Twenty Thirteen: Clean up image attachment template

[obenland]

Let's clean up image.php. We could pull out the logic for determining the image link into a custom template tag and make the template more concise.

[lancewillett]

In 24402:

Twenty Thirteen: Clean up image attachment template and move logic to twentythirteen_the_attached_image() function. Props obenland, fixes #24479.