i18n fixes

[yskin]

Line 104 in wp-admin/edit.php

echo $wp_locale->get_month($arc_row->mmonth) . " $arc_row->yyear";

In english, people often use "May 2006", but in some other languages, people use "2006-05".

Line 180 in wp-admin/edit.php,

the_time(_('Y-m-d \<\b\r \/\> g:i:s a'));

Why only one underscore？

Line 156 in wp-admin/edit-comments.php, and line 124 in wp-admin/moderation.php

comment_date('M j, g:i A');

'M j, g:i A' should be i18ned.

[ryan]

__($wp_locale->get_month($arc_row->mmonth) . " $arc_row->yyear");

That won't work. Only literal strings can be marked for translation with () and _e().

[yskin]

Line 343 in wp-includes/general-template.php is

$text = sprintf(__('%1$s %2$d'), $wp_locale->get_month($arcresult->month), $arcresult->year);

So I traslate '%1$s %2$d' to '%2$d-%1$s' in simplified chinese po file.

What about replace line 104 in wp-admin/edit.php to

printf(__('%1$s %2$d'), $wp_locale->get_month($arc_row->mmonth), $arc_row->yyear);

, rob1n?

[ryan]

'%1$s %2$d' has little context, making it hard to translate especially when it starts occurring in multiple places. We need to add context support to properly translate these, which means getting #3687 in.

[ryan]

(In [4974]) gettext date formats. Props rob1n and yskin. fixes #3863