujn nomoj, vi aŭ povas elekti aŭtoron en via instalo de WordPress installation el la menuo, aŭ vi povas enskribi nomon por la aŭtoro en la tekstokampo." -#: wp-admin/import/mt.php:143 wp-admin/import/wordpress.php:146 -msgid "" -"If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, " -"to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)" -msgstr "" -"Se nova uzanto estas kreata de WordPress, la pasvorto implicite estos to " -"\"ŝanĝumin\". Tre sprite, ĉu ne?" +#: wp-admin/import/mt.php:143 +#: wp-admin/import/wordpress.php:146 +msgid "If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)" +msgstr "Se nova uzanto estas kreata de WordPress, la pasvorto implicite estos to \"ŝanĝumin\". Tre sprite, ĉu ne?" -#: wp-admin/import/mt.php:153 wp-admin/import/wordpress.php:156 +#: wp-admin/import/mt.php:153 +#: wp-admin/import/wordpress.php:156 msgid "Current author:" msgstr "Nuna aŭtoro:" -#: wp-admin/import/mt.php:153 wp-admin/import/wordpress.php:156 +#: wp-admin/import/mt.php:153 +#: wp-admin/import/wordpress.php:156 #, php-format msgid "Create user %1$s or map to existing" msgstr "Krei uzanton %1$s aŭ mapi al jam ekzistanta" -#: wp-admin/import/mt.php:158 wp-includes/post-template.php:449 +#: wp-admin/import/mt.php:158 +#: wp-includes/post-template.php:449 msgid "Submit" msgstr "Sendi" @@ -2549,13 +2465,8 @@ msgstr "Importi afiŝojn kaj komentojn el blogo de Movable Type aŭ TypePad" #: wp-admin/import.php:10 -msgid "" -"If you have posts or comments in another system, WordPress can import those " -"into this blog. To get started, choose a system to import from below:" -msgstr "" -"Se vi havas afiŝojn aŭ komentojn en alia sistemo, WordPress povas " -"importi tiujn en vian nunan blogon. Por komenci elektu ĉi-sube " -"sistemon, el kiu importi:" +msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:" +msgstr "Se vi havas afiŝojn aŭ komentojn en alia sistemo, WordPress povas importi tiujn en vian nunan blogon. Por komenci elektu ĉi-sube sistemon, el kiu importi:" #: wp-admin/import.php:30 msgid "No importers are available." @@ -2566,16 +2477,8 @@ msgstr "Importi RSS-on" #: wp-admin/import/rss.php:25 -msgid "" -"Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into " -"your blog. This is useful if you want to import your posts from a system " -"that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and " -"click Import." -msgstr "" -"Saluton! Tiu ĉi importilo ebligas al vi importi en vian blogon afiŝ" -"ojn el ĉiu ajn dosiero laŭ RSS 2.0. Tio estas utila, se vi volas " -"importi afiŝojn el sistemo, por kiu ne ekzistas speciala importilo. " -"Elektu RSS-dosieron por alŝuti, kaj alklaku 'Importi'." +msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import." +msgstr "Saluton! Tiu ĉi importilo ebligas al vi importi en vian blogon afiŝojn el ĉiu ajn dosiero laŭ RSS 2.0. Tio estas utila, se vi volas importi afiŝojn el sistemo, por kiu ne ekzistas speciala importilo. Elektu RSS-dosieron por alŝuti, kaj alklaku 'Importi'." #: wp-admin/import/rss.php:105 msgid "Importing post..." @@ -2602,20 +2505,12 @@ msgstr "Importi el Textpattern" #: wp-admin/import/textpattern.php:55 -msgid "" -"Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any " -"Textpattern 4.0.2+ into this blog." -msgstr "" -"Saluton! Tio ĉi importas kategoriojn, uzantojn, afiŝojn, komentojn " -"kaj ligilojn el ĉiu ajn Textpattern 4.0.2+ en tiun ĉi blogon." +msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog." +msgstr "Saluton! Tio ĉi importas kategoriojn, uzantojn, afiŝojn, komentojn kaj ligilojn el ĉiu ajn Textpattern 4.0.2+ en tiun ĉi blogon." #: wp-admin/import/textpattern.php:56 -msgid "" -"This has not been tested on previous versions of Textpattern. Mileage may " -"vary." -msgstr "" -"Tio ĉi ne estas testita kun antaŭaj versioj de Textpattern. La " -"praktikaj rezultoj povas varii." +msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern. Mileage may vary." +msgstr "Tio ĉi ne estas testita kun antaŭaj versioj de Textpattern. La praktikaj rezultoj povas varii." #: wp-admin/import/textpattern.php:57 msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:" @@ -2627,54 +2522,17 @@ msgstr "Farite!%s ligiloj estis importitaj" #: wp-admin/import/textpattern.php:554 -msgid "" -"Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this " -"platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from " -"Textpattern, there are some things that we would like to point out. " -"Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." -msgstr "" -"Bonvenon al WordPress. Ni esperas (kaj atendas!), ke vi trovos tiun ĉi " -"programon nekredeble utila! Ĉar vi estas nova WordPress-uzanto, kiu " -"antaŭe uzis Textpattern-on, ni volas atentigi pri kelkaj aferoj. " -"Espereble tio helpos al vi transiri kiel eble plej glate." +msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." +msgstr "Bonvenon al WordPress. Ni esperas (kaj atendas!), ke vi trovos tiun ĉi programon nekredeble utila! Ĉar vi estas nova WordPress-uzanto, kiu antaŭe uzis Textpattern-on, ni volas atentigi pri kelkaj aferoj. Espereble tio helpos al vi transiri kiel eble plej glate." #: wp-admin/import/textpattern.php:556 #, php-format -msgid "" -"You have already setup WordPress and have been assigned an administrative " -"login and password. Forget it. You didn't have that login in Textpattern, " -"why should you have it here? Instead we have taken care to import all of " -"your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because " -"both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, " -"it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary " -"passwords to all your users. Every user has the same username, but " -"their passwords are reset to password123. So Login and change it." -msgstr "" -"Vi jam agordis WordPress-on, kaj ricevis administrajn uzantonomon kaj " -"pasvorton. Forgesu tiujn. Vi ne havis tiun nomon en Textpattern, do kial vi " -"havu ĝin ĉi tie? Anstataŭe ni zorgis importi ĉiujn viajn " -"uzantojn en nian sistemon. Bedaŭrinde ekzistas malavantaĝo. Kaj " -"WordPress, kaj Textpattern uzas fortan kriptan haketaĵon por pasvortoj, " -"kiu tial estas nemalĉifrebla. Ni tial devis doni provizorajn pasvortojn " -"al ĉiujn viaj uzantoj. Ĉiu uzanto havas la saman " -"uzantonomon kiel en DotClear, sed ĉies pasvorto nun estas 'password123'." -" Sekve Ensalutu kaj ŝanĝu la " -"pasvorton." +msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn't have that login in Textpattern, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." +msgstr "Vi jam agordis WordPress-on, kaj ricevis administrajn uzantonomon kaj pasvorton. Forgesu tiujn. Vi ne havis tiun nomon en Textpattern, do kial vi havu ĝin ĉi tie? Anstataŭe ni zorgis importi ĉiujn viajn uzantojn en nian sistemon. Bedaŭrinde ekzistas malavantaĝo. Kaj WordPress, kaj Textpattern uzas fortan kriptan haketaĵon por pasvortoj, kiu tial estas nemalĉifrebla. Ni tial devis doni provizorajn pasvortojn al ĉiujn viaj uzantoj. Ĉiu uzanto havas la saman uzantonomon kiel en DotClear, sed ĉies pasvorto nun estas 'password123'. Sekve Ensalutu kaj ŝanĝu la pasvorton." #: wp-admin/import/textpattern.php:560 -msgid "" -"Also, since you're coming from Textpattern, you probably have been using " -"Textile to format your comments and posts. If this is the case, we " -"recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust " -"me... You'll want it." -msgstr "" -"Krome, ĉar vi venas de Textpattern, vi verŝajne antaŭe uzis " -"Textile-on por formatigi viajn komentojn kaj afiŝojn. Se estas tiel, ni " -"rekomendas elŝuti kaj instali Textile-on por WordPress. " -"Kredu min... Vi volas ĝin." +msgid "Also, since you're coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me... You'll want it." +msgstr "Krome, ĉar vi venas de Textpattern, vi verŝajne antaŭe uzis Textile-on por formatigi viajn komentojn kaj afiŝojn. Se estas tiel, ni rekomendas elŝuti kaj instali Textile-on por WordPress. Kredu min... Vi volas ĝin." #: wp-admin/import/textpattern.php:574 msgid "Textpattern Database User:" @@ -2702,28 +2560,19 @@ #: wp-admin/import/textpattern.php:664 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog" -msgstr "" -"Importi kategoriojn, uzantojn, afiŝojn, komentojn kaj ligilojn el blogo " -"de Textpattern" +msgstr "Importi kategoriojn, uzantojn, afiŝojn, komentojn kaj ligilojn el blogo de Textpattern" #: wp-admin/import/wordpress.php:14 msgid "Import WordPress" msgstr "Importi el WordPress" #: wp-admin/import/wordpress.php:29 -msgid "" -"Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import " -"the posts, comments, custom fields, and categories into this blog." -msgstr "" -"Saluton! Alŝutu vian dosieron laŭ 'WordPress eXtended RSS (WXR)', " -"kaj ni importos la afiŝojn, komentojn, proprajn kampojn kaj kategoriojn " -"en tiun ĉi blogon." +msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog." +msgstr "Saluton! Alŝutu vian dosieron laŭ 'WordPress eXtended RSS (WXR)', kaj ni importos la afiŝojn, komentojn, proprajn kampojn kaj kategoriojn en tiun ĉi blogon." #: wp-admin/import/wordpress.php:30 msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import." -msgstr "" -"Elektu dosieron laŭ 'WordPress WXR' por alŝutado, kaj poste " -"alklaku 'Alŝuti kaj importi dosieron'." +msgstr "Elektu dosieron laŭ 'WordPress WXR' por alŝutado, kaj poste alklaku 'Alŝuti kaj importi dosieron'." #: wp-admin/import/wordpress.php:171 msgid "Sorry, there has been an error." @@ -2738,12 +2587,8 @@ msgstr "Amuziĝu!" #: wp-admin/import/wordpress.php:344 -msgid "" -"Import posts, comments, custom fields, pages, and categories from a WordPress export file" -msgstr "" -"Importi afiŝojn, komentojn, proprajn kampojn, paĝojn kaj " -"kategoriojn el eksporta dosiero de WordPress" +msgid "Import posts, comments, custom fields, pages, and categories from a WordPress export file" +msgstr "Importi afiŝojn, komentojn, proprajn kampojn, paĝojn kaj kategoriojn el eksporta dosiero de WordPress" #: wp-admin/index-extra.php:13 msgid "Incoming Links" @@ -2770,7 +2615,8 @@ msgid "Read more" msgstr "Legi plu" -#: wp-admin/index.php:19 wp-admin/menu.php:7 +#: wp-admin/index.php:19 +#: wp-admin/menu.php:7 msgid "Dashboard" msgstr "Panelo" @@ -2864,14 +2710,8 @@ msgstr "Ŝanĝi la aspekton aŭ temon de via TTT-ejo" #: wp-admin/index.php:135 -msgid "" -"Need help with WordPress? Please see our documentation or visit the support forums." -msgstr "" -"Ĉu vi bezonas helpon pri Wordpress? Bv. vidi niajn dokumentojn aŭ vizitu la helpoforumojn." +msgid "Need help with WordPress? Please see our documentation or visit the support forums." +msgstr "Ĉu vi bezonas helpon pri Wordpress? Bv. vidi niajn dokumentojn aŭ vizitu la helpoforumojn." #: wp-admin/install.php:21 msgid "WordPress › Installation" @@ -2882,24 +2722,13 @@ msgstr "Jam instalita" #: wp-admin/install.php:31 -msgid "" -"You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear " -"your old database tables first." -msgstr "" -"Ŝajnas, ke vi jam instalis WordPress-on. Por reinstali, unue malplenigu " -"la malnovajn datumbazajn tabelojn." +msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first." +msgstr "Ŝajnas, ke vi jam instalis WordPress-on. Por reinstali, unue malplenigu la malnovajn datumbazajn tabelojn." #: wp-admin/install.php:36 #, php-format -msgid "" -"Welcome to WordPress installation. We’re now going to go through a few " -"steps to get you up and running with the latest in personal publishing " -"platforms. You may want to peruse the ReadMe documentation at your leisure." -msgstr "" -"Bonvenon al la instalado de WordPress. Ni trairos kelkajn paŝojn por " -"ebligi al vi uzi la plej freŝan ilon por persona publikigado. Vi eble " -"volos konsulti ankaŭ la LeguMin-dokumenton." +msgid "Welcome to WordPress installation. We’re now going to go through a few steps to get you up and running with the latest in personal publishing platforms. You may want to peruse the ReadMe documentation at your leisure." +msgstr "Bonvenon al la instalado de WordPress. Ni trairos kelkajn paŝojn por ebligi al vi uzi la plej freŝan ilon por persona publikigado. Vi eble volos konsulti ankaŭ la LeguMin-dokumenton." #: wp-admin/install.php:37 msgid "First Step »" @@ -2910,14 +2739,11 @@ msgstr "Unua paŝo" #: wp-admin/install.php:43 -msgid "" -"Before we begin we need a little bit of information. Don't worry, you can " -"always change these later." -msgstr "" -"Antaŭ ol komenci, ni bezonas iom da informoj. Vi poste povos ĉiujn " -"tiujn informojn ŝanĝi, se necesos." +msgid "Before we begin we need a little bit of information. Don't worry, you can always change these later." +msgstr "Antaŭ ol komenci, ni bezonas iom da informoj. Vi poste povos ĉiujn tiujn informojn ŝanĝi, se necesos." -#: wp-admin/install.php:48 wp-admin/options-general.php:17 +#: wp-admin/install.php:48 +#: wp-admin/options-general.php:17 msgid "Weblog title:" msgstr "Titolo de la blogo:" @@ -2931,9 +2757,7 @@ #: wp-admin/install.php:57 msgid "I would like my blog to appear in search engines like Google and Technorati." -msgstr "" -"Mi volas, ke mia blogo aperu en ŝercoservoj kiel ekz. Google kaj " -"Technorati." +msgstr "Mi volas, ke mia blogo aperu en ŝercoservoj kiel ekz. Google kaj Technorati." #: wp-admin/install.php:60 msgid "Double-check that email address before continuing." @@ -2956,12 +2780,8 @@ msgstr "Dua paŝo" #: wp-admin/install.php:80 -msgid "" -"Now we’re going to create the database tables and fill them with some " -"default data." -msgstr "" -"Nun ni kreos la datumbazajn tabelojn, kaj plenigos ilin per iom da ŝ" -"ablonaj datumoj." +msgid "Now we’re going to create the database tables and fill them with some default data." +msgstr "Nun ni kreos la datumbazajn tabelojn, kaj plenigos ilin per iom da ŝablonaj datumoj." #: wp-admin/install.php:88 msgid "Finished!" @@ -2969,26 +2789,14 @@ #: wp-admin/install.php:90 #, php-format -msgid "" -"Now you can log in with the username " -"\"admin\" and password \"%2$s\"." +msgid "Now you can log in with the username \"admin\" and password \"%2$s\"." msgstr "" -"Nun vi povas ensaluti per la uzantonomo\n" -"\"admin\" kaj la pasvorto \"%2$s" -"\"." +"Nun vi povas ensaluti per la uzantonomo\n" +"\"admin\" kaj la pasvorto \"%2$s\"." #: wp-admin/install.php:91 -msgid "" -"Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you. If you lose it, you will have " -"to delete the tables from the database yourself, and re-install WordPress. " -"So to review:" -msgstr "" -"Notu tiun pasvorton zorge! Ĝi estas " -"hazarda pasvorto, kiu estis kreita nur por vi. Se vi perdos ĝ" -"in, vi devos mem forviŝi la tabelojn de la datumbazo, kaj reinstali " -"WordPress-on. Do, jen denove:" +msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you. If you lose it, you will have to delete the tables from the database yourself, and re-install WordPress. So to review:" +msgstr "Notu tiun pasvorton zorge! Ĝi estas hazarda pasvorto, kiu estis kreita nur por vi. Se vi perdos ĝin, vi devos mem forviŝi la tabelojn de la datumbazo, kaj reinstali WordPress-on. Do, jen denove:" #: wp-admin/install.php:98 msgid "Login address" @@ -2996,14 +2804,10 @@ #: wp-admin/install.php:101 msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. All done! :)" -msgstr "" -"Ĉu vi antaŭvidis pli da paŝoj? Ne seniluziiĝu. Ĉio " -"jam pretas! :)" +msgstr "Ĉu vi antaŭvidis pli da paŝoj? Ne seniluziiĝu. Ĉio jam pretas! :)" #: wp-admin/install.php:108 -msgid "" -"WordPress, personal publishing " -"platform." +msgid "WordPress, personal publishing platform." msgstr "WordPress, ilo por persona publikigado." #: wp-admin/link-add.php:21 @@ -3015,14 +2819,8 @@ msgstr "Aldoni ligilan legosigneton:" #: wp-admin/link-add.php:31 -msgid "" -"Right click on the following link and choose \"Bookmark This Link...\" to " -"create an add link shortcut. Right now this only works on Mozilla or " -"Netscape, but we’re working on it." -msgstr "" -"Dekstre alklaku la sekvan ligilon kaj elektu \"Krei legosignon...\" por krei " -"kaj aldoni ligilan legosignon. Ĝuste nun tio funkcias nur en Mozilo " -"aŭ Netscape, sed ni laboras pri la afero." +msgid "Right click on the following link and choose \"Bookmark This Link...\" to create an add link shortcut. Right now this only works on Mozilla or Netscape, but we’re working on it." +msgstr "Dekstre alklaku la sekvan ligilon kaj elektu \"Krei legosignon...\" por krei kaj aldoni ligilan legosignon. Ĝuste nun tio funkcias nur en Mozilo aŭ Netscape, sed ni laboras pri la afero." #: wp-admin/link-add.php:32 msgid "Link add bookmarklet" @@ -3041,12 +2839,8 @@ msgstr "Importi blogliston el alia sistemo" #: wp-admin/link-import.php:29 -msgid "" -"If a program or website you use allows you to export your links or " -"subscriptions as OPML you may import them here." -msgstr "" -"Se programo aŭ TTT-ejo, kiun vi uzas, ebligas eksporti ligilojn aŭ " -"abonojn kiel OPML-on, tiam vi povas ilin importi ĉi tie." +msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here." +msgstr "Se programo aŭ TTT-ejo, kiun vi uzas, ebligas eksporti ligilojn aŭ abonojn kiel OPML-on, tiam vi povas ilin importi ĉi tie." #: wp-admin/link-import.php:34 msgid "Specify an OPML URL:" @@ -3079,28 +2873,22 @@ #: wp-admin/link-import.php:114 #, php-format -msgid "" -"Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go manage " -"those links." -msgstr "" -"Enmetis %1$d ligilo(j)n en la kategorion %2$s. Plenumite! Nun ekadministru tiu(j)n ligilo(j)n." +msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go manage those links." +msgstr "Enmetis %1$d ligilo(j)n en la kategorion %2$s. Plenumite! Nun ekadministru tiu(j)n ligilo(j)n." #: wp-admin/link-import.php:119 msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again" -msgstr "" -"Vi devas doni vian OPML-urlon. Uzu la reiro-komandon de via TTT-legilo, kaj " -"provu denove" +msgstr "Vi devas doni vian OPML-urlon. Uzu la reiro-komandon de via TTT-legilo, kaj provu denove" -#: wp-admin/link-manager.php:19 wp-admin/menu.php:46 +#: wp-admin/link-manager.php:19 +#: wp-admin/menu.php:46 msgid "Manage Blogroll" msgstr "Administri blogliston" -#: wp-admin/link-manager.php:24 wp-admin/link.php:102 +#: wp-admin/link-manager.php:24 +#: wp-admin/link.php:102 msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog." -msgstr "" -"Al vi mankas sufiĉaj rajtoj por redakti la ligilojn en tiu ĉi " -"blogo." +msgstr "Al vi mankas sufiĉaj rajtoj por redakti la ligilojn en tiu ĉi blogo." #: wp-admin/link-manager.php:68 #, php-format @@ -3114,14 +2902,8 @@ msgstr "Bloglista administrado" #: wp-admin/link-manager.php:76 -msgid "" -"Here you add links to sites that you visit " -"often and share them on your blog. When you have a list of links in your " -"sidebar to other blogs, it’s called a “blogroll.”" -msgstr "" -"Ĉi tie vi aldonas ligilojn de TTT-ejoj, " -"kiujn vi vizitas ofte por disanonci tiujn en via blogo. Tia listo de ligiloj " -"al aliaj TTT-ejoj en via flankpanelo, nomiĝas “bloglisto”." +msgid "Here you add links to sites that you visit often and share them on your blog. When you have a list of links in your sidebar to other blogs, it’s called a “blogroll.”" +msgstr "Ĉi tie vi aldonas ligilojn de TTT-ejoj, kiujn vi vizitas ofte por disanonci tiujn en via blogo. Tia listo de ligiloj al aliaj TTT-ejoj en via flankpanelo, nomiĝas “bloglisto”." #: wp-admin/link-manager.php:87 msgid "Link ID" @@ -3183,15 +2965,18 @@ msgid "Link not found." msgstr "La ligilo ne estis trovita" -#: wp-admin/menu.php:10 wp-admin/menu.php:12 +#: wp-admin/menu.php:10 +#: wp-admin/menu.php:12 msgid "Write" msgstr "Skribi" -#: wp-admin/menu.php:14 wp-admin/menu.php:16 +#: wp-admin/menu.php:14 +#: wp-admin/menu.php:16 msgid "Manage" msgstr "Administri" -#: wp-admin/menu.php:19 wp-admin/upgrade-functions.php:64 +#: wp-admin/menu.php:19 +#: wp-admin/upgrade-functions.php:64 msgid "Blogroll" msgstr "Bloglisto" @@ -3199,15 +2984,18 @@ msgid "Presentation" msgstr "Prezento" -#: wp-admin/menu.php:21 wp-admin/menu.php:66 +#: wp-admin/menu.php:21 +#: wp-admin/menu.php:66 msgid "Plugins" msgstr "Kromprogramoj" -#: wp-admin/menu.php:25 wp-admin/profile.php:4 +#: wp-admin/menu.php:25 +#: wp-admin/profile.php:4 msgid "Profile" msgstr "Profilo" -#: wp-admin/menu.php:26 wp-admin/options.php:4 +#: wp-admin/menu.php:26 +#: wp-admin/options.php:4 msgid "Options" msgstr "Agordoj" @@ -3216,7 +3004,9 @@ msgid "Awaiting Moderation (%s)" msgstr "Atendas kontroladon (%s)" -#: wp-admin/menu.php:40 wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:84 +#: wp-admin/menu.php:40 +#: wp-admin/upload.php:65 +#: wp-admin/upload.php:84 msgid "Uploads" msgstr "Alŝutoj" @@ -3228,7 +3018,8 @@ msgid "Authors & Users" msgstr "Aŭtoroj & uzantoj" -#: wp-admin/menu.php:53 wp-admin/menu.php:55 +#: wp-admin/menu.php:53 +#: wp-admin/menu.php:55 msgid "Your Profile" msgstr "Via profilo" @@ -3262,11 +3053,11 @@ #: wp-admin/menu.php:69 msgid "Themes" -msgstr "Temoj" +msgstr "Desegnaĵoj" #: wp-admin/menu.php:70 msgid "Theme Editor" -msgstr "Temoredaktilo" +msgstr "Desegnaĵ-redaktilo" #: wp-admin/menu.php:137 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." @@ -3334,27 +3125,30 @@ msgstr "Marki ĉiujn por poste" #: wp-admin/moderation.php:185 -msgid "" -"Delete every comment marked \"defer.\" Warning: This can’t be " -"undone." -msgstr "" -"Forviŝi ĉiun komenton markitan per \"prokrasto\". Atentu: " -"Tio ne estos malfarebla." +msgid "Delete every comment marked \"defer.\" Warning: This can’t be undone." +msgstr "Forviŝi ĉiun komenton markitan per \"prokrasto\". Atentu: Tio ne estos malfarebla." #: wp-admin/moderation.php:192 msgid "Currently there are no comments for you to moderate." msgstr "Nun ne ekzistas komentoj por kontroli." -#: wp-admin/options-discussion.php:4 wp-admin/options-discussion.php:11 +#: wp-admin/options-discussion.php:4 +#: wp-admin/options-discussion.php:11 msgid "Discussion Options" msgstr "Diskutagordoj" -#: wp-admin/options-discussion.php:14 wp-admin/options-discussion.php:81 -#: wp-admin/options-general.php:14 wp-admin/options-general.php:98 -#: wp-admin/options-misc.php:15 wp-admin/options-misc.php:47 -#: wp-admin/options.php:123 wp-admin/options.php:161 -#: wp-admin/options-privacy.php:27 wp-admin/options-reading.php:14 -#: wp-admin/options-reading.php:92 wp-admin/options-writing.php:14 +#: wp-admin/options-discussion.php:14 +#: wp-admin/options-discussion.php:81 +#: wp-admin/options-general.php:14 +#: wp-admin/options-general.php:98 +#: wp-admin/options-misc.php:15 +#: wp-admin/options-misc.php:47 +#: wp-admin/options.php:123 +#: wp-admin/options.php:161 +#: wp-admin/options-privacy.php:27 +#: wp-admin/options-reading.php:14 +#: wp-admin/options-reading.php:92 +#: wp-admin/options-writing.php:14 #: wp-admin/options-writing.php:115 msgid "Update Options »" msgstr "Ĝisdatigi agordojn »" @@ -3365,17 +3159,11 @@ #: wp-admin/options-discussion.php:16 msgid "These settings may be overridden for individual articles." -msgstr "" -"Ĉiu afiŝo povas havi apartajn agordojn, kiuj superregas la bazajn " -"agordojn." +msgstr "Ĉiu afiŝo povas havi apartajn agordojn, kiuj superregas la bazajn agordojn." #: wp-admin/options-discussion.php:21 -msgid "" -"Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down " -"posting.)" -msgstr "" -"Provi mesaĝi al ĉiuj blogoj ligitaj en la afiŝo (tio " -"malrapidigas la afiŝadon)." +msgid "Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down posting.)" +msgstr "Provi mesaĝi al ĉiuj blogoj ligitaj en la afiŝo (tio malrapidigas la afiŝadon)." #: wp-admin/options-discussion.php:26 msgid "Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)" @@ -3419,43 +3207,23 @@ #: wp-admin/options-discussion.php:64 #, php-format -msgid "" -"Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common " -"characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" -msgstr "" -"Meti la komenton en la kontrolan atendvicon, se ĝi enhavas pli ol %s " -"ligilojn. (Se komento enhavas multajn ligilojn, tio estas indiko, ke ĝi " -"eble estas rubo.)" +msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" +msgstr "Meti la komenton en la kontrolan atendvicon, se ĝi enhavas pli ol %s ligilojn. (Se komento enhavas multajn ligilojn, tio estas indiko, ke ĝi eble estas rubo.)" #: wp-admin/options-discussion.php:66 -msgid "" -"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-" -"mail, or IP, it will be held in the moderation " -"queue. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" " -"will match \"WordPress\"." -msgstr "" -"Kiam komento enhavas iujn el la sekvaj vortoj en la komentoteksto, nomo, " -"URL, retpoŝta adreso aŭ IP-numero, tenu ĝin en la kontrola atendvico. Metu nur po unu vorton aŭ IP-" -"numeron en ĉiu linio. Trafoj okazos ankaŭ ene de vortoj. Tial " -"\"press\" trafos al \"WordPress\"." +msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the moderation queue. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"." +msgstr "Kiam komento enhavas iujn el la sekvaj vortoj en la komentoteksto, nomo, URL, retpoŝta adreso aŭ IP-numero, tenu ĝin en la kontrola atendvico. Metu nur po unu vorton aŭ IP-numeron en ĉiu linio. Trafoj okazos ankaŭ ene de vortoj. Tial \"press\" trafos al \"WordPress\"." #: wp-admin/options-discussion.php:72 msgid "Comment Blacklist" msgstr "Nigra listo por komentoj" #: wp-admin/options-discussion.php:73 -msgid "" -"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-" -"mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will " -"match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"." -msgstr "" -"Kiam komento enhavas iujn el la sekvaj vortoj en la komentoteksto, nomo, " -"URL, retpoŝta adreso aŭ IP-numero, ĝi estos markita kiel " -"rubo. Metu nur po unu vorton aŭ IP-numeron en ĉiu linio. Trafoj " -"okazos ankaŭ ene de vortoj. Tial \"press\" trafos al \"WordPress\"." +msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"." +msgstr "Kiam komento enhavas iujn el la sekvaj vortoj en la komentoteksto, nomo, URL, retpoŝta adreso aŭ IP-numero, ĝi estos markita kiel rubo. Metu nur po unu vorton aŭ IP-numeron en ĉiu linio. Trafoj okazos ankaŭ ene de vortoj. Tial \"press\" trafos al \"WordPress\"." -#: wp-admin/options-general.php:4 wp-admin/options-general.php:11 +#: wp-admin/options-general.php:4 +#: wp-admin/options-general.php:11 msgid "General Options" msgstr "Bazaj agordoj" @@ -3476,15 +3244,8 @@ msgstr "Blog-adreso (URL):" #: wp-admin/options-general.php:32 -msgid "" -"If you want your blog homepage to be different than the directory " -"you installed WordPress in, enter that address here." -msgstr "" -"Se vi volas, ke la adreso de via bloga startopaĝo estu alia ol la " -"dosierujo, en kiun vi instalis WordPress-on, tiam indiku la adreson " -"ĉi tie." +msgid "If you want your blog homepage to be different than the directory you installed WordPress in, enter that address here." +msgstr "Se vi volas, ke la adreso de via bloga startopaĝo estu alia ol la dosierujo, en kiun vi instalis WordPress-on, tiam indiku la adreson ĉi tie." #: wp-admin/options-general.php:35 msgid "E-mail address:" @@ -3538,7 +3299,8 @@ msgid "Default date format:" msgstr "Defaŭlta datoformato:" -#: wp-admin/options-general.php:73 wp-admin/options-general.php:78 +#: wp-admin/options-general.php:73 +#: wp-admin/options-general.php:78 msgid "Output:" msgstr "Elmeto:" @@ -3547,24 +3309,20 @@ msgstr "Defaŭlta horformato:" #: wp-admin/options-general.php:82 -msgid "" -"Documentation on date formatting. Click \"Update options\" to update " -"sample output." -msgstr "" -"Klarigoj pri " -"datoformatoj. Alklaku \"Ĝisdatigi agordojn\" por ĝisdatigi la " -"datospecimenon." +msgid "Documentation on date formatting. Click \"Update options\" to update sample output." +msgstr "Klarigoj pri datoformatoj. Alklaku \"Ĝisdatigi agordojn\" por ĝisdatigi la datospecimenon." #: wp-admin/options-general.php:85 msgid "Weeks in the calendar should start on:" msgstr "Kalendaraj semajnoj komenciĝu je:" -#: wp-admin/options-head.php:6 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:108 +#: wp-admin/options-head.php:6 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:108 msgid "Options saved." msgstr "La agordoj estas konservitaj." -#: wp-admin/options-misc.php:4 wp-admin/options-misc.php:12 +#: wp-admin/options-misc.php:4 +#: wp-admin/options-misc.php:12 msgid "Miscellaneous Options" msgstr "Diversaj agordoj" @@ -3608,27 +3366,14 @@ msgid "Customize Permalink Structure" msgstr "Redakti la fiksligilan strukturon" -#: wp-admin/options-permalink.php:107 wp-admin/options-permalink.php:164 +#: wp-admin/options-permalink.php:107 +#: wp-admin/options-permalink.php:164 msgid "Update Permalink Structure »" msgstr "Ĝisdatigi la fiksligostrukturon »" #: wp-admin/options-permalink.php:108 -msgid "" -"By default WordPress uses web URLs which have question marks and lots of numbers in them, " -"however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure " -"for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, " -"usability, and forward-compatibility of your links. A number of tags are available, and here " -"are some examples to get you started." -msgstr "" -"Defaŭlte WordPress uzas URL-ojn, kiuj enhavas demandosignojn kaj multaj ciferojn, sed WordPress " -"ankaŭ permesas al vi krei vian propran URL-strukturon por la " -"fiksligiloj kaj arkivoj. Tio povas plibonigi la estetikon, uzoeblecon kaj la " -"vivodaŭron de viaj ligiloj. Pluraj markoj estas haveblaj. Jen kelkaj ekzemploj " -"por inspiri vin." +msgid "By default WordPress uses web URLs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A number of tags are available, and here are some examples to get you started." +msgstr "Defaŭlte WordPress uzas URL-ojn, kiuj enhavas demandosignojn kaj multaj ciferojn, sed WordPress ankaŭ permesas al vi krei vian propran URL-strukturon por la fiksligiloj kaj arkivoj. Tio povas plibonigi la estetikon, uzoeblecon kaj la vivodaŭron de viaj ligiloj. Pluraj markoj estas haveblaj. Jen kelkaj ekzemploj por inspiri vin." #: wp-admin/options-permalink.php:122 msgid "Common options:" @@ -3655,56 +3400,27 @@ msgstr "Libervola" #: wp-admin/options-permalink.php:156 -msgid "" -"If you like, you may enter a custom prefix for your category URLs here. For example, /" -"taxonomy/tags would make your category links like http://" -"example.org/taxonomy/tags/uncategorized/. If you leave this blank the " -"default will be used." -msgstr "" -"Se vi deziras, vi povas indiki propran prefikson por viaj kategori-URL-oj. Ekzemple: /" -"taksonomio/kategorioj rezultigus kategoriligilojn de la speco " -"http://example.org/taksonomio/kategorioj/ghenerale/. Se vi " -"lasas tiun kampon malplena, la defaŭlta valoro estos uzata." +msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category URLs here. For example, /taxonomy/tags would make your category links like http://example.org/taxonomy/tags/uncategorized/. If you leave this blank the default will be used." +msgstr "Se vi deziras, vi povas indiki propran prefikson por viaj kategori-URL-oj. Ekzemple: /taksonomio/kategorioj rezultigus kategoriligilojn de la speco http://example.org/taksonomio/kategorioj/ghenerale/. Se vi lasas tiun kampon malplena, la defaŭlta valoro estos uzata." #: wp-admin/options-permalink.php:158 -msgid "" -"If you like, you may enter a custom prefix for your category URLs here. For example, /index." -"php/taxonomy/tags would make your category links like http://" -"example.org/index.php/taxonomy/tags/uncategorized/. If you leave this " -"blank the default will be used." -msgstr "" -"Se vi deziras, vi povas indiki propran prefikson por viaj kategori-URL-oj. Ekzemple: /index." -"php/taksonomio/kategorioj rezultigus kategoriligilojn de la speco " -"http://example.org/index.php/taksonomio/kategorioj/ghenerale/. " -"Se vi lasas tiun kampon malplena, la defaŭlta valoro estos uzata." +msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category URLs here. For example, /index.php/taxonomy/tags would make your category links like http://example.org/index.php/taxonomy/tags/uncategorized/. If you leave this blank the default will be used." +msgstr "Se vi deziras, vi povas indiki propran prefikson por viaj kategori-URL-oj. Ekzemple: /index.php/taksonomio/kategorioj rezultigus kategoriligilojn de la speco http://example.org/index.php/taksonomio/kategorioj/ghenerale/. Se vi lasas tiun kampon malplena, la defaŭlta valoro estos uzata." #: wp-admin/options-permalink.php:161 msgid "Category base" msgstr "Kategoribazo" #: wp-admin/options-permalink.php:168 -msgid "" -"If your .htaccess file were writable, we could do this " -"automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you " -"should have in your .htaccess file. Click in the field and " -"press CTRL + a to select all." -msgstr "" -"Se via .htaccess-dosiero estus skribebla, tiam ni povus fari tion ĉ" -"i aŭtomate, sed tiel ne estas. Jen do la \"mod_rewrite\"-reguloj, kiujn " -"vi havu en via .htaccess-dosiero. Elektu la kampon, kaj klavu " -"STIR + a por elekti ĉion." +msgid "If your .htaccess file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your .htaccess file. Click in the field and press CTRL + a to select all." +msgstr "Se via .htaccess-dosiero estus skribebla, tiam ni povus fari tion ĉi aŭtomate, sed tiel ne estas. Jen do la \"mod_rewrite\"-reguloj, kiujn vi havu en via .htaccess-dosiero. Elektu la kampon, kaj klavu STIR + a por elekti ĉion." #: wp-admin/options.php:119 msgid "All Options" msgstr "Ĉiuj agordoj" -#: wp-admin/options-privacy.php:4 wp-admin/options-privacy.php:11 +#: wp-admin/options-privacy.php:4 +#: wp-admin/options-privacy.php:11 msgid "Privacy Options" msgstr "Agordoj de privateco" @@ -3713,18 +3429,15 @@ msgstr "Videbleco de la blogo:" #: wp-admin/options-privacy.php:19 -msgid "" -"I would like my blog to be visible to everyone, including search engines " -"(like Google, Sphere, Technorati) and archivers" -msgstr "" -"Mi volas, ke mia blogo estu videbla por ĉiuj, inkluzive serĉ" -"oservojn (kiel Google, Sphere, Technorati) kaj arkivilojn" +msgid "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers" +msgstr "Mi volas, ke mia blogo estu videbla por ĉiuj, inkluzive serĉoservojn (kiel Google, Sphere, Technorati) kaj arkivilojn" #: wp-admin/options-privacy.php:21 msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors" msgstr "Mi volas bloki serĉoservojn, sed permesi ordinarajn vizitantojn" -#: wp-admin/options-reading.php:4 wp-admin/options-reading.php:11 +#: wp-admin/options-reading.php:4 +#: wp-admin/options-reading.php:11 msgid "Reading Options" msgstr "Legagordoj" @@ -3767,7 +3480,8 @@ msgid "Show at most:" msgstr "Montri maksimume:" -#: wp-admin/options-reading.php:55 wp-admin/options-reading.php:66 +#: wp-admin/options-reading.php:55 +#: wp-admin/options-reading.php:66 msgid "posts" msgstr "afiŝojn" @@ -3792,32 +3506,23 @@ msgstr "Resumo" #: wp-admin/options-reading.php:73 -msgid "" -"Note: If you use the <!--more--> feature, it will cut off " -"posts in RSS feeds." -msgstr "" -"Rimarku: Se vi uzos la kodaĵon <!--more-->, tio " -"tranĉos afiŝojn en RSS-distribuoj." +msgid "Note: If you use the <!--more--> feature, it will cut off posts in RSS feeds." +msgstr "Rimarku: Se vi uzos la kodaĵon <!--more-->, tio tranĉos afiŝojn en RSS-distribuoj." #: wp-admin/options-reading.php:80 msgid "Encoding for pages and feeds:" msgstr "Signokodo por paĝoj kaj novaĵofontoj:" #: wp-admin/options-reading.php:82 -msgid "" -"The character encoding you write your blog in (UTF-8 is recommended)" -msgstr "" -"La signokodo, kiun vi volas uzi por verki afiŝojn (UTF-8 estas rekomendata)" +msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is recommended)" +msgstr "La signokodo, kiun vi volas uzi por verki afiŝojn (UTF-8 estas rekomendata)" #: wp-admin/options-reading.php:87 msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them" msgstr "WordPress kunpremu afiŝojn (per gzip), se la TTT-legilo petas tion" -#: wp-admin/options-writing.php:4 wp-admin/options-writing.php:11 +#: wp-admin/options-writing.php:4 +#: wp-admin/options-writing.php:11 msgid "Writing Options" msgstr "Skribagordoj" @@ -3834,12 +3539,8 @@ msgstr "Formato:" #: wp-admin/options-writing.php:26 -msgid "" -"Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on " -"display" -msgstr "" -"Konverti riduletojn kiel :-) kaj :-P al " -"grafikaĵoj ĉe montrado" +msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display" +msgstr "Konverti riduletojn kiel :-) kaj :-P al grafikaĵoj ĉe montrado" #: wp-admin/options-writing.php:27 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" @@ -3859,17 +3560,8 @@ #: wp-admin/options-writing.php:59 #, php-format -msgid "" -"To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with " -"POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s " -"a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings " -"you could use: %s, %s, %s." -msgstr "" -"Por povi afiŝi per retpoŝto, vi devas krei sekretan retpoŝtan " -"konton kun aliro laŭ POP3. Ĉiuj mesaĝoj al ĝi estos " -"publikigataj, kaj tial vi certe volos, ke ĝi estu treege sekreta. Jen " -"kelkaj hazardaj signoĉenoj, kiujn vi povas uzi: %s, %" -"s, %s." +msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %s, %s, %s." +msgstr "Por povi afiŝi per retpoŝto, vi devas krei sekretan retpoŝtan konton kun aliro laŭ POP3. Ĉiuj mesaĝoj al ĝi estos publikigataj, kaj tial vi certe volos, ke ĝi estu treege sekreta. Jen kelkaj hazardaj signoĉenoj, kiujn vi povas uzi: %s, %s, %s." #: wp-admin/options-writing.php:63 msgid "Mail server:" @@ -3883,7 +3575,8 @@ msgid "Login name:" msgstr "Uzonomo:" -#: wp-admin/options-writing.php:74 wp-includes/post-template.php:449 +#: wp-admin/options-writing.php:74 +#: wp-includes/post-template.php:449 #: wp-login.php:350 msgid "Password:" msgstr "Pasvorto:" @@ -3897,29 +3590,13 @@ msgstr "Ĝisdatigoservoj" #: wp-admin/options-writing.php:100 -msgid "" -"When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following " -"site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate " -"multiple service URLs with " -"line breaks." -msgstr "" -"Kiam vi publikigas novan afiŝon, WordPress aŭtomete atentigas la " -"jenajn ĝisdatigajn servojn. Legu pli pri tio ĉe Update Services ĉe Codex. " -"Apartigu plurajn servo-URL-" -"ojn per linirompoj." +msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." +msgstr "Kiam vi publikigas novan afiŝon, WordPress aŭtomete atentigas la jenajn ĝisdatigajn servojn. Legu pli pri tio ĉe Update Services ĉe Codex. Apartigu plurajn servo-URL-ojn per linirompoj." #: wp-admin/options-writing.php:106 #, php-format -msgid "" -"WordPress is not notifying any Update Services because of your blog's privacy settings" -msgstr "" -"WordPress ne informas ĝisdatigajn servojn pro la privatecaj agordoj " -"de via blogo" +msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your blog's privacy settings" +msgstr "WordPress ne informas ĝisdatigajn servojn pro la privatecaj agordoj de via blogo" #: wp-admin/page-new.php:3 msgid "New Page" @@ -3939,15 +3616,15 @@ #: wp-admin/page.php:65 msgid "Page Preview (updated when page is saved)" -msgstr "" -"Afiŝa antaŭrigardo (ĝisdatiĝas, post konservado de la " -"afiŝo)" +msgstr "Afiŝa antaŭrigardo (ĝisdatiĝas, post konservado de la afiŝo)" #: wp-admin/page.php:139 msgid "You are not allowed to delete this page." msgstr "Vi ne rajtas forviŝi tiun ĉi afiŝon." -#: wp-admin/page.php:143 wp-admin/page.php:146 wp-admin/post.php:156 +#: wp-admin/page.php:143 +#: wp-admin/page.php:146 +#: wp-admin/post.php:156 #: wp-admin/post.php:159 msgid "Error in deleting..." msgstr "Eraro ĉe forviŝado..." @@ -3956,28 +3633,31 @@ msgid "Edit Plugins" msgstr "Redakti kromprogramojn" -#: wp-admin/plugin-editor.php:26 wp-admin/templates.php:28 -#: wp-admin/templates.php:53 wp-admin/theme-editor.php:39 +#: wp-admin/plugin-editor.php:26 +#: wp-admin/templates.php:28 +#: wp-admin/templates.php:53 +#: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog." msgstr "Al vi mankas sufiĉaj rajtoj por redakti modelojn en tiu ĉi blogo." #: wp-admin/plugin-editor.php:45 msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog." -msgstr "" -"Mankas al vi sufiĉaj rajtoj por redakti kromprogramojn en tiu ĉi " -"blogo." +msgstr "Mankas al vi sufiĉaj rajtoj por redakti kromprogramojn en tiu ĉi blogo." -#: wp-admin/plugin-editor.php:62 wp-admin/templates.php:82 +#: wp-admin/plugin-editor.php:62 +#: wp-admin/templates.php:82 #: wp-admin/theme-editor.php:80 msgid "File edited successfully." msgstr "La dosiero estas sukcese redaktita." -#: wp-admin/plugin-editor.php:67 wp-admin/templates.php:88 +#: wp-admin/plugin-editor.php:67 +#: wp-admin/templates.php:88 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "Redaktas la dosieron %s" -#: wp-admin/plugin-editor.php:69 wp-admin/templates.php:90 +#: wp-admin/plugin-editor.php:69 +#: wp-admin/templates.php:90 #, php-format msgid "Browsing %s" msgstr "Trarigardas la dosieron %s" @@ -3986,17 +3666,20 @@ msgid "Plugin files" msgstr "Dosieroj de kromprogramoj" -#: wp-admin/plugin-editor.php:95 wp-admin/templates.php:129 +#: wp-admin/plugin-editor.php:95 +#: wp-admin/templates.php:129 #: wp-admin/theme-editor.php:134 msgid "Update File »" msgstr "Ĝisdatigi la dosieron »" -#: wp-admin/plugin-editor.php:99 wp-admin/templates.php:133 +#: wp-admin/plugin-editor.php:99 +#: wp-admin/templates.php:133 #: wp-admin/theme-editor.php:138 msgid "If this file were writable you could edit it." msgstr "Se tiu ĉi dosiero estus skribebla, vi povus ĝin redakti." -#: wp-admin/plugin-editor.php:104 wp-admin/templates.php:138 +#: wp-admin/plugin-editor.php:104 +#: wp-admin/templates.php:138 #: wp-admin/theme-editor.php:143 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "Oj, tiu dosiero ne ekzistas. Rekontrolu la nomon, kaj poste reprovu." @@ -4026,19 +3709,12 @@ msgstr "Kromprogramadministrado" #: wp-admin/plugins.php:72 -msgid "" -"Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is " -"installed, you may activate it or deactivate it here." -msgstr "" -"Kromprogramoj etendas kaj vastigas la funkciadon de WordPress. Kiam " -"kromprogramo estas instalita, vi povas ĝin aktivigi aŭ malaktivigi " -"ĉi tie." +msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." +msgstr "Kromprogramoj etendas kaj vastigas la funkciadon de WordPress. Kiam kromprogramo estas instalita, vi povas ĝin aktivigi aŭ malaktivigi ĉi tie." #: wp-admin/plugins.php:82 msgid "Couldn’t open plugins directory or there are no plugins available." -msgstr "" -"Ne eblis malfermi la kromprogramdosierujon, aŭ eventuale tie mankas " -"kromprogramoj." +msgstr "Ne eblis malfermi la kromprogramdosierujon, aŭ eventuale tie mankas kromprogramoj." #: wp-admin/plugins.php:89 msgid "Plugin" @@ -4075,38 +3751,21 @@ #: wp-admin/plugins.php:143 #, php-format -msgid "" -"If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, " -"delete or rename that file in the %s directory and it will be " -"automatically deactivated." -msgstr "" -"Se io misiras pri kromprogramo, kaj se tio malebligas al vi uzi WordPress-" -"on, tiam forviŝu aŭ alinomu la dosieron en la dosierujo %s. Tio aŭtomate malaktivigas la kromprogramon." +msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." +msgstr "Se io misiras pri kromprogramo, kaj se tio malebligas al vi uzi WordPress-on, tiam forviŝu aŭ alinomu la dosieron en la dosierujo %s. Tio aŭtomate malaktivigas la kromprogramon." #: wp-admin/plugins.php:145 msgid "Get More Plugins" msgstr "Havigi pliajn kromprogramojn" #: wp-admin/plugins.php:146 -msgid "" -"You can find additional plugins for your site in the WordPress plugin directory." -msgstr "" -"Vi povas trovi aldonajn kromprogramojn por via TTT-ejo en la kromprograma katalogo de WordPress." +msgid "You can find additional plugins for your site in the WordPress plugin directory." +msgstr "Vi povas trovi aldonajn kromprogramojn por via TTT-ejo en la kromprograma katalogo de WordPress." #: wp-admin/plugins.php:147 #, php-format -msgid "" -"To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into " -"your %s directory. Once a plugin is uploaded, you may activate " -"it here." -msgstr "" -"Por instali kromprogramon vi ordinare nur bezonas alŝuti ĝian " -"dosieron al la dosierujo %s. Post la alŝuto vi povas ĝ" -"in aktivigi ĉi tie." +msgid "To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your %s directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here." +msgstr "Por instali kromprogramon vi ordinare nur bezonas alŝuti ĝian dosieron al la dosierujo %s. Post la alŝuto vi povas ĝin aktivigi ĉi tie." #: wp-admin/post-new.php:3 msgid "Create New Post" @@ -4115,19 +3774,13 @@ #: wp-admin/post-new.php:12 #, php-format msgid "" -"Since you’re a newcomer, you’ll have to wait for an admin to " -"raise your level to 1, in order to be authorized to post.
\n" -"You can also e-mail the admin " -"to ask for a promotion.
\n" -"When you’re promoted, just reload this page and you’ll be able " -"to blog. :)" +"Since you’re a newcomer, you’ll have to wait for an admin to raise your level to 1, in order to be authorized to post.
\n" +"You can also e-mail the admin to ask for a promotion.
\n" +"When you’re promoted, just reload this page and you’ll be able to blog. :)" msgstr "" -"Pro tio, ke vi estas novulo, vi devas atendi ĝis administranto levos " -"vin al nivelo 1, antaŭ ol vi povos verki afiŝojn.
\n" -"Vi ankaŭ povas sendi " -"retpoŝton al la administranto petante promocion.
\n" -"Promociite vi nur bezonos reŝargi tiun ĉi paĝon por povi " -"ekverki afiŝojn." +"Pro tio, ke vi estas novulo, vi devas atendi ĝis administranto levos vin al nivelo 1, antaŭ ol vi povos verki afiŝojn.
\n" +"Vi ankaŭ povas sendi retpoŝton al la administranto petante promocion.
\n" +"Promociite vi nur bezonos reŝargi tiun ĉi paĝon por povi ekverki afiŝojn." #: wp-admin/post-new.php:23 msgid "Post saved." @@ -4152,19 +3805,17 @@ msgstr "Legosigneto de WordPress" #: wp-admin/post-new.php:59 -msgid "" -"Right click on the following link and choose \"Add to favorites\" to create " -"a posting shortcut." -msgstr "" -"Dekstre alklaku la sekvan ligilon kaj elektu \"Aldoni al legosignoj\" por " -"krei rapidligilon al la afiŝo." +msgid "Right click on the following link and choose \"Add to favorites\" to create a posting shortcut." +msgstr "Dekstre alklaku la sekvan ligilon kaj elektu \"Aldoni al legosignoj\" por krei rapidligilon al la afiŝo." #: wp-admin/post-new.php:65 #, php-format msgid "Press It - %s" msgstr "Publikigi - %s" -#: wp-admin/post-new.php:69 wp-admin/post-new.php:84 wp-admin/post-new.php:88 +#: wp-admin/post-new.php:69 +#: wp-admin/post-new.php:84 +#: wp-admin/post-new.php:88 #, php-format msgid "Press it - %s" msgstr "Publikigi - %s" @@ -4179,9 +3830,7 @@ #: wp-admin/post.php:71 msgid "Post Preview (updated when post is saved)" -msgstr "" -"Afiŝa antaŭrigardo (ĝisdatiĝos, kiam la afiŝo estos " -"konservita)" +msgstr "Afiŝa antaŭrigardo (ĝisdatiĝos, kiam la afiŝo estos konservita)" #: wp-admin/post.php:152 msgid "You are not allowed to delete this post." @@ -4203,51 +3852,63 @@ msgid "Use the visual editor when writing" msgstr "Uzi la grafikan redaktilon por verki" -#: wp-admin/profile.php:40 wp-admin/profile.php:145 +#: wp-admin/profile.php:40 +#: wp-admin/profile.php:145 msgid "Update Profile »" msgstr "Ĝisdatigi la profilon »" -#: wp-admin/profile.php:44 wp-admin/user-edit.php:88 +#: wp-admin/profile.php:44 +#: wp-admin/user-edit.php:88 msgid "Username: (no editing)" msgstr "Uzantonomo: (sen redaktado)" -#: wp-admin/profile.php:48 wp-admin/user-edit.php:114 +#: wp-admin/profile.php:48 +#: wp-admin/user-edit.php:114 msgid "First name:" msgstr "Persona nomo:" -#: wp-admin/profile.php:51 wp-admin/user-edit.php:117 +#: wp-admin/profile.php:51 +#: wp-admin/user-edit.php:117 msgid "Last name:" msgstr "Ĉefa nomo:" -#: wp-admin/profile.php:54 wp-admin/user-edit.php:120 +#: wp-admin/profile.php:54 +#: wp-admin/user-edit.php:120 msgid "Nickname:" msgstr "Karesnomo:" -#: wp-admin/profile.php:57 wp-admin/user-edit.php:123 +#: wp-admin/profile.php:57 +#: wp-admin/user-edit.php:123 msgid "Display name publicly as:" msgstr "Montru la nomon publike kiel:" -#: wp-admin/profile.php:76 wp-admin/user-edit.php:142 +#: wp-admin/profile.php:76 +#: wp-admin/user-edit.php:142 msgid "Contact Info" msgstr "Kontaktinformoj" -#: wp-admin/profile.php:78 wp-admin/user-edit.php:144 +#: wp-admin/profile.php:78 +#: wp-admin/user-edit.php:144 msgid "E-mail: (required)" msgstr "Retpoŝto: (necesa)" -#: wp-admin/profile.php:81 wp-admin/user-edit.php:147 +#: wp-admin/profile.php:81 +#: wp-admin/user-edit.php:147 msgid "Website:" msgstr "TTT-paĝo:" -#: wp-admin/profile.php:85 wp-admin/user-edit.php:151 +#: wp-admin/profile.php:85 +#: wp-admin/user-edit.php:151 msgid "AIM:" msgstr "AIM:" -#: wp-admin/profile.php:89 wp-admin/user-edit.php:155 +#: wp-admin/profile.php:89 +#: wp-admin/user-edit.php:155 msgid "Yahoo IM:" msgstr "Yahoo-a tujmesaĝilo:" -#: wp-admin/profile.php:93 wp-admin/user-edit.php:159 +#: wp-admin/profile.php:93 +#: wp-admin/user-edit.php:159 msgid "Jabber / Google Talk:" msgstr "Jabber / Google Talk:" @@ -4264,22 +3925,21 @@ msgstr "Ĝisdatigi vian pasvorton" #: wp-admin/profile.php:110 -msgid "" -"If you would like to change your password type a new one twice below. " -"Otherwise leave this blank." -msgstr "" -"Se vi volas ŝanĝi la tipon de pasvorto, tajpu novan dufoje ĉi-" -"sube. Alie lasu tion ĉi malplena." +msgid "If you would like to change your password type a new one twice below. Otherwise leave this blank." +msgstr "Se vi volas ŝanĝi la tipon de pasvorto, tajpu novan dufoje ĉi-sube. Alie lasu tion ĉi malplena." -#: wp-admin/profile.php:111 wp-admin/user-edit.php:177 +#: wp-admin/profile.php:111 +#: wp-admin/user-edit.php:177 msgid "New Password:" msgstr "Nova Pasvorto:" -#: wp-admin/profile.php:114 wp-admin/user-edit.php:180 +#: wp-admin/profile.php:114 +#: wp-admin/user-edit.php:180 msgid "Type it one more time:" msgstr "Tajpu ĝin ankoraŭfoje:" -#: wp-admin/profile.php:129 wp-admin/user-edit.php:194 +#: wp-admin/profile.php:129 +#: wp-admin/user-edit.php:194 msgid "Additional Capabilities:" msgstr "Aldonaj kapabloj:" @@ -4293,9 +3953,7 @@ #: wp-admin/templates.php:56 msgid "The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!" -msgstr "" -"La agordodosiero ne povas esti redaktata per TTT-a interfaco. Ni bedaŭ" -"ras!" +msgstr "La agordodosiero ne povas esti redaktata per TTT-a interfaco. Ni bedaŭras!" #: wp-admin/templates.php:80 msgid "Could not save file." @@ -4314,31 +3972,16 @@ msgstr "Aliaj dosieroj" #: wp-admin/templates.php:146 -msgid "" -"To edit a file, type its name here. You can edit any file writable by the server, e.g. CHMOD 666." -msgstr "" -"Por redakti dosieron, enskribu ĉi tie ĝian nomon. Vi povas ŝ" -"anĝi ĉiujn dosierojn, kiuj estas skribeblaj por la servilo (kutime tio estas efektivigebla per " -"la komando \"chmod 666\")." +msgid "To edit a file, type its name here. You can edit any file writable by the server, e.g. CHMOD 666." +msgstr "Por redakti dosieron, enskribu ĉi tie ĝian nomon. Vi povas ŝanĝi ĉiujn dosierojn, kiuj estas skribeblaj por la servilo (kutime tio estas efektivigebla per la komando \"chmod 666\")." #: wp-admin/templates.php:149 msgid "Edit file »" msgstr "Redakti dosieron »" #: wp-admin/templates.php:152 -msgid "" -"Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor " -"of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when " -"you don’t have access to a text editor or FTP client." -msgstr "" -"Rimarku: Vi ankaŭ povas ŝanĝi dosierojn kaj modelojn per " -"ordinara tekstoredaktilo, kaj poste alŝuti ilin. Tiu ĉi redaktilo " -"estas intencita nur por la okazo, ke mankas al vi tekstoredaktilo aŭ " -"FTP-programo." +msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don’t have access to a text editor or FTP client." +msgstr "Rimarku: Vi ankaŭ povas ŝanĝi dosierojn kaj modelojn per ordinara tekstoredaktilo, kaj poste alŝuti ilin. Tiu ĉi redaktilo estas intencita nur por la okazo, ke mankas al vi tekstoredaktilo aŭ FTP-programo." #: wp-admin/theme-editor.php:4 msgid "Edit Themes" @@ -4403,16 +4046,8 @@ #: wp-admin/themes.php:46 #, php-format -msgid "" -"The template files are located in %2$s. The stylesheet files " -"are located in %3$s. %4$s uses templates from " -"%5$s. Changes made to the templates will affect both " -"themes." -msgstr "" -"La modelodosieroj estas en %2$s. La stilfoliaj dosieroj " -"troviĝas en %3$s. %4$s uzas modelojn el " -"%5$s. Ŝanĝoj al tiuj modeloj koncernos ambaŭ " -"temojn." +msgid "The template files are located in %2$s. The stylesheet files are located in %3$s. %4$s uses templates from %5$s. Changes made to the templates will affect both themes." +msgstr "La modelodosieroj estas en %2$s. La stilfoliaj dosieroj troviĝas en %3$s. %4$s uzas modelojn el %5$s. Ŝanĝoj al tiuj modeloj koncernos ambaŭ temojn." #: wp-admin/themes.php:48 #, php-format @@ -4428,30 +4063,16 @@ msgstr "Difektitaj temoj" #: wp-admin/themes.php:96 -msgid "" -"The following themes are installed but incomplete. Themes must have a " -"stylesheet and a template." -msgstr "" -"La sekvaj temoj estas instalitaj sed nekompletaj. Temo devas enhavi " -"stilfolion kaj modelon." +msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template." +msgstr "La sekvaj temoj estas instalitaj sed nekompletaj. Temo devas enhavi stilfolion kaj modelon." #: wp-admin/themes.php:126 msgid "Get More Themes" msgstr "Havigi pliajn temojn" #: wp-admin/themes.php:127 -msgid "" -"You can find additional themes for your site in the WordPress theme directory. To install a " -"theme you generally just need to upload the theme folder into your wp-" -"content/themes directory. Once a theme is uploaded, you should see it " -"on this page." -msgstr "" -"Vi povas trovi pliajn temojn por via blogo en la Tema deponejo de WordPress. Por instali temon, vi " -"ĝenerale nur bezonas alŝuti la temodosierujon en vian dosierujon " -"wp-content/themes. Kiam temo estas alŝutita, vi povos vidi " -"ĝin en tiu ĉi paĝo." +msgid "You can find additional themes for your site in the WordPress theme directory. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your wp-content/themes directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page." +msgstr "Vi povas trovi pliajn temojn por via blogo en la Tema deponejo de WordPress. Por instali temon, vi ĝenerale nur bezonas alŝuti la temodosierujon en vian dosierujon wp-content/themes. Kiam temo estas alŝutita, vi povos vidi ĝin en tiu ĉi paĝo." #: wp-admin/update-links.php:6 msgid "Feature disabled." @@ -4465,17 +4086,14 @@ msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "La uzanto jam ekzistas. La pasvorto estas transprenita." -#: wp-admin/upgrade-functions.php:61 wp-includes/category-template.php:91 +#: wp-admin/upgrade-functions.php:61 +#: wp-includes/category-template.php:91 msgid "Uncategorized" msgstr "Senkategoria" #: wp-admin/upgrade-functions.php:91 -msgid "" -"Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start " -"blogging!" -msgstr "" -"Bonvenon al WordPress. Tio ĉi estas via unua afiŝo. Redaktu " -"aŭ forviŝu ĝin, poste ekblogu!" +msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" +msgstr "Bonvenon al WordPress. Tio ĉi estas via unua afiŝo. Redaktu aŭ forviŝu ĝin, poste ekblogu!" #: wp-admin/upgrade-functions.php:91 msgid "Hello world!" @@ -4490,25 +4108,12 @@ msgstr "Sinjoro WordPress" #: wp-admin/upgrade-functions.php:96 -msgid "" -"Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in and view the " -"post's comments. There you will have the option to edit or delete them." -msgstr "" -"Saluton, tio ĉi estas komento.
Por forviŝi komenton, simple " -"ensalutu kaj rigardu la komentojn de la afiŝo. Tiam vi havos la eblon " -"redakti aŭ forviŝi." +msgid "Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them." +msgstr "Saluton, tio ĉi estas komento.
Por forviŝi komenton, simple ensalutu kaj rigardu la komentojn de la afiŝo. Tiam vi havos la eblon redakti aŭ forviŝi." #: wp-admin/upgrade-functions.php:99 -msgid "" -"This is an example of a WordPress page, you could edit this to put " -"information about yourself or your site so readers know where you are coming " -"from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like " -"and manage all of your content inside of WordPress." -msgstr "" -"Jen ekzemplo de paĝo en WordPress. Vi povas redakti ĝin aldonante " -"informojn pri vi mem aŭ pri via TTT-ejo por sciigi la legantojn pri via " -"fono. Vi povas krei kiom ajn da tiaj ĉi paĝoj aŭ da " -"subpaĝoj, kaj vi povas administri la tutan enhavon ene de WordPress." +msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress." +msgstr "Jen ekzemplo de paĝo en WordPress. Vi povas redakti ĝin aldonante informojn pri vi mem aŭ pri via TTT-ejo por sciigi la legantojn pri via fono. Vi povas krei kiom ajn da tiaj ĉi paĝoj aŭ da subpaĝoj, kaj vi povas administri la tutan enhavon ene de WordPress." #: wp-admin/upgrade-functions.php:99 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:130 @@ -4564,13 +4169,8 @@ msgstr "WordPress » Ĝisdatigi" #: wp-admin/upgrade.php:33 -msgid "" -"This file upgrades you from any previous version of WordPress to the latest. " -"It may take a while though, so be patient." -msgstr "" -"Ĉi tiu dosiero ĝisdatigas iun ajn antaŭan version de " -"WordPress al la plej ĝisdata. Tio tamen eble daŭros iomete. Do, " -"estu pacienca.." +msgid "This file upgrades you from any previous version of WordPress to the latest. It may take a while though, so be patient." +msgstr "Ĉi tiu dosiero ĝisdatigas iun ajn antaŭan version de WordPress al la plej ĝisdata. Tio tamen eble daŭros iomete. Do, estu pacienca.." #: wp-admin/upgrade.php:34 msgid "Upgrade WordPress »" @@ -4582,12 +4182,8 @@ #: wp-admin/upgrade.php:46 #, php-format -msgid "" -"There's actually only one step. So if you see this, you're done. Have fun!" -msgstr "" -"Efektive estas nur unu paŝo. Do, se vi vidas tion ĉi, vi jam " -"finis. Ĝuu!" +msgid "There's actually only one step. So if you see this, you're done. Have fun!" +msgstr "Efektive estas nur unu paŝo. Do, se vi vidas tion ĉi, vi jam finis. Ĝuu!" #: wp-admin/upgrade.php:50 #, php-format @@ -4646,14 +4242,19 @@ msgid "Subscriber" msgstr "Abonanto" -#: wp-admin/upload-functions.php:77 wp-admin/upload-functions.php:94 -#: wp-admin/upload-functions.php:117 wp-admin/upload-functions.php:134 -#: wp-admin/upload-js.php:78 wp-admin/upload-js.php:87 -#: wp-admin/upload-js.php:156 wp-admin/upload-js.php:165 +#: wp-admin/upload-functions.php:77 +#: wp-admin/upload-functions.php:94 +#: wp-admin/upload-functions.php:117 +#: wp-admin/upload-functions.php:134 +#: wp-admin/upload-js.php:78 +#: wp-admin/upload-js.php:87 +#: wp-admin/upload-js.php:156 +#: wp-admin/upload-js.php:165 msgid "Direct link to file" msgstr "Rekta ligo al dosiero" -#: wp-admin/upload-functions.php:84 wp-admin/upload-functions.php:124 +#: wp-admin/upload-functions.php:84 +#: wp-admin/upload-functions.php:124 msgid "view" msgstr "montri" @@ -4665,13 +4266,17 @@ msgid "edit" msgstr "redakti" -#: wp-admin/upload-functions.php:88 wp-admin/upload-functions.php:128 -#: wp-admin/upload-js.php:72 wp-admin/upload-js.php:74 -#: wp-admin/upload-js.php:150 wp-admin/upload-js.php:152 +#: wp-admin/upload-functions.php:88 +#: wp-admin/upload-functions.php:128 +#: wp-admin/upload-js.php:72 +#: wp-admin/upload-js.php:74 +#: wp-admin/upload-js.php:150 +#: wp-admin/upload-js.php:152 msgid "Browse your files" msgstr "Trarigardi la dosierojn" -#: wp-admin/upload-functions.php:88 wp-admin/upload-functions.php:128 +#: wp-admin/upload-functions.php:88 +#: wp-admin/upload-functions.php:128 msgid "cancel" msgstr "rezigni" @@ -4679,11 +4284,13 @@ msgid "links" msgstr "ligiloj" -#: wp-admin/upload-functions.php:148 wp-admin/upload-js.php:116 +#: wp-admin/upload-functions.php:148 +#: wp-admin/upload-js.php:116 msgid "File" msgstr "Dosiero" -#: wp-admin/upload-functions.php:163 wp-admin/upload-js.php:182 +#: wp-admin/upload-functions.php:163 +#: wp-admin/upload-js.php:182 msgid "Delete File" msgstr "Forviŝi dosieron" @@ -4707,8 +4314,10 @@ msgid "There are no attachments to show." msgstr "Ne ekzistas aldonaĵoj por montri." -#: wp-admin/upload-js.php:72 wp-admin/upload-js.php:74 -#: wp-admin/upload-js.php:150 wp-admin/upload-js.php:152 +#: wp-admin/upload-js.php:72 +#: wp-admin/upload-js.php:74 +#: wp-admin/upload-js.php:150 +#: wp-admin/upload-js.php:152 msgid "« Back" msgstr "« Reen" @@ -4761,7 +4370,8 @@ msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "Vi ne rajtas alŝuti dosierojn." -#: wp-admin/upload.php:17 wp-admin/upload.php:56 +#: wp-admin/upload.php:17 +#: wp-admin/upload.php:56 msgid "You are not allowed to be here" msgstr "Vi ne rajtas esti ĉi tie." @@ -4769,11 +4379,13 @@ msgid "Browse" msgstr "Trarigardi" -#: wp-admin/upload.php:40 wp-admin/upload.php:42 +#: wp-admin/upload.php:40 +#: wp-admin/upload.php:42 msgid "Browse All" msgstr "Trarigardi ĉiujn" -#: wp-admin/user-edit.php:4 wp-admin/user-edit.php:74 +#: wp-admin/user-edit.php:4 +#: wp-admin/user-edit.php:74 msgid "Edit User" msgstr "Redakti uzanton" @@ -4781,7 +4393,8 @@ msgid "Invalid user ID." msgstr "Nevalida identigilo de uzanto" -#: wp-admin/user-edit.php:34 wp-admin/user-edit.php:49 +#: wp-admin/user-edit.php:34 +#: wp-admin/user-edit.php:49 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "Vi ne rajtas redakti tiun ĉi uzanton" @@ -4797,7 +4410,8 @@ msgid "Role:" msgstr "Rolo:" -#: wp-admin/user-edit.php:108 wp-admin/user-edit.php:110 +#: wp-admin/user-edit.php:108 +#: wp-admin/user-edit.php:110 msgid "— No role for this blog —" msgstr "— Mankas rolo por tiu ĉi blogo —" @@ -4806,24 +4420,16 @@ msgstr "Pri la uzanto" #: wp-admin/user-edit.php:166 -msgid "" -"Share a little biographical information to fill out your profile. This may " -"be shown publicly." -msgstr "" -"Prezentu iom da biografiaj informoj por plenigi vian profilon. Tiuj informoj " -"eble estos publike montrataj." +msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." +msgstr "Prezentu iom da biografiaj informoj por plenigi vian profilon. Tiuj informoj eble estos publike montrataj." #: wp-admin/user-edit.php:175 msgid "Update User's Password" msgstr "Ĝisdatigi pasvorton de uzanto" #: wp-admin/user-edit.php:176 -msgid "" -"If you would like to change the user's password type a new one twice below. " -"Otherwise leave this blank." -msgstr "" -"Se vi volas ŝanĝi la pasvortan tipon por la uzanto, tajpu novan " -"pasvorton du-foje ĉi-poste. Alie simple lasu tion ĉi malplena." +msgid "If you would like to change the user's password type a new one twice below. Otherwise leave this blank." +msgstr "Se vi volas ŝanĝi la pasvortan tipon por la uzanto, tajpu novan pasvorton du-foje ĉi-poste. Alie simple lasu tion ĉi malplena." #: wp-admin/user-edit.php:213 msgid "Update User »" @@ -4841,7 +4447,8 @@ msgid "You can’t edit that user." msgstr "Vi ne rajtas redakti tiun uzanton." -#: wp-admin/users.php:162 wp-admin/users.php:203 +#: wp-admin/users.php:162 +#: wp-admin/users.php:203 msgid "You can’t delete users." msgstr "Vi ne rajtas forviŝi uzantojn." @@ -4953,7 +4560,8 @@ msgid "No role for this blog" msgstr "Neniu rolo en tiu ĉi blogo" -#: wp-admin/users.php:392 wp-admin/users.php:474 +#: wp-admin/users.php:392 +#: wp-admin/users.php:474 msgid "Website" msgstr "TTT-ejo" @@ -4979,12 +4587,8 @@ #: wp-admin/users.php:453 #, php-format -msgid "" -"Users can register themselves or you can manually " -"create users here." -msgstr "" -"Uzantoj povas registri sin mem, aŭ vi povas " -"permane aldoni uzantojn ĉi tie." +msgid "Users can register themselves or you can manually create users here." +msgstr "Uzantoj povas registri sin mem, aŭ vi povas permane aldoni uzantojn ĉi tie." #: wp-admin/users.php:458 msgid "Username (required)" @@ -5076,58 +4680,30 @@ msgstr "La ŝlosilo, kiun vi enskribis, estas nevalida. Bv. rekontroli ĝin." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:101 -msgid "" -"The key you entered could not be verified because a connection to akismet." -"com could not be established. Please check your server configuration." -msgstr "" -"La ŝlosilo, kiun vi enskribis, ne povis esti kontrolata, ĉar ne " -"eblis krei konekton al akismet.com. Bv. kontroli la agordojn de via servilo." +msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration." +msgstr "La ŝlosilo, kiun vi enskribis, ne povis esti kontrolata, ĉar ne eblis krei konekton al akismet.com. Bv. kontroli la agordojn de via servilo." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:102 -msgid "" -"There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your " -"server configuration." -msgstr "" -"Estis problemo krei konekton al la Akismet-servilo. Bv. kontroli la agordojn " -"de via servilo." +msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration." +msgstr "Estis problemo krei konekton al la Akismet-servilo. Bv. kontroli la agordojn de via servilo." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:103 #, php-format -msgid "" -"Please enter an API key. (Get your key.)" -msgstr "" -"Bv. enskribi API-ŝlosilon. (Ricevi " -"ŝlosilon.)" +msgid "Please enter an API key. (Get your key.)" +msgstr "Bv. enskribi API-ŝlosilon. (Ricevi ŝlosilon.)" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:104 msgid "This key is valid." msgstr "Tiu ŝi ŝlosilo estas valida." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:105 -msgid "" -"The key below was previously validated but a connection to akismet.com can " -"not be established at this time. Please check your server configuration." -msgstr "" -"La ĉi-suba ŝlosilo estas jam kontrolita, sed ne eblas nun krei " -"konekton al akismet.com. Bv. kontroli la agordojn de via servilo." +msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration." +msgstr "La ĉi-suba ŝlosilo estas jam kontrolita, sed ne eblas nun krei konekton al akismet.com. Bv. kontroli la agordojn de via servilo." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:115 #, php-format -msgid "" -"For many people, Akismet will greatly reduce or even " -"completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If " -"one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation " -"screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a " -"WordPress.com account yet, you can get one at WordPress." -"com." -msgstr "" -"Por multaj homoj Akismet signife reduktos aŭ " -"eĉ tute nuligos la kvanton da rubaj komentoj aŭ respuradoj. Se " -"tamen unu sukcesas trairi, simple marku ĝin kiel \"rubon\" en la " -"kontrolada ekrano, kaj Akismet lernos de siaj eraroj. Se vi ankoraŭ ne " -"havas konton ĉe WordPress.com, vi povas aliĝi ĉe WordPress.com." +msgid "For many people, Akismet will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at WordPress.com." +msgstr "Por multaj homoj Akismet signife reduktos aŭ eĉ tute nuligos la kvanton da rubaj komentoj aŭ respuradoj. Se tamen unu sukcesas trairi, simple marku ĝin kiel \"rubon\" en la kontrolada ekrano, kaj Akismet lernos de siaj eraroj. Se vi ankoraŭ ne havas konton ĉe WordPress.com, vi povas aliĝi ĉe WordPress.com." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:118 msgid "WordPress.com API Key" @@ -5135,30 +4711,19 @@ #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:122 msgid "What is this?" -msgstr "" -"Kio estas tio ĉ" -"i?" +msgstr "Kio estas tio ĉi?" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:124 msgid "Why might my key be invalid?" msgstr "Kiel povas esti, ke mia ŝlosilo estas nevalida?" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:125 -msgid "" -"This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the " -"plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by " -"an issue with your web host around firewalls or similar." -msgstr "" -"Tio povas havi diversajn kaŭzojn: Aŭ vi malĝuste kopiis la " -"ŝlosilon, aŭ la kromprogramo ne sukcesas atingi la Akismet-" -"servilojn, kion siavice plej ofte kaŭzas ia problemo pri via Interreta " -"konekto rilate al fajromuro aŭ simile." +msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar." +msgstr "Tio povas havi diversajn kaŭzojn: Aŭ vi malĝuste kopiis la ŝlosilon, aŭ la kromprogramo ne sukcesas atingi la Akismet-servilojn, kion siavice plej ofte kaŭzas ia problemo pri via Interreta konekto rilate al fajromuro aŭ simile." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:128 msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month." -msgstr "" -"Aŭtomate forĵeti rubokomentojn de afiŝoj pli ol unu monaton " -"aĝaj." +msgstr "Aŭtomate forĵeti rubokomentojn de afiŝoj pli ol unu monaton aĝaj." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:129 msgid "Update options »" @@ -5170,12 +4735,8 @@ #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:150 #, php-format -msgid "" -"You must enter your WordPress.com API key for it to " -"work." -msgstr "" -"Vi devas enskribi vian API-ŝlosilon ĉe WordPress." -"com. Alie ne funkcias." +msgid "You must enter your WordPress.com API key for it to work." +msgstr "Vi devas enskribi vian API-ŝlosilon ĉe WordPress.com. Alie ne funkcias." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:274 #, php-format @@ -5207,30 +4768,16 @@ #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:333 #, php-format -msgid "" -"Akismet has caught %1$s spam for you since you first " -"installed it." -msgstr "" -"Akismet kaptis %1$s rubaĵojn por vi de kiam vi unue " -"instalis ĝin." +msgid "Akismet has caught %1$s spam for you since you first installed it." +msgstr "Akismet kaptis %1$s rubaĵojn por vi de kiam vi unue instalis ĝin." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:338 msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)" -msgstr "" -"Ĝuste nun ne estas rubo en la atendvico. Kredeble estas via feliĉa " -"tago. :)" +msgstr "Ĝuste nun ne estas rubo en la atendvico. Kredeble estas via feliĉa tago. :)" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:341 -msgid "" -"You can delete all of the spam from your database with a single click. This " -"operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no " -"legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after " -"15 days, so don’t sweat it." -msgstr "" -"Vi povas forviŝi ĉiujn rubaĵojn el la datumbazo per unu sola " -"alklako. Tiu ago ne estas malfarebla. Tial bone kontrolu, ke validaj " -"komentoj ne estas kaptitaj. Rubaĵoj aŭtomate forviŝiĝas " -"post 15 tagoj. Do, ne urĝas." +msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don’t sweat it." +msgstr "Vi povas forviŝi ĉiujn rubaĵojn el la datumbazo per unu sola alklako. Tiu ago ne estas malfarebla. Tial bone kontrolu, ke validaj komentoj ne estas kaptitaj. Rubaĵoj aŭtomate forviŝiĝas post 15 tagoj. Do, ne urĝas." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:346 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:499 @@ -5248,18 +4795,8 @@ msgstr "Lastaj rubkomentoj" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:356 -msgid "" -"These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any " -"mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn " -"from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply " -"select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk " -"for you." -msgstr "" -"Jen la lastaj komentoj, kiujn Akismet karakterizis kiel rubon. se vi vidas " -"erarojn, tiam simple marku la komenton kiel \"ne rubo\", kaj Akismet lernos " -"de tio. Se vi volas restarigi komenton el la rubaĵoj, simple elektu la " -"komenton, kaj alklaku \"ne rubo\". Post 15 tagoj ni forĵetos la " -"rubaĵojn por vi." +msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you." +msgstr "Jen la lastaj komentoj, kiujn Akismet karakterizis kiel rubon. se vi vidas erarojn, tiam simple marku la komenton kiel \"ne rubo\", kaj Akismet lernos de tio. Se vi volas restarigi komenton el la rubaĵoj, simple elektu la komenton, kaj alklaku \"ne rubo\". Post 15 tagoj ni forĵetos la rubaĵojn por vi." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:441 msgid "Not Spam" @@ -5270,27 +4807,17 @@ msgstr "Indiki elektitajn komentojn kiel ne-rubon »" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:488 -msgid "" -"Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can " -"learn and get better." -msgstr "" -"Komentoj, kiujn vi ne-rubigas, estos raportitaj al Akismet kiel eraroj por " -"ke ĝi povu lerni kaj pliboniĝi." +msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better." +msgstr "Komentoj, kiujn vi ne-rubigas, estos raportitaj al Akismet kiel eraroj por ke ĝi povu lerni kaj pliboniĝi." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:521 #, php-format -msgid "" -"Akismet has protected your site from %3" -"$s spam comments." -msgstr "" -"Akismet protektis vian TTT-ejon de %3" -"$s rubaj komentoj." +msgid "Akismet has protected your site from %3$s spam comments." +msgstr "Akismet protektis vian TTT-ejon de %3$s rubaj komentoj." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:603 #, php-format -msgid "" -"%d spam comments have been blocked by Akismet." +msgid "%d spam comments have been blocked by Akismet." msgstr "%d rubokomentoj estis blokitaj de Akismet." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:607 @@ -5359,12 +4886,8 @@ #: wp-content/themes/classic/comments.php:28 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24 -msgid "" -"RSS feed for comments on " -"this post." -msgstr "" -"La komentoj de tiu ĉi afiŝo kiel RSS." +msgid "RSS feed for comments on this post." +msgstr "La komentoj de tiu ĉi afiŝo kiel RSS." #: wp-content/themes/classic/comments.php:30 msgid "TrackBack URL" @@ -5381,21 +4904,12 @@ msgstr "La komentadofunkcio estas ĝuste nun malŝaltita." #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27 -msgid "" -"The URL to TrackBack this " -"entry is:" -msgstr "" -"La URL de respurado " -"por tiu ĉi enskribo estas:" +msgid "The URL to TrackBack this entry is:" +msgstr "La URL de respurado por tiu ĉi enskribo estas:" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56 -msgid "" -"Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, " -"HTML allowed:" -msgstr "" -"Rompado de linioj kaj alineoj okazas aŭtomate; la retpoŝta adreso " -"neniam estas montrata; permesataj HTML-markoj estas:" +msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed:" +msgstr "Rompado de linioj kaj alineoj okazas aŭtomate; la retpoŝta adreso neniam estas montrata; permesataj HTML-markoj estas:" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:73 msgid "URL" @@ -5415,12 +4929,8 @@ #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:101 #, php-format -msgid "" -"Powered by Wordpress" -msgstr "" -"Tiu ĉi blogo estas kreata pere de Wordpress" +msgid "Powered by Wordpress" +msgstr "Tiu ĉi blogo estas kreata pere de Wordpress" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:101 #: wp-content/themes/classic/footer.php:6 @@ -5430,12 +4940,8 @@ #: wp-content/themes/classic/footer.php:6 #, php-format -msgid "" -"Powered by WordPress" -msgstr "" -"Kreata pere de WordPress" +msgid "Powered by WordPress" +msgstr "Kreata pere de WordPress" #: wp-content/themes/classic/index.php:11 msgid "Filed under:" @@ -5469,7 +4975,8 @@ msgid "Next Page »" msgstr "La sekva paĝo »" -#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:6 wp-includes/post-template.php:139 +#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:6 +#: wp-includes/post-template.php:139 msgid "Pages:" msgstr "Paĝoj:" @@ -5522,7 +5029,8 @@ msgid "Visit %s's website" msgstr "Faru viziton ĉe "%s"" -#: wp-includes/author-template.php:142 wp-includes/author-template.php:205 +#: wp-includes/author-template.php:142 +#: wp-includes/author-template.php:205 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Afiŝoj de %s" @@ -5540,15 +5048,19 @@ msgid "Bookmarks" msgstr "Legosignoj" -#: wp-includes/category-template.php:56 wp-includes/category-template.php:102 -#: wp-includes/category-template.php:105 wp-includes/category-template.php:112 -#: wp-includes/category-template.php:125 wp-includes/category-template.php:128 +#: wp-includes/category-template.php:56 +#: wp-includes/category-template.php:102 +#: wp-includes/category-template.php:105 +#: wp-includes/category-template.php:112 +#: wp-includes/category-template.php:125 +#: wp-includes/category-template.php:128 #: wp-includes/category-template.php:135 #, php-format msgid "View all posts in %s" msgstr "Montri ĉiujn afiŝojn en %s" -#: wp-includes/category-template.php:239 wp-includes/category-template.php:241 +#: wp-includes/category-template.php:239 +#: wp-includes/category-template.php:241 msgid "No categories" msgstr "Neniuj kategorioj" @@ -5562,7 +5074,8 @@ msgid "Feed for all posts filed under %s" msgstr "Distribuo de ĉiuj afiŝoj en la kategorio %s" -#: wp-includes/class-pop3.php:82 wp-includes/class-pop3.php:90 +#: wp-includes/class-pop3.php:82 +#: wp-includes/class-pop3.php:90 #: wp-includes/class-pop3.php:102 msgid "POP3 connect:" msgstr "Konekto per POP3:" @@ -5571,11 +5084,16 @@ msgid "No server specified" msgstr "Neniu servilo estas indikita" -#: wp-includes/class-pop3.php:90 wp-includes/class-pop3.php:102 -#: wp-includes/class-pop3.php:141 wp-includes/class-pop3.php:276 -#: wp-includes/class-pop3.php:330 wp-includes/class-pop3.php:341 -#: wp-includes/class-pop3.php:389 wp-includes/class-pop3.php:422 -#: wp-includes/class-pop3.php:455 wp-includes/class-pop3.php:554 +#: wp-includes/class-pop3.php:90 +#: wp-includes/class-pop3.php:102 +#: wp-includes/class-pop3.php:141 +#: wp-includes/class-pop3.php:276 +#: wp-includes/class-pop3.php:330 +#: wp-includes/class-pop3.php:341 +#: wp-includes/class-pop3.php:389 +#: wp-includes/class-pop3.php:422 +#: wp-includes/class-pop3.php:455 +#: wp-includes/class-pop3.php:554 #: wp-includes/class-pop3.php:577 msgid "Error " msgstr "Eraro " @@ -5588,16 +5106,22 @@ msgid "POP3 noop:" msgstr "POP3 noop:" -#: wp-includes/class-pop3.php:120 wp-includes/class-pop3.php:186 -#: wp-includes/class-pop3.php:235 wp-includes/class-pop3.php:260 -#: wp-includes/class-pop3.php:302 wp-includes/class-pop3.php:376 -#: wp-includes/class-pop3.php:415 wp-includes/class-pop3.php:445 -#: wp-includes/class-pop3.php:479 wp-includes/class-pop3.php:542 +#: wp-includes/class-pop3.php:120 +#: wp-includes/class-pop3.php:186 +#: wp-includes/class-pop3.php:235 +#: wp-includes/class-pop3.php:260 +#: wp-includes/class-pop3.php:302 +#: wp-includes/class-pop3.php:376 +#: wp-includes/class-pop3.php:415 +#: wp-includes/class-pop3.php:445 +#: wp-includes/class-pop3.php:479 +#: wp-includes/class-pop3.php:542 #: wp-includes/class-pop3.php:610 msgid "No connection to server" msgstr "Mankas konekto al la servilo" -#: wp-includes/class-pop3.php:133 wp-includes/class-pop3.php:136 +#: wp-includes/class-pop3.php:133 +#: wp-includes/class-pop3.php:136 #: wp-includes/class-pop3.php:141 msgid "POP3 user:" msgstr "POP3-uzanto:" @@ -5606,16 +5130,20 @@ msgid "no login ID submitted" msgstr "neniu salut-ID estas donita" -#: wp-includes/class-pop3.php:136 wp-includes/class-pop3.php:156 +#: wp-includes/class-pop3.php:136 +#: wp-includes/class-pop3.php:156 msgid "connection not established" msgstr "konekto ne estiĝis" -#: wp-includes/class-pop3.php:153 wp-includes/class-pop3.php:156 -#: wp-includes/class-pop3.php:161 wp-includes/class-pop3.php:170 +#: wp-includes/class-pop3.php:153 +#: wp-includes/class-pop3.php:156 +#: wp-includes/class-pop3.php:161 +#: wp-includes/class-pop3.php:170 msgid "POP3 pass:" msgstr "POP3-pasvorto:" -#: wp-includes/class-pop3.php:153 wp-includes/class-pop3.php:195 +#: wp-includes/class-pop3.php:153 +#: wp-includes/class-pop3.php:195 msgid "No password submitted" msgstr "Neniu pasvorto estas donita" @@ -5623,13 +5151,17 @@ msgid "authentication failed " msgstr "la aŭtentikigo malsukcesis" -#: wp-includes/class-pop3.php:170 wp-includes/class-pop3.php:219 +#: wp-includes/class-pop3.php:170 +#: wp-includes/class-pop3.php:219 msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant" msgstr "NOOP malsukcesis. La servilo ne kongruas kun RFC 1939" -#: wp-includes/class-pop3.php:186 wp-includes/class-pop3.php:192 -#: wp-includes/class-pop3.php:195 wp-includes/class-pop3.php:200 -#: wp-includes/class-pop3.php:210 wp-includes/class-pop3.php:219 +#: wp-includes/class-pop3.php:186 +#: wp-includes/class-pop3.php:192 +#: wp-includes/class-pop3.php:195 +#: wp-includes/class-pop3.php:200 +#: wp-includes/class-pop3.php:210 +#: wp-includes/class-pop3.php:219 msgid "POP3 apop:" msgstr "POP3 apop:" @@ -5641,7 +5173,8 @@ msgid "No server banner" msgstr "Nenia servilostandardo" -#: wp-includes/class-pop3.php:200 wp-includes/class-pop3.php:210 +#: wp-includes/class-pop3.php:200 +#: wp-includes/class-pop3.php:210 msgid "abort" msgstr "ĉesi" @@ -5653,12 +5186,15 @@ msgid "POP3 login:" msgstr "POP3-ensaluto:" -#: wp-includes/class-pop3.php:260 wp-includes/class-pop3.php:276 +#: wp-includes/class-pop3.php:260 +#: wp-includes/class-pop3.php:276 msgid "POP3 top:" msgstr "POP3 top" -#: wp-includes/class-pop3.php:302 wp-includes/class-pop3.php:330 -#: wp-includes/class-pop3.php:341 wp-includes/class-pop3.php:353 +#: wp-includes/class-pop3.php:302 +#: wp-includes/class-pop3.php:330 +#: wp-includes/class-pop3.php:341 +#: wp-includes/class-pop3.php:353 msgid "POP3 pop_list:" msgstr "POP3 pop_list:" @@ -5666,19 +5202,23 @@ msgid "Premature end of list" msgstr "Tro frua fino de la listo" -#: wp-includes/class-pop3.php:376 wp-includes/class-pop3.php:389 +#: wp-includes/class-pop3.php:376 +#: wp-includes/class-pop3.php:389 msgid "POP3 get:" msgstr "POP3 get:" -#: wp-includes/class-pop3.php:415 wp-includes/class-pop3.php:422 +#: wp-includes/class-pop3.php:415 +#: wp-includes/class-pop3.php:422 msgid "POP3 last:" msgstr "POP3 last:" -#: wp-includes/class-pop3.php:445 wp-includes/class-pop3.php:455 +#: wp-includes/class-pop3.php:445 +#: wp-includes/class-pop3.php:455 msgid "POP3 reset:" msgstr "POP3 reset:" -#: wp-includes/class-pop3.php:479 wp-includes/class-pop3.php:485 +#: wp-includes/class-pop3.php:479 +#: wp-includes/class-pop3.php:485 msgid "POP3 send_cmd:" msgstr "POP3 send_cmd:" @@ -5694,12 +5234,14 @@ msgid "connection does not exist" msgstr "ne ekzistas konekto" -#: wp-includes/class-pop3.php:542 wp-includes/class-pop3.php:554 +#: wp-includes/class-pop3.php:542 +#: wp-includes/class-pop3.php:554 #: wp-includes/class-pop3.php:577 msgid "POP3 uidl:" msgstr "POP3 uidl:" -#: wp-includes/class-pop3.php:610 wp-includes/class-pop3.php:615 +#: wp-includes/class-pop3.php:610 +#: wp-includes/class-pop3.php:615 #: wp-includes/class-pop3.php:621 msgid "POP3 delete:" msgstr "POP3 delete:" @@ -5762,14 +5304,11 @@ msgstr[0] "%s tago" msgstr[1] "%s tagoj" -#: wp-includes/functions.php:1011 wp-includes/functions.php:1049 +#: wp-includes/functions.php:1011 +#: wp-includes/functions.php:1049 #, php-format -msgid "" -"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the " -"server?" -msgstr "" -"Ne eblis krei la dosierujon %s. Ĉu ĝia gepatra dosierujo estas " -"skribebla fare de la servilo?" +msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" +msgstr "Ne eblis krei la dosierujon %s. Ĉu ĝia gepatra dosierujo estas skribebla fare de la servilo?" #: wp-includes/functions.php:1021 msgid "Empty filename" @@ -5866,9 +5405,7 @@ #: wp-includes/functions.php:1154 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this plugin file: "%s"?" -msgstr "" -"Ĉu vi vere volas redakti tiun ĉi kromprograman dosieron: "%" -"s"?" +msgstr "Ĉu vi vere volas redakti tiun ĉi kromprograman dosieron: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1155 #, php-format @@ -5952,8 +5489,12 @@ msgid "WordPress › Error" msgstr "WordPress » Eraro" -#: wp-includes/general-template.php:33 wp-login.php:154 wp-login.php:159 -#: wp-login.php:273 wp-login.php:341 wp-login.php:356 +#: wp-includes/general-template.php:33 +#: wp-login.php:154 +#: wp-login.php:159 +#: wp-login.php:273 +#: wp-login.php:341 +#: wp-login.php:356 msgid "Login" msgstr "Ensaluti" @@ -5961,7 +5502,9 @@ msgid "Logout" msgstr "Elsaluti" -#: wp-includes/general-template.php:45 wp-login.php:155 wp-login.php:364 +#: wp-includes/general-template.php:45 +#: wp-login.php:155 +#: wp-login.php:364 msgid "Register" msgstr "Registriĝi" @@ -5974,7 +5517,8 @@ msgid "%1$s %2$d" msgstr "%1$s %2$d" -#: wp-includes/general-template.php:522 wp-includes/general-template.php:532 +#: wp-includes/general-template.php:522 +#: wp-includes/general-template.php:532 #, php-format msgid "View posts for %1$s %2$s" msgstr "Vidi afiŝojn de %1$s %2$s" @@ -5995,11 +5539,13 @@ msgid "Next »" msgstr "Sekva »" -#: wp-includes/js/autosave-js.php:43 wp-includes/js/autosave-js.php:75 +#: wp-includes/js/autosave-js.php:43 +#: wp-includes/js/autosave-js.php:75 msgid "Error: " msgstr "Eraro: " -#: wp-includes/js/autosave-js.php:45 wp-includes/js/autosave-js.php:77 +#: wp-includes/js/autosave-js.php:45 +#: wp-includes/js/autosave-js.php:77 msgid "Saved at " msgstr "Konservita ĉe " @@ -6046,32 +5592,12 @@ msgstr "Rudimentoj pri riĉa redaktado" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:137 -msgid "" -"Rich editing, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, " -"means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code " -"behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and " -"images all appear approximately as they will on the internet." -msgstr "" -"Riĉa redaktado, ankaŭ nomata Vidate-Vidote, signifas, ke " -"la teksto estas formatigata dumtajpe. La riĉa redaktilo kreas HTML-an " -"kodon malantaŭ la scenejo, dum vi koncentriĝas pri la verkado. " -"Tiparaj stiloj, ligiloj kaj bildoj aperas ĝuste tiel, kiel ili " -"vidiĝos en la Interreto." +msgid "Rich editing, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet." +msgstr "Riĉa redaktado, ankaŭ nomata Vidate-Vidote, signifas, ke la teksto estas formatigata dumtajpe. La riĉa redaktilo kreas HTML-an kodon malantaŭ la scenejo, dum vi koncentriĝas pri la verkado. Tiparaj stiloj, ligiloj kaj bildoj aperas ĝuste tiel, kiel ili vidiĝos en la Interreto." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:138 -msgid "" -"WordPress includes a rich HTML editor that works well in most web browsers " -"used today. It is powerful but it has limitations. Pasting text from other " -"word processors may not give the results you expect. If you do not like the " -"way the rich editor works, you may turn it off in the Your Profile and " -"Personal Options form, under Users in the admin menu." -msgstr "" -"WordPress enhavas riĉan HTML-redaktilon, kiu funkcias bone en plej " -"multaj hodiaŭaj TTT-legiloj. Ĝi estas potenca, sed ĝi havas " -"limojn. Se oni enmetas tekston el alia dokumentoprogramo, oni eble ne " -"ricevas la deziratan rezulton. Se la riĉa redaktilo ne plaĉas al " -"vi, vi povas malŝalti ĝin en via profilo, kaj en la formularo de " -"personaj agordoj, sub Uzantoj en la administra menuo." +msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in most web browsers used today. It is powerful but it has limitations. Pasting text from other word processors may not give the results you expect. If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off in the Your Profile and Personal Options form, under Users in the admin menu." +msgstr "WordPress enhavas riĉan HTML-redaktilon, kiu funkcias bone en plej multaj hodiaŭaj TTT-legiloj. Ĝi estas potenca, sed ĝi havas limojn. Se oni enmetas tekston el alia dokumentoprogramo, oni eble ne ricevas la deziratan rezulton. Se la riĉa redaktilo ne plaĉas al vi, vi povas malŝalti ĝin en via profilo, kaj en la formularo de personaj agordoj, sub Uzantoj en la administra menuo." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:142 msgid "Advanced Rich Editing" @@ -6082,72 +5608,28 @@ msgstr "Bildoj kaj aldonaĵoj" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144 -msgid "" -"There is a button in the editor toolbar for inserting images that are " -"already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, " -"click this button and enter the URL in the box which appears." -msgstr "" -"Ekzistas butono en la redaktila ilobreto, per kiu eblas enmeti bildojn, kiuj " -"jam troviĝas ie en la Interreto. Se vi scias la URL-on de bildo, " -"alklaku tiun butonon, kaj enskribu la URL-on en la kesteto, kiu aperas." +msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears." +msgstr "Ekzistas butono en la redaktila ilobreto, per kiu eblas enmeti bildojn, kiuj jam troviĝas ie en la Interreto. Se vi scias la URL-on de bildo, alklaku tiun butonon, kaj enskribu la URL-on en la kesteto, kiu aperas." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:145 -msgid "" -"If you need to upload an image or sound file from your computer, you can use " -"the uploading tool below the editor. The tool will attempt to create a " -"thumbnail-sized image when you upload an image. To insert your uploaded " -"image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of " -"options. Clicking on a \"Using..\" or \"Linked...\" option will change that " -"option. For instance, you might want to use the thumbnail in the post and " -"link it to a page showing the original with a caption. When you have " -"selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or " -"file will appear in the post you are editing." -msgstr "" -"Se vi bezonas alŝuti bildon aŭ sondosieron el via komputilo, vi " -"povas uzi la alŝutilon sub la redaktilo. Tiu ilo provas krei bildeton, " -"kiam vi alŝutas bildon. Por enmeti la alŝutitan bildon en afiŝ" -"on, unue alklaku la bildeton. Tiam aperas menuo de ebloj. Per alklako eblo " -"nomata \"Uzi..\" or \"Ligita...\", vi povas ŝanĝi tiun eblon. Vi " -"povas ekzemple uzi la bildeton en la afiŝo, kaj fari ligon al paĝ" -"o, kiu montras la originalon kun titolo. Elektinte la deziratajn eblojn, " -"alklaku \"Sendi al la redaktilo\", kaj tiam la bildo aŭ dosiero aperas " -"en la afiŝo, kiun vi redaktas." +msgid "If you need to upload an image or sound file from your computer, you can use the uploading tool below the editor. The tool will attempt to create a thumbnail-sized image when you upload an image. To insert your uploaded image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. Clicking on a \"Using..\" or \"Linked...\" option will change that option. For instance, you might want to use the thumbnail in the post and link it to a page showing the original with a caption. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing." +msgstr "Se vi bezonas alŝuti bildon aŭ sondosieron el via komputilo, vi povas uzi la alŝutilon sub la redaktilo. Tiu ilo provas krei bildeton, kiam vi alŝutas bildon. Por enmeti la alŝutitan bildon en afiŝon, unue alklaku la bildeton. Tiam aperas menuo de ebloj. Per alklako eblo nomata \"Uzi..\" or \"Ligita...\", vi povas ŝanĝi tiun eblon. Vi povas ekzemple uzi la bildeton en la afiŝo, kaj fari ligon al paĝo, kiu montras la originalon kun titolo. Elektinte la deziratajn eblojn, alklaku \"Sendi al la redaktilo\", kaj tiam la bildo aŭ dosiero aperas en la afiŝo, kiun vi redaktas." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:146 msgid "HTML in the Rich Editor" msgstr "HTML en la riĉa redaktilo" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:147 -msgid "" -"Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the " -"post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML " -"elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter " -"it by hand in the HTML editor. Examples are tables and <code>. To do " -"this, click the HTML button and edit the code, then click Update. If the " -"code is valid and understood by the editor, you should see it rendered " -"immediately." -msgstr "" -"HTML-kodo enskribita rekte en la riĉan redaktilon aperas kiel teksto, " -"kiam oni legas la afiŝon. Vidate-vidote. Se vi volas enmeti HTML-" -"elementojn, kiuj ne estas kreeblaj per la butonoj de la ilobreto, vi devas " -"enskribi la kodon mane per la HTML-redaktilo. Ekzemploj estas tabeloj kaj " -"<code>. Por fari tion alklaku la HTML-butonon, kaj redaktu la kodon, " -"poste alklaku Ĝisdatigi. Se la kodo estas valida kaj komprenata de la " -"redaktilo, vi tuj vidos la prezentorezulton." +msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and <code>. To do this, click the HTML button and edit the code, then click Update. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately." +msgstr "HTML-kodo enskribita rekte en la riĉan redaktilon aperas kiel teksto, kiam oni legas la afiŝon. Vidate-vidote. Se vi volas enmeti HTML-elementojn, kiuj ne estas kreeblaj per la butonoj de la ilobreto, vi devas enskribi la kodon mane per la HTML-redaktilo. Ekzemploj estas tabeloj kaj <code>. Por fari tion alklaku la HTML-butonon, kaj redaktu la kodon, poste alklaku Ĝisdatigi. Se la kodo estas valida kaj komprenata de la redaktilo, vi tuj vidos la prezentorezulton." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151 msgid "Writing at Full Speed" msgstr "Verki je plena rapideco" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152 -msgid "" -"Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these " -"access keys. Windows and Linux use Alt+<letter>. Macintosh uses Ctrl+<" -"letter>." -msgstr "" -"Anstataŭ etendi la manon al la muso por alklaki butonojn en la " -"ilobreto , vi povas uzi la fulmoklavojn. Vindozo kaj Linukso uzas Alt+<" -"litero>. Makintoŝo uzas Stir+<litero>." +msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Alt+<letter>. Macintosh uses Ctrl+<letter>." +msgstr "Anstataŭ etendi la manon al la muso por alklaki butonojn en la ilobreto , vi povas uzi la fulmoklavojn. Vindozo kaj Linukso uzas Alt+<litero>. Makintoŝo uzas Stir+<litero>." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154 msgid "Letter" @@ -6233,37 +5715,20 @@ #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:170 #, php-format -msgid "" -"TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor " -"control released as Open Source under %sLGPL\tby Moxiecode Systems AB. " -"It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to " -"editor instances." -msgstr "" -"TinyMCE estas Javaskripta HTML-redaktilo laŭ la principo \"vidate-vidote" -"\", kiu funkcias en ĉiuj TTT-legiloj kaj operacisistemoj. Ĝi estas " -"publikigita kiel libera programo sub %sLGPL\t de Moxiecode Systems AB. " -"Ĝi povas konverti HTML-ajn tekstokampojn kaj aliajn HTML-elementojn en " -"redaktilojn." +msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances." +msgstr "TinyMCE estas Javaskripta HTML-redaktilo laŭ la principo \"vidate-vidote\", kiu funkcias en ĉiuj TTT-legiloj kaj operacisistemoj. Ĝi estas publikigita kiel libera programo sub %sLGPL\t de Moxiecode Systems AB. Ĝi povas konverti HTML-ajn tekstokampojn kaj aliajn HTML-elementojn en redaktilojn." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:170 msgid "GNU Library General Public Licence" msgstr "GNUa Ĝenerala Publika Permesilo Biblioteka" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:171 -msgid "" -"Copyright © 2005, Moxiecode Systems AB, All rights reserved." -msgstr "" -"Kopirajto © 2005, Moxiecode Systems AB, ĉiuj rajtoj rezervitaj." +msgid "Copyright © 2005, Moxiecode Systems AB, All rights reserved." +msgstr "Kopirajto © 2005, Moxiecode Systems AB, ĉiuj rajtoj rezervitaj." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172 -msgid "" -"For more information about this software visit the TinyMCE website." -msgstr "" -"Por pli da informoj pri tiu ĉi programo vizitu la TTT-ejon de TinyMCE." +msgid "For more information about this software visit the TinyMCE website." +msgstr "Por pli da informoj pri tiu ĉi programo vizitu la TTT-ejon de TinyMCE." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175 msgid "Got Moxie?" @@ -6289,37 +5754,44 @@ msgid "Slow down, I'm still sending your data!" msgstr "Trankviliĝu. Mi ankoraŭ estas sendanta viajn datumojn!" -#: wp-includes/locale.php:20 wp-includes/locale.php:30 +#: wp-includes/locale.php:20 +#: wp-includes/locale.php:30 #: wp-includes/locale.php:43 msgid "Sunday" msgstr "dimanĉo" -#: wp-includes/locale.php:21 wp-includes/locale.php:31 +#: wp-includes/locale.php:21 +#: wp-includes/locale.php:31 #: wp-includes/locale.php:44 msgid "Monday" msgstr "lundo" -#: wp-includes/locale.php:22 wp-includes/locale.php:32 +#: wp-includes/locale.php:22 +#: wp-includes/locale.php:32 #: wp-includes/locale.php:45 msgid "Tuesday" msgstr "mardo" -#: wp-includes/locale.php:23 wp-includes/locale.php:33 +#: wp-includes/locale.php:23 +#: wp-includes/locale.php:33 #: wp-includes/locale.php:46 msgid "Wednesday" msgstr "merkredo" -#: wp-includes/locale.php:24 wp-includes/locale.php:34 +#: wp-includes/locale.php:24 +#: wp-includes/locale.php:34 #: wp-includes/locale.php:47 msgid "Thursday" msgstr "ĵaŭdo" -#: wp-includes/locale.php:25 wp-includes/locale.php:35 +#: wp-includes/locale.php:25 +#: wp-includes/locale.php:35 #: wp-includes/locale.php:48 msgid "Friday" msgstr "vendredo" -#: wp-includes/locale.php:26 wp-includes/locale.php:36 +#: wp-includes/locale.php:26 +#: wp-includes/locale.php:36 #: wp-includes/locale.php:49 msgid "Saturday" msgstr "sabato" @@ -6380,51 +5852,63 @@ msgid "Sat" msgstr "sab" -#: wp-includes/locale.php:52 wp-includes/locale.php:67 +#: wp-includes/locale.php:52 +#: wp-includes/locale.php:67 msgid "January" msgstr "Januaro" -#: wp-includes/locale.php:53 wp-includes/locale.php:68 +#: wp-includes/locale.php:53 +#: wp-includes/locale.php:68 msgid "February" msgstr "Februaro" -#: wp-includes/locale.php:54 wp-includes/locale.php:69 +#: wp-includes/locale.php:54 +#: wp-includes/locale.php:69 msgid "March" msgstr "Marto" -#: wp-includes/locale.php:55 wp-includes/locale.php:70 +#: wp-includes/locale.php:55 +#: wp-includes/locale.php:70 msgid "April" msgstr "Aprilo" -#: wp-includes/locale.php:56 wp-includes/locale.php:71 +#: wp-includes/locale.php:56 +#: wp-includes/locale.php:71 msgid "May" msgstr "Majo" -#: wp-includes/locale.php:57 wp-includes/locale.php:72 +#: wp-includes/locale.php:57 +#: wp-includes/locale.php:72 msgid "June" msgstr "Junio" -#: wp-includes/locale.php:58 wp-includes/locale.php:73 +#: wp-includes/locale.php:58 +#: wp-includes/locale.php:73 msgid "July" msgstr "Julio" -#: wp-includes/locale.php:59 wp-includes/locale.php:74 +#: wp-includes/locale.php:59 +#: wp-includes/locale.php:74 msgid "August" msgstr "Aŭgusto" -#: wp-includes/locale.php:60 wp-includes/locale.php:75 +#: wp-includes/locale.php:60 +#: wp-includes/locale.php:75 msgid "September" msgstr "Septembro" -#: wp-includes/locale.php:61 wp-includes/locale.php:76 +#: wp-includes/locale.php:61 +#: wp-includes/locale.php:76 msgid "October" msgstr "Oktobro" -#: wp-includes/locale.php:62 wp-includes/locale.php:77 +#: wp-includes/locale.php:62 +#: wp-includes/locale.php:77 msgid "November" msgstr "Novembro" -#: wp-includes/locale.php:63 wp-includes/locale.php:78 +#: wp-includes/locale.php:63 +#: wp-includes/locale.php:78 msgid "December" msgstr "Decembro" @@ -6492,7 +5976,8 @@ msgid "PM" msgstr "PTM" -#: wp-includes/pluggable.php:177 wp-login.php:332 +#: wp-includes/pluggable.php:177 +#: wp-login.php:332 msgid "ERROR: The password field is empty." msgstr "ERARO: La pasvorta kampo estas malplena." @@ -6509,28 +5994,34 @@ msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\"" msgstr "Nova komento al via afiŝo #%1$s \"%2$s\"" -#: wp-includes/pluggable.php:350 wp-includes/pluggable.php:425 +#: wp-includes/pluggable.php:350 +#: wp-includes/pluggable.php:425 #, php-format msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "Aŭtoro : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" -#: wp-includes/pluggable.php:351 wp-includes/pluggable.php:426 +#: wp-includes/pluggable.php:351 +#: wp-includes/pluggable.php:426 #, php-format msgid "E-mail : %s" msgstr "retpoŝto: %s" -#: wp-includes/pluggable.php:352 wp-includes/pluggable.php:360 -#: wp-includes/pluggable.php:367 wp-includes/pluggable.php:427 +#: wp-includes/pluggable.php:352 +#: wp-includes/pluggable.php:360 +#: wp-includes/pluggable.php:367 +#: wp-includes/pluggable.php:427 #, php-format msgid "URL : %s" msgstr "URL : %s" -#: wp-includes/pluggable.php:353 wp-includes/pluggable.php:428 +#: wp-includes/pluggable.php:353 +#: wp-includes/pluggable.php:428 #, php-format msgid "Whois : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s" msgstr "Whois : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s" -#: wp-includes/pluggable.php:354 wp-includes/pluggable.php:429 +#: wp-includes/pluggable.php:354 +#: wp-includes/pluggable.php:429 msgid "Comment: " msgstr "Komento: " @@ -6548,12 +6039,14 @@ msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\"" msgstr "Nova respurado de via afiŝo #%1$s \"%2$s\"" -#: wp-includes/pluggable.php:359 wp-includes/pluggable.php:366 +#: wp-includes/pluggable.php:359 +#: wp-includes/pluggable.php:366 #, php-format msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "TTT-ejo: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" -#: wp-includes/pluggable.php:361 wp-includes/pluggable.php:368 +#: wp-includes/pluggable.php:361 +#: wp-includes/pluggable.php:368 msgid "Excerpt: " msgstr "Afiŝeltiraĵo: " @@ -6612,9 +6105,7 @@ #: wp-includes/pluggable.php:433 #, php-format -msgid "" -"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation " -"panel:" +msgid "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgstr "Nun %s komento(j) atendas aprobadon. Bv. viziti la kontrolan panelon:" #: wp-includes/pluggable.php:436 @@ -6627,8 +6118,10 @@ msgid "New user registration on your blog %s:" msgstr "Registriĝo de nova uzanto ĉe via blogo %s:" -#: wp-includes/pluggable.php:456 wp-includes/pluggable.php:464 -#: wp-login.php:118 wp-login.php:189 +#: wp-includes/pluggable.php:456 +#: wp-includes/pluggable.php:464 +#: wp-login.php:118 +#: wp-login.php:189 #, php-format msgid "Username: %s" msgstr "Uzantonomo: %s" @@ -6643,7 +6136,8 @@ msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] Registrigho de nova uzanto" -#: wp-includes/pluggable.php:465 wp-login.php:190 +#: wp-includes/pluggable.php:465 +#: wp-login.php:190 #, php-format msgid "Password: %s" msgstr "Pasvorto: %s" @@ -6681,9 +6175,7 @@ #: wp-includes/post-template.php:448 msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:" -msgstr "" -"Ĉi tiu afiŝo estas protektita per pasvorto. Por vidi ĝin bv. " -"enskribi vian pasvorton ĉi-sube:" +msgstr "Ĉi tiu afiŝo estas protektita per pasvorto. Por vidi ĝin bv. enskribi vian pasvorton ĉi-sube:" #: wp-includes/theme.php:139 msgid "Stylesheet is missing." @@ -6701,7 +6193,8 @@ msgid "Powered by WordPress" msgstr "Kreata pere de WordPress" -#: wp-login.php:94 wp-login.php:330 +#: wp-login.php:94 +#: wp-login.php:330 msgid "ERROR: The username field is empty." msgstr "ERARO: La uzantonoma kampo estas malplena." @@ -6718,23 +6211,21 @@ msgstr "Iu petis nuligi la pasvorton por la sekvaj TTT-ejo kaj uzantonomo." #: wp-login.php:119 -msgid "" -"To reset your password visit the following address, otherwise just ignore " -"this email and nothing will happen." -msgstr "" -"Por nuligi vian pasvorton vizitu la sekvan adreson. Se vi ne volas fari " -"tion, simple ignoru ĉi tiun mesaĝon, kaj nenio okazos." +msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen." +msgstr "Por nuligi vian pasvorton vizitu la sekvan adreson. Se vi ne volas fari tion, simple ignoru ĉi tiun mesaĝon, kaj nenio okazos." #: wp-login.php:122 #, php-format msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] Pasvorto Nuligita" -#: wp-login.php:123 wp-login.php:194 +#: wp-login.php:123 +#: wp-login.php:194 msgid "The e-mail could not be sent." msgstr "La retmesaĝo ne povis esti sendata." -#: wp-login.php:123 wp-login.php:194 +#: wp-login.php:123 +#: wp-login.php:194 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." msgstr "Eventuale via retprovizanto blokis la funkcion \"mail()\"..." @@ -6747,14 +6238,12 @@ msgstr "Perdita pasvorto" #: wp-login.php:135 -msgid "" -"Please enter your username and e-mail address. You will receive a new " -"password via e-mail." -msgstr "" -"Bv. enskribi viajn uzantonomon kaj retpoŝtan adreson ĉi tie. Ni " -"sendos al vi novan pasvorton per retpoŝto." +msgid "Please enter your username and e-mail address. You will receive a new password via e-mail." +msgstr "Bv. enskribi viajn uzantonomon kaj retpoŝtan adreson ĉi tie. Ni sendos al vi novan pasvorton per retpoŝto." -#: wp-login.php:140 wp-login.php:259 wp-login.php:346 +#: wp-login.php:140 +#: wp-login.php:259 +#: wp-login.php:346 msgid "Username:" msgstr "Uzantonomo:" @@ -6762,12 +6251,18 @@ msgid "Get New Password »" msgstr "Akiri novan pasvorton »" -#: wp-login.php:156 wp-login.php:158 wp-login.php:275 wp-login.php:366 +#: wp-login.php:156 +#: wp-login.php:158 +#: wp-login.php:275 +#: wp-login.php:366 #: wp-login.php:368 msgid "Are you lost?" msgstr "Ĉu vi perdiĝis?" -#: wp-login.php:156 wp-login.php:158 wp-login.php:275 wp-login.php:366 +#: wp-login.php:156 +#: wp-login.php:158 +#: wp-login.php:275 +#: wp-login.php:366 #: wp-login.php:368 #, php-format msgid "Back to %s" @@ -6797,21 +6292,13 @@ msgstr "ERARO: La retpoŝta adreso ne estas ĝusta." #: wp-login.php:233 -msgid "" -"ERROR: This email is already registered, please choose " -"another one." -msgstr "" -"ERARO: Tiu retpoŝta adreso jam estas registrita. Bv. " -"elekti alian." +msgid "ERROR: This email is already registered, please choose another one." +msgstr "ERARO: Tiu retpoŝta adreso jam estas registrita. Bv. elekti alian." #: wp-login.php:244 #, php-format -msgid "" -"ERROR: Couldn’t register you... please contact the webmaster !" -msgstr "" -"ERARO: Ne eblis registri vin... bv. kontakti la TTT-ĉefon!" +msgid "ERROR: Couldn’t register you... please contact the webmaster !" +msgstr "ERARO: Ne eblis registri vin... bv. kontakti la TTT-ĉefon!" #: wp-login.php:254 msgid "Registration Form" @@ -6829,11 +6316,15 @@ msgid "Register »" msgstr "Registriĝi »" -#: wp-login.php:274 wp-login.php:365 wp-login.php:369 +#: wp-login.php:274 +#: wp-login.php:365 +#: wp-login.php:369 msgid "Password Lost and Found" msgstr "Sendi novan pasvorton al via retpoŝta adreso" -#: wp-login.php:274 wp-login.php:365 wp-login.php:369 +#: wp-login.php:274 +#: wp-login.php:365 +#: wp-login.php:369 msgid "Lost your password?" msgstr "Ĉu vi perdis vian pasvorton?"