Translation strings Improvements (wp-admin/includes/update.php)

[ramiy]

First open the attached patch.

This change has few improvements:

1. Added translators comments for wordpress version.

2. The aria-label text is now translatable.

3. Splitting the two old string to two parts, the warning and the call-to-action.

4. The warning string WordPress %s is available! was moved to a separate string.

5. Then call-to-action string, comes after we check if the user has permission to update core. If the user can update, the message is Please update now, if not the message is Please notify the site administrator.

6. The string where it say's Please update now was stripped out of the HTML <a> tag. It was moved outside the translation string.

---

Old Strings:

• <a href="https://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! <a href="%2$s">Please update now</a>.

• <a href="https://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator.

---

New Strings:

• <a href="https://codex.wordpress.org/Version_%s">WordPress %s</a> is available!

• Please update now

• Please notify the site administrator.

---

And the new added aria-label text: Please update WordPress now.

[ramiy]

The second patch is replacing https://codex.wordpress.org/Version_%s with a placeholder.

I also added esc_url() for this URL.

[ocean90]

In 37675:

I18N: Simplify the WordPress update notice for translators.

• Make codex URL and accessibility text separate strings.
• Add translator comments.

Props ramiy for initial patch.
Fixes #35721.