WordPress.org

Make WordPress Core

Opened 4 years ago

Closed 3 years ago

#14692 closed defect (bug) (invalid)

Gender specific strings in Hebrew translation

Reported by: yaron.sh Owned by:
Milestone: Priority: normal
Severity: normal Version:
Component: I18N Keywords:
Focuses: Cc:

Description

This string is translated in a gender oriented style as opposed to the rules of Wordpress translation:

#: wp-includes/ms-functions.php:697 wp-includes/wpmu-functions.php:1184
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly created account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"אהלן,\n"
"\n"
"תודה על הרשמתך לוורדפרס.קום. כדי להפעיל את חשבונך החדש, אנא לחץ על הקישור הבא:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--צוות וורדפרס.קום"

Change History (3)

comment:1 kawauso3 years ago

  • Component changed from General to I18N

comment:2 SergeyBiryukov3 years ago

I guess WP Polyglots is the right place for this. Have you tried contacting Hebrew translation team?

comment:3 nacin3 years ago

  • Milestone Awaiting Review deleted
  • Resolution set to invalid
  • Status changed from new to closed
Note: See TracTickets for help on using tickets.