Fix taxonomy term description comment, help and translation

[F J Kaiser]

The string The description is not prominent by default, however some themes may show it. appears inside the help, on the left hand of the WP_List_Table on edit-tags.php (when adding a new term) and on the term details screen on edit-tags.php?action=edit.

The problem is, that there's a typo (, vs. ;) on the screens, and a slightly different string (including a <strong> tag) inside the help tab.

[F J Kaiser]

Patch is from trunk latest.

Splits the string inside the help tab (containing the <strong> tags inside the string) into two strings and moves the tags outside the translation function, as __('Description'); is already in use. Adds the ; to the overview screen.

[ocean90]

I think we can combine these strings.

edit-tags.php?taxonomy=category: The description is not prominent by default, however some themes may show it.

and

edit-tags.php?action=edit: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.

See the use of , and ;.

Description shouldn't be extracted, it doesn't help really and is inconsistent to the other lines.

[F J Kaiser]

Yea, I missed one ; out - the new patch fixes them all.

The reason behind splicing the string that had the <strong>-tag was reducing the amounts of strings that need to get translated.

[SergeyBiryukov]

The strings in 21393_2.patch​ are still different.

I'd prefer not to combine the strings here:

1. We should keep hyphen in the translatable part (in Russian, — (mdash) is used instead).
2. This would make it __( '<strong>Description</strong> -' ), so trying to combine the strings would result in a new one.
3. I've translated the string in edit-tags.php a bit differently, to avoid the tautology.

If anything, let's just fix the comma vs. semicolon for consistency.

[nacin]

A semicolon, not a colon, is proper in "The description is not prominent by default; however some themes may display it." "However" is an adverb, rather than a conjunction.

It may be better to just eliminate the semicolon and make two sentences, or use a conjunction. "Some themes may display the description." seems sufficient.

[SergeyBiryukov]

21393.4.patch​ adds a semicolon to the string in edit-tag-form.php.

[ryan]

In [22261]:

Enter the semicolon. Props F J Kaiser, SergeyBiryukov. fixes #21393