Category listing looses hierarchy when parents are selected

[olleicua]

Steps to reproduce:

1. Start a new post
2. Check the checkbox of a parent category that has child categories. Add a new category using the form below and choose the category you just checked as a parent category. The existing child categories will no longer be listed indented under their parent.

[solarissmoke]

#10982, #20054