Index: wp-admin/includes/template.php
===================================================================
--- wp-admin/includes/template.php	(revision 9756)
+++ wp-admin/includes/template.php	(working copy)
@@ -1545,7 +1545,7 @@
 		foreach ( $actions as $action => $link ) {
 			++$i;
 			( $i == $action_count ) ? $sep = '' : $sep = ' | ';
-			echo "<span class='$action'>$link$sep</span>";
+			echo "<span class='$action'>$link</span>$sep";
 		}
 
 		get_inline_data($post);
@@ -1997,7 +1997,7 @@
 						if ( 'reply' == $action || 'quickedit' == $action )
 							$action .= ' hide-if-no-js';
 
-						echo "<span class='$action'>$sep$link</span>";
+						echo "$sep<span class='$action'>$link</span>";
 					}
 				}