Similar Customizing strings

[pavelevap]

Do we need all these strings?

Customizing
Customizing ▸ %s
Customizing ▸ Menus
You are customizing %s

Why "Menus" has its own string when "Widgets" uses general placeholder "%s"? Also "Customizing" is mostly used wrong, because there are following words and it could be changed to "Customizing %s"? Why "Customizing" and "You are customizing" strings?

They are mostly duplicates or I am missing something? In the end there could be only one or two strings?

Customizing %s
Customizing ▸ %s

[obenland]

Customizing ▸ Menus can be changed to use Customizing ▸ %s.
You are customizing %s is used on index as well as Panels, I don't mind keeping that around for both those use cases.
We can't switch Customize to Customize %s since we have nothing to replace that placeholder with at the time of translation.

[ocean90]

33183.diff​ looks good. The others shouldn't be changed.

[westonruter]

In 33493:

Customizer: Remove redundant translated string.

Props obenland.
Fixes #33183.

[pavelevap]

Thank you!

I thought about merging "Customizing" and "You are customizing" strings, because I do not see a reason why there is "Customizing Site Identity", "You are customizing Menu", etc?

I do not understand why it is not possible to switch from Customizing to Customizing %s? But I am not very familiar with Customizer code :-) I found that for Customizing ▸ %s is used $this->manager->get_panel( $this->panel )->title, maybe it could work also for Customizing %s with placeholder?