WordPress.org

Make WordPress Core

Opened 4 years ago

Closed 4 years ago

#36220 closed enhancement (invalid)

Bad italian translation

Reported by: lucrus Owned by:
Milestone: Priority: normal
Severity: normal Version: 4.4.2
Component: Text Changes Keywords:
Focuses: Cc:
PR Number:

Description

The italian translation for

msgid "Your password has been reset."

currently is

msgstr "La password è stata azzerata."

in wp-content/languages/it_IT.po. However the italian meaning of "azzerata" is more close to what in english would be "deleted" or "removed". Instead of "azzerata" I (and my customer) would use "reimpostata".

Similar issues in the same file apply for other strings about password reset actions.

I'm attaching a patch to the it_IT.po file (diff -c output).

Attachments (1)

patch.diff (2.0 KB) - added by lucrus 4 years ago.
Patch for it_IT.po file

Download all attachments as: .zip

Change History (2)

@lucrus
4 years ago

Patch for it_IT.po file

#1 @ocean90
4 years ago

  • Milestone Awaiting Review deleted
  • Resolution set to invalid
  • Status changed from new to closed

Hello @lucrus, welcome to Trac!

This Trac is used for enhancements and bug reporting for the WordPress core software.

For translations please switch to https://translate.wordpress.org/locale/it/default/wp. Thank you!

Note: See TracTickets for help on using tickets.