WordPress.org

Make WordPress Core

Opened 17 months ago

Closed 9 months ago

Last modified 9 months ago

#22557 closed enhancement (invalid)

"Trash" should be a name

Reported by: Dianakc Owned by:
Milestone: Priority: normal
Severity: normal Version: 3.4.2
Component: I18N Keywords: reporter-feedback
Focuses: Cc:

Description

Hi there,

Not sure if this happens to other languages than pt_BR, but the string trash sometimes works bad when not as a name.

I would like to suggest to keep the word as a name and avoinding to flex it such Trash it, transhing etc, there is no need to singular and plural for it, I find silly "Trashes" in content tables since there is a counter next to the label.

That's all!

Change History (3)

comment:1 SergeyBiryukov16 months ago

  • Keywords close reporter-feedback added; 2nd-opinion removed

You can translate the "Trash" post status as "Deleted" or whatever makes the most sense in pt_BR.

there is no need to singular and plural for it, I find silly "Trashes" in content tables since there is a counter next to the label.

Sounds like the translation should be corrected to use the singular form in both cases.
In ru_RU, there's only a singular form for the same reason. In some other languages the plural form might also be needed though.

If a context is missing somewhere, feel free to suggest it, however this doesn't seem to be the case.

comment:2 andrewspittle9 months ago

  • Resolution set to invalid
  • Status changed from new to closed

comment:3 helen9 months ago

  • Keywords close removed
  • Milestone Awaiting Review deleted
Note: See TracTickets for help on using tickets.