Standardize "Add new" in header customizer

[dimadin]

When you use header image customizer, the long string at the top says "Add new" while the button is called "Add new image" (see atached image). We should change button as it already has context, there are already three long strings with "Add new", and it will be shorter.

[ocean90]

Duplicate of #27890.