Admin page hooks change when plugin is translated (tied to $menu_title)

[uglyrobot]

WP3 is using the title of the parent menu item in a menu block to fire the load-hooks for the lesser menu items? Lost me? Ok an example -

Plugin Membership has this menu structure (simplified)

Membership – main heading
Membership – Top inner
Edit Member – inner
Edit Levels – inner
Edit Subs – inner
etc…

The page load hooks for the non-translated plugin are as follows:
Membership – load-toplevel_page_membership
Membership – load-toplevel_page_membership
Edit Member – load-membership_page_members
Edit Levels – load-membership_page_membershiplevels
Edit Subs – load-membership_page_membershipsubs
etc…

Now, if I use a language translation on the plugin, which for the sake of clarity here, translates the word Membership to Aaargh the page load hooks become.
Membership – load-toplevel_page_membership
Membership – load-toplevel_page_membership
Edit Member – load-aaargh_page_members
Edit Levels – load-aaargh_page_membershiplevels
Edit Subs – load-aaargh_page_membershipsubs
etc…

Thus any actions you are running on the inner pages aren’t called.

[uglyrobot]

This should pull from the slug rather than translated title

[ryan]

This has been a problem forever. We can look at this for 3.1. Too late for 3.0.

[hakre]

3.1 on shedule now. Too late again?

[nacin]

Need to be back compat here.

[nacin]

Sorry for the noise.

[davilera]

Duplicate of #18857.

There's a more recent, more active ticket that also addresses this topic.