Change "Hey, did you hear" in text strings?

[birgire]

I was translating these strings:

Hey, did you hear we have a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!

Hey, did you hear we have a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!

when I started to wonder if we should change "Hey, did you hear", as not everyone can hear.

Would it be more inclusive to have "Hey, did you know that" ?

It was just a thought, that I decided to post here.

[SergeyBiryukov]

Makes sense to me.

[mrasharirfan]

Updated the help text according to the description.

[danieltj]

If we're going to change this, shouldn't we make it slightly less personal and have did you know that... instead?

Just seems a bit too informal considering what it actually is. Personal preference of course, just my £0.02p.

edit

I've added in my patch, Reworded it very slightly although I appreciate it doesn't make a huge difference.

[danieltj]

Added a patch to make the string a bit less informal.

[SergeyBiryukov]

In 41577:

Customize: Tweak "New Custom HTML Widget" pointer text to be a bit less informal and more inclusive.

Props birgire, mrasharirfan, danieltj.
Fixes #41798.