Twenty Seventeen: "%1$s Replies to “%2$s”" is not translated to Japanese if count of replies more than one

[tg29359]

The msgid "%1$s Replies to “%2$s”" is not translated to Japanese if count of replies more than one. if the count is one, the msgid is translated to Japanese.

This is the sample of the case of more than one.
​http://meta-scheme.jp/7648#comments

This is the sample of the case of just one.
​http://meta-scheme.jp/223#comments

With twenty sixteen, the msgid "%1$s thoughts on “%2$s”" ( or, the msgid "%1$s thought on “%2$s”" ) is translated to Japanese well fot the ​http://meta-scheme.jp/7648#comments.

I am using this .po for twenty seventeen.
​http://meta-scheme.jp/wp/wp-content/languages/themes/twentyseventeen-ja.po

I am using this .mo for twenty seventeen.
​http://meta-scheme.jp/wp/wp-content/languages/themes/twentyseventeen-ja.mo

I am using this .po for twenty sixteen.
​http://meta-scheme.jp/wp/wp-content/languages/themes/twentysixteen-ja.po

I am using this .mo for twenty sixteen.
​http://meta-scheme.jp/wp/wp-content/languages/themes/twentysixteen-ja.mo

[tg29359]

If I convert twentyseventeen-ja.po to twentyseventeen-ja.mo with POEdit for Windows, then the msgid is translated even in the case of more than one.

sample content of this case
​http://tg29359.rdy.jp/1411#comments

.po in this case
​http://tg29359.rdy.jp/wp-content/languages/themes/twentyseventeen-ja.po

.mo in this case
​http://tg29359.rdy.jp/wp-content/languages/themes/twentyseventeen-ja.mo

It may be the problem of .mo gemerater, not of Twenty Seventeen. If twentysixteen-ja.mo is re-generated with GlotPress now, the msgid "thought" may not be translated in the case of more than one even with Twenty Sixteen.

[tg29359]

Sorry, it is not the problem of Twenty Seventeen.
I confirmed that:

• With GlotPress, export all current to .po and .mo at ​https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/twentysixteen/ja/default,
• upload the .po and .mo to my site,
• then the msgid "thought" is not translated if the count of comment is more than one even with Twenty Sixteen.

It may be the probrem of GlotPress exporter about generating .mo file when msgstr for plural is same form as singular.

[ocean90]

Thanks for the report. This is a bug in GlotPress, see ​https://github.com/GlotPress/GlotPress-WP/issues/594.