New Zealand "Kia Ora" greeting changed to Australian "G'day" in 4.7

[AnitaH]

Up until the latest WordPress 4.7 New Zealand WP dashboards said “Kia Ora” – not “G’day” which is Australian. Kia Ora is the traditional New Zealand greeting and was correct.

[webaware]

Sorry, my bad! Now fixed, in GlotPress, so it'll propagate to the translation pack shortly.

[tareiking]

Thanks @AnitaH for submitting the issue. I've taken an initial look and will ask around as well.

Context for I've had a look in the current polyglot translation strings and they are correctly set Kia Ora ​https://translate.wordpress.org/locale/en-nz/default/wp.

en_NZ.po and en_NZ.mo are incorrect and causing this. The admin-en_NZ .mo/po files in /content/languages/ are correct.

[tareiking]

Replying to webaware:

Sorry, my bad! Now fixed, in GlotPress, so it'll propagate to the translation pack shortly.

Thanks @webaware :)

[AnitaH]

Replying to webaware:

Sorry, my bad! Now fixed, in GlotPress, so it'll propagate to the translation pack shortly.

Cheers... thanks :-)

[dd32]

Thanks @tareiking & @webaware! All looks good to me now.

@AnitaH you should see a new language update available for your site in the next 24hrs, and it should automatically apply.

As this issue was a translation issue, and not a core bug as such, I'm marking this ticket as invalid.
For future bug reports about translations of strings, you should report them to the maintainers of those languages, for NZ English, that's over at ​https://en-nz.wordpress.org/