Similar strings in Twenty Thirteen

[pavelevap]

I am not sure if it was intended, but there are very similar strings in 2013 theme:

• "Not found" x "Nothing Found"

• "Post navigation" x "Posts navigation"

Maybe they could be merged?

[lancewillett]

I *think* this was already reported ... now looking for the other ticket.

[obenland]

Post navigation vs. Posts navigation is a singular/plural difference that makes sense IMO.
I think the other one can be merged.

[lancewillett]

In 24904:

Twenty Thirteen: combine two similar Nothing Found strings. Fixes #24891.

[pavelevap]

It was committed probably only to trunk by mistake and not to 3.6 branch, so we should change milestone?

[pavelevap]

Thank you, Sergey!

But now I realized why there were different strings. "Not found" was probably shorter version to better fit into 404.php template. Sorry, maybe revert for 3.7?

I also noticed some other similar strings, but they are probably intended even if there is a small difference:

It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.

It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?

[SergeyBiryukov]

Replying to pavelevap:

But now I realized why there were different strings. "Not found" was probably shorter version to better fit into 404.php template. Sorry, maybe revert for 3.7?

Indeed, "Not Found" looks better in the 404 template: 24891.404-not-found.png​ vs. 24891.404-nothing-found.png​.

"Nothing Found", on the other hand, is also displayed when nothing is found in a search: 24891.nothing-found.png​, and it's probably better than "Not Found" there.

So a revert makes sense to me.

[SergeyBiryukov]

Replying to SergeyBiryukov:

Indeed, "Not Found" looks better in the 404 template

Especially in smaller resolutions, where "Nothing Found" is partially hidden: 24891.404-nothing-found.2.png​.

[lancewillett]

In 25515:

Twenty Thirteen: revert combining two similar Nothing Found strings. Closes #24891.

[pavelevap]

Sorry for problems, but maybe next time there should be a note for translators to explain original idea. I am not sure if all translators tried to use the shortest translation in this case...

[nacin]

In 25906:

Twenty Thirteen: Restore the original "Not found" string. see #24891.

[nacin]

In 25907:

Twenty Thirteen: Restore the original "Not found" string. see #24891, for trunk.

[lancewillett]

In 26002:

Twenty Thirteen: capitalize "Not Found" string for use in a page title, see #24891 and r25907.