Context Navigation

Changes between Initial Version and Version 1 of Ticket #27403, comment 70

initial	v1
1	1	Floating icons may not be the best solution after all (see attached screenshots). It removes the icons from the flow, but it causes other elements to flow around them. This is bringing me back to considering absolute positioning again.
	2
	3	And of course if we use absolute positioning with icons that are inside other elements, the positioning calculations have to be based on the parent elements, which makes things a lot more complex. It also means it's hard to tell if an icon is off the screen (part of the original features).
	4
	5	So this brings me back to adding the icons directly to `body` and absolutely positioning them. This is the same train of thoughts I went through with the plugin, of course. 😭