raquo should receive gettext treatment

[ryan]

This:

__('Do it »');

not this:

__('Do it') . '»'

[shorty114]

I think some langauges actually use this to switch it to «, such as Arabic, since it's right-to-left, so it reverses the ».

[rob1n]

Is this still a matter now? I haven't come across any separated »'s in the code.

[nbachiyski]

Here is a list of files, in which I found right quotes outside i18n-ed strings:

wp-admin/admin-functions.php
wp-admin/link-manager.php
wp-admin/post-new.php
wp-admin/options-permalink.php
wp-admin/index.php
wp-admin/upload.php
wp-admin/custom-header.php
wp-admin/page-new.php
wp-admin/upload-functions.php
wp-admin/index-extra.php
wp-content/plugins/akismet/akismet.php

[rob1n]

Those are the ones I could find. Some I had to do <?php _e( '&raquo;' ); ?>, but it shouldn't be any problem to translate.

Look good?

[rob1n]

Okay, new patch. Those lone »s should be taken care of now.

As for the ones on options-permalinks.php, should the whole thing be translated?

[rob1n]

(In [5676]) Translate ». see #3401

[rob1n]

Okay, that was everything but the permalink stuff. What to do about that?

[nbachiyski]

We should i18n them with a proper description (using _c). I will try to do it tomorrow, when I wake up (1:42 AM here now).

P.S. cc-ing to me by username never worked, I don't know why. When you enter the whole email then it works. Strange one...

P.P.S. Nice patch. Thanks for the time spent :-)

[nbachiyski]

Here is a sample. If someone can think of better description, it will be gladly accepted :-)

[rob1n]

Maybe something more related to the permalinks?

[nbachiyski]

The use in this context has nothing to do with permalinks. Will the fact that the string is used around permalinks settings affect the way a translator will translate it?

[rob1n]

Ah, true.

[rob1n]

(In [5696]) Translate the rest of the »'s. Props nbachiyski. fixes #3401