's is replaced by 'tain't when 's is followed by a space

[dezilverhippie]

Plural of Dutch words often ends with 's.
If 's is followed by a space: 's becomes automatically 'tain't.
e.g. programma's inclusief becomes programma'tain'tinclusief

[ocean90]

Hello @dezilverhippie, welcome to Trac.

Are you using the Dutch language in WordPress or is it still English? I'm asking because this is controlled by two strings, see ​https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/nl/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=231192&filters%5Btranslation_id%5D=21600838 and ​https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/nl/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=231191&filters%5Btranslation_id%5D=21600837.

I couldn't reproduce this in a clean install with the current language pack. Are you using a plugin which defines $wp_cockneyreplace (https://core.trac.wordpress.org/browser/tags/4.7.3/src/wp-includes/formatting.php?marks=114-127#L113)?

[dezilverhippie]

Hi @ocean90,

I'm using the Dutch language in Wordpress (and it's the nl_BE version I've installed).
The only plugins I've installed are akismet and contact-form-7

[ocean90]

Thanks, looks like the translations are wrong:

• ​https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/nl-be/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=231192&filters%5Btranslation_id%5D=45356096
• ​https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/nl-be/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=231191&filters%5Btranslation_id%5D=45523751

Pinging @casiepa and @daveloodts so they can fix it. Closing as invalid since this isn't a bug in core. Thanks for reporting the issue!

[dezilverhippie]

Thanks for your help!

[casiepa]

Hi @dezilverhippie,
Thanks for the info, @daveloodts has adapted it so it should solve automatically in the next hours/days.
PS. Feel free to join us on the belgian slack: ​http://wpmeetup.be/join-slack/

[Presskopp]

#42575 was marked as a duplicate.

[freshmfo]

I'm having a similar issue now right now in 4.9

Every 's is suddenly replaced by 'taint.
I'm using the NL_BE dutch version of wordpress.

[freshmfo]

example of issue

[freshmfo]

my PO file on version 4.9

[davelo]

Hi @freshmfo , this should be solved. Still seeing the bug? Latest po-files?