Index: themes/twentyten/functions.php
===================================================================
--- themes/twentyten/functions.php	(révision 13701)
+++ themes/twentyten/functions.php	(copie de travail)
@@ -17,14 +17,14 @@
 	add_custom_image_header( '', 'twentyten_admin_header_style' );
 	// and thus ends the changeable header business
 
-	register_default_headers( array('berries' => array('url' => '%s/images/headers/berries.jpg', 'thumbnail_url' => '%s/images/headers/berries-thumbnail.jpg', 'description' => __('Berries')),
-									'cherryblossom' => array( 'url' => '%s/images/headers/cherryblossoms.jpg', 'thumbnail_url' => '%s/images/headers/cherryblossoms-thumbnail.jpg', 'description' => __('Cherry Blossoms')),
-									'concave' => array('url' => '%s/images/headers/concave.jpg', 'thumbnail_url' => '%s/images/headers/concave-thumbnail.jpg', 'description' => __('Concave')),
-									'fern' => array('url' => '%s/images/headers/fern.jpg', 'thumbnail_url' => '%s/images/headers/fern-thumbnail.jpg', 'description' => __('Fern')),
-									'forestfloor' => array('url' => '%s/images/headers/forestfloor.jpg', 'thumbnail_url' => '%s/images/headers/forestfloor-thumbnail.jpg', 'description' => __('Forest Floor')),
-									'inkwell' => array('url' => '%s/images/headers/inkwell.jpg', 'thumbnail_url' => '%s/images/headers/inkwell-thumbnail.jpg', 'description' => __('Ink Well')),
-									'path' => array('url' => '%s/images/headers/path.jpg', 'thumbnail_url' => '%s/images/headers/path-thumbnail.jpg', 'description' => __('Path')),
-									'sunset' => array('url' => '%s/images/headers/sunset.jpg', 'thumbnail_url' => '%s/images/headers/sunset-thumbnail.jpg', 'description' => __('Sunset')) ) );
+	register_default_headers( array('berries' => array('url' => '%s/images/headers/berries.jpg', 'thumbnail_url' => '%s/images/headers/berries-thumbnail.jpg', 'description' => __('Berries', 'twentyten')),
+									'cherryblossom' => array( 'url' => '%s/images/headers/cherryblossoms.jpg', 'thumbnail_url' => '%s/images/headers/cherryblossoms-thumbnail.jpg', 'description' => __('Cherry Blossoms', 'twentyten')),
+									'concave' => array('url' => '%s/images/headers/concave.jpg', 'thumbnail_url' => '%s/images/headers/concave-thumbnail.jpg', 'description' => __('Concave', 'twentyten')),
+									'fern' => array('url' => '%s/images/headers/fern.jpg', 'thumbnail_url' => '%s/images/headers/fern-thumbnail.jpg', 'description' => __('Fern', 'twentyten')),
+									'forestfloor' => array('url' => '%s/images/headers/forestfloor.jpg', 'thumbnail_url' => '%s/images/headers/forestfloor-thumbnail.jpg', 'description' => __('Forest Floor', 'twentyten')),
+									'inkwell' => array('url' => '%s/images/headers/inkwell.jpg', 'thumbnail_url' => '%s/images/headers/inkwell-thumbnail.jpg', 'description' => __('Ink Well', 'twentyten')),
+									'path' => array('url' => '%s/images/headers/path.jpg', 'thumbnail_url' => '%s/images/headers/path-thumbnail.jpg', 'description' => __('Path', 'twentyten')),
+									'sunset' => array('url' => '%s/images/headers/sunset.jpg', 'thumbnail_url' => '%s/images/headers/sunset-thumbnail.jpg', 'description' => __('Sunset', 'twentyten')) ) );
 
 	add_custom_background();
 
@@ -99,7 +99,7 @@
 // Make a nice read more link on excerpts
 if ( ! function_exists( 'twentyten_excerpt_more' ) ) :
 function twentyten_excerpt_more($more) {
-	return '&nbsp;&hellip; <a href="'. get_permalink() . '">' . 'Continue&nbsp;reading&nbsp;<span class="meta-nav">&rarr;</span>' . '</a>';
+	return '&nbsp;&hellip; <a href="'. get_permalink() . '">' . __('Continue&nbsp;reading&nbsp;<span class="meta-nav">&rarr;</span>', 'twentyten') . '</a>';
 }
 endif;
 add_filter( 'excerpt_more', 'twentyten_excerpt_more' );
@@ -114,14 +114,14 @@
 		<div id="comment-<?php comment_ID(); ?>">
 		<div class="comment-author vcard">
 			<?php echo get_avatar( $comment, 40 ); ?>
-			<?php printf( __( '<cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>' ), get_comment_author_link() ); ?>
+			<?php printf( __( '<cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>', 'twentyten' ), get_comment_author_link() ); ?>
 		</div>
 		<?php if ( $comment->comment_approved == '0' ) : ?>
 			<em><?php _e( 'Your comment is awaiting moderation.', 'twentyten' ); ?></em>
 			<br />
 		<?php endif; ?>
 
-		<div class="comment-meta commentmetadata"><a href="<?php echo esc_url( get_comment_link( $comment->comment_ID ) ); ?>"><?php printf( __( '%1$s at %2$s' ), get_comment_date(),  get_comment_time() ); ?></a><?php edit_comment_link( __( '(Edit)', 'twentyten' ),'  ','' ); ?></div>
+		<div class="comment-meta commentmetadata"><a href="<?php echo esc_url( get_comment_link( $comment->comment_ID ) ); ?>"><?php printf( __( '%1$s at %2$s', 'twentyten' ), get_comment_date(),  get_comment_time() ); ?></a><?php edit_comment_link( __( '(Edit)', 'twentyten' ),'  ','' ); ?></div>
 
 		<div class="comment-body"><?php comment_text(); ?></div>