Index: wp-content/themes/classic/comments.php
===================================================================
--- wp-content/themes/classic/comments.php	(revision 9823)
+++ wp-content/themes/classic/comments.php	(working copy)
@@ -21,7 +21,7 @@
 	<li <?php comment_class(); ?> id="comment-<?php comment_ID() ?>">
 	<?php echo get_avatar( $comment, 32 ); ?>
 	<?php comment_text() ?>
-	<p><cite><?php comment_type(__('Comment'), __('Trackback'), __('Pingback')); ?> <?php _e('by'); ?> <?php comment_author_link() ?> &#8212; <?php comment_date() ?> @ <a href="#comment-<?php comment_ID() ?>"><?php comment_time() ?></a></cite> <?php edit_comment_link(__("Edit This"), ' |'); ?></p>
+	<p><cite><?php comment_type(_c('Comment|noun'), __('Trackback'), __('Pingback')); ?> <?php _e('by'); ?> <?php comment_author_link() ?> &#8212; <?php comment_date() ?> @ <a href="#comment-<?php comment_ID() ?>"><?php comment_time() ?></a></cite> <?php edit_comment_link(__("Edit This"), ' |'); ?></p>
 	</li>
 
 <?php endforeach; ?>
Index: wp-content/themes/classic/comments-popup.php
===================================================================
--- wp-content/themes/classic/comments-popup.php	(revision 9823)
+++ wp-content/themes/classic/comments-popup.php	(working copy)
@@ -49,7 +49,7 @@
 <?php foreach ($comments as $comment) { ?>
 	<li id="comment-<?php comment_ID() ?>">
 	<?php comment_text() ?>
-	<p><cite><?php comment_type(__('Comment'), __('Trackback'), __('Pingback')); ?> <?php _e("by"); ?> <?php comment_author_link() ?> &#8212; <?php comment_date() ?> @ <a href="#comment-<?php comment_ID() ?>"><?php comment_time() ?></a></cite></p>
+	<p><cite><?php comment_type(_c('Comment|noun'), __('Trackback'), __('Pingback')); ?> <?php _e("by"); ?> <?php comment_author_link() ?> &#8212; <?php comment_date() ?> @ <a href="#comment-<?php comment_ID() ?>"><?php comment_time() ?></a></cite></p>
 	</li>
 
 <?php } // end for each comment ?>
Index: wp-admin/includes/template.php
===================================================================
--- wp-admin/includes/template.php	(revision 9823)
+++ wp-admin/includes/template.php	(working copy)
@@ -677,7 +677,7 @@
 function wp_manage_posts_columns() {
 	$posts_columns = array();
 	$posts_columns['cb'] = '<input type="checkbox" />';
-	$posts_columns['title'] = __('Post');
+	$posts_columns['title'] = _c('Post|noun');
 	$posts_columns['author'] = __('Author');
 	$posts_columns['categories'] = __('Categories');
 	$posts_columns['tags'] = __('Tags');
@@ -764,7 +764,7 @@
 		case 'edit-comments':
 			$_wp_column_headers[$page] = array(
 				'cb' => '<input type="checkbox" />',
-				'comment' => __('Comment'),
+				'comment' => _c('Comment|noun'),
 				'author' => __('Author'),
 				'date' => __('Submitted'),
 				'response' => __('In Response To')
@@ -1993,7 +1993,7 @@
 						}
 					}
 					if ( 'spam' != $the_comment_status )
-						$actions['spam'] = "<a href='$spam_url' class='delete:the-comment-list:comment-$comment->comment_ID::spam=1 vim-s vim-destructive' title='" . __( 'Mark this comment as spam' ) . "'>" . __( 'Spam' ) . '</a>';
+						$actions['spam'] = "<a href='$spam_url' class='delete:the-comment-list:comment-$comment->comment_ID::spam=1 vim-s vim-destructive' title='" . __( 'Mark this comment as spam' ) . "'>" . _c( 'Spam|verb' ) . '</a>';
 					$actions['delete'] = "<a href='$delete_url' class='delete:the-comment-list:comment-$comment->comment_ID delete vim-d vim-destructive'>" . __('Delete') . '</a>';
 					$actions['edit'] = "<a href='comment.php?action=editcomment&amp;c={$comment->comment_ID}' title='" . __('Edit comment') . "'>". __('Edit') . '</a>';
 					$actions['quickedit'] = '<a onclick="commentReply.open(\''.$comment->comment_ID.'\',\''.$post->ID.'\',\'edit\');return false;" class="vim-q" title="'.__('Quick Edit').'" href="#">' . __('Quick&nbsp;Edit') . '</a>';
Index: wp-admin/comment.php
===================================================================
--- wp-admin/comment.php	(revision 9823)
+++ wp-admin/comment.php	(working copy)
@@ -123,7 +123,7 @@
 </tr>
 <?php } ?>
 <tr>
-<th scope="row" valign="top"><?php _e('Comment'); ?></th>
+<th scope="row" valign="top"><?php echo _c('Comment|noun'); ?></th>
 <td><?php echo $comment->comment_content; ?></td>
 </tr>
 </table>
Index: wp-admin/edit-form-comment.php
===================================================================
--- wp-admin/edit-form-comment.php	(revision 9823)
+++ wp-admin/edit-form-comment.php	(working copy)
@@ -47,9 +47,9 @@
 <div id="misc-publishing-actions">
 
 <div class="misc-pub-section" id="comment-status-radio">
-<label class="approved"><input type="radio"<?php checked( $comment->comment_approved, '1' ); ?> name="comment_status" value="1" /><?php _e('Approved') ?></label><br />
-<label class="waiting"><input type="radio"<?php checked( $comment->comment_approved, '0' ); ?> name="comment_status" value="0" /><?php _e('Pending') ?></label><br />
-<label class="spam"><input type="radio"<?php checked( $comment->comment_approved, 'spam' ); ?> name="comment_status" value="spam" /><?php echo _c('Spam|verb'); ?></label>
+<label class="approved"><input type="radio"<?php checked( $comment->comment_approved, '1' ); ?> name="comment_status" value="1" /><?php echo _c('Approved|adjective') ?></label><br />
+<label class="waiting"><input type="radio"<?php checked( $comment->comment_approved, '0' ); ?> name="comment_status" value="0" /><?php echo _c('Pending|adjective') ?></label><br />
+<label class="spam"><input type="radio"<?php checked( $comment->comment_approved, 'spam' ); ?> name="comment_status" value="spam" /><?php echo _c('Spam|adjective'); ?></label>
 </div>
 
 <div class="misc-pub-section curtime misc-pub-section-last">
Index: wp-admin/edit-form-advanced.php
===================================================================
--- wp-admin/edit-form-advanced.php	(revision 9823)
+++ wp-admin/edit-form-advanced.php	(working copy)
@@ -425,7 +425,7 @@
 <table class="widefat comments-box fixed" cellspacing="0" style="display:none;">
 <thead>
 	<tr>
-    <th scope="col" class="column-comment"><?php _e('Comment') ?></th>
+    <th scope="col" class="column-comment"><?php echo _c('Comment|noun') ?></th>
     <th scope="col" class="column-author"><?php _e('Author') ?></th>
     <th scope="col" class="column-date"><?php _e('Submitted') ?></th>
   </tr>
Index: wp-admin/edit-pages.php
===================================================================
--- wp-admin/edit-pages.php	(revision 9823)
+++ wp-admin/edit-pages.php	(working copy)
@@ -281,7 +281,7 @@
 <table class="widefat" cellspacing="0">
 <thead>
   <tr>
-    <th scope="col" class="column-comment"><?php _e('Comment') ?></th>
+    <th scope="col" class="column-comment"><?php echo _c('Comment|noun') ?></th>
     <th scope="col" class="column-author"><?php _e('Author') ?></th>
     <th scope="col" class="column-date"><?php _e('Submitted') ?></th>
   </tr>