Inserting gallery columns is broken in localized versions

[pavelevap]

Inserting gallery columns does not work well in Czech version. There should be numbers from 2 to 9 columns (with default 3), but there are only numbers from 4 to 9 (and 5 is default). And when you select 4, then there are only 2 columns inserted:

[gallery columns="2"]

In this example I had 3 images attached to post.
There is strange HTML:

<td class="field">
<select id="columns" name="columns">
<option value="2">4</option>
<option selected="selected" value="3">5</option>
<option value="4">6</option>
<option value="5">7</option>
<option value="6">8</option>
<option value="7">9</option>
<option value="8">8</option>
<option value="9">9</option>
</select>
</td>

Only Czech version is affected, English version works well. In .po file are all numbers the same (English = Czech).

[TobiasBg]

I can confirm this for a WP 2.9.1 with (official) German language files.

On a WP 2.9.1 with no language file (i.e. in English) everything is fine though.

No media related plugins are installed.

The .po file looks fine though, numbers are translated to themselves, i.e. 7 = 7.

The HTML from above is generated here: ​http://core.trac.wordpress.org/browser/tags/2.9.1/wp-admin/includes/media.php#L1760
That's the only occurance according to grep.

[nacin]

These are the only instances in core of __() or _e() being used for numbers. Something tells me these should be instead handled via number_format_i18n().

[nacin]

Closing as duplicate of #11954, which has a patch from nbachiyski.

[nbachiyski]

If anybody is interested why this happened: ​http://trac.glotpress.org/changeset/375

[nacin]

This should be handled in the 2.9 branch then, re-opening in the next 2.9 milestone for visibility.

[nbachiyski]

The POMO library should be updated 2.9. That will fix the bug there.

[nacin]

(In [14259]) Fix gallery column counts for localized versions, which exposed a bug in pomo. fixes #11851 for 2.9.

[nacin]

Milestone 2.9.3 deleted