String "Schedule" should have different context for scheduled post and scheduled customizer changes

[Mirucon]

For now, the string 'schedule' is used for both - to schedule a post, and to schedule customizer changes. However, I think their contexts are quite different.

For the post one, it means to schedule a post to publish it, by contrast, for the customizer one, it means that to schedule the changes to publish. They actually have difference, and even if it works in English, it doesn't mean that works in other languages. It should also be considered with different languages.

It'd be good if they have different contexts with _x() function, like I've done in the patch.

[miyauchi]

+1

In this case, schedule should be translated into different words depending on the context in Japanese.
For example, the schedule in the post is being translated to 予約投稿 now, but the same word in the theme customizer should be going to be translated to the 予約 or so in Japanese.

[mayukojpn]

I don't think translations for this string itself should be changed by objects - it had to be "公開予約" (Schedule publish) rather than "予約投稿" (Schedule post).

[mayukojpn]

Current "Schedule" button

[Takahashi_Fumiki]

+1 for _x

[SergeyBiryukov]

In 41898:

I18N: Add a context for "Schedule" string.

Props Mirucon.
Fixes #42165.

[ocean90]

status is the wrong context because it's not a status, it's an action/button label. Scheduled is the status.

[SergeyBiryukov]

In 41905:

I18N: Make context for "Schedule" string added in [41898] more accurate.

Props ocean90.
Fixes #42165.

[ocean90]

There are now 7 occurrences of "Scheduled" and 2 of "Schedule" without a context, see ​https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/de/default?filters%5Bterm%5D=Schedule&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filters%5Bcase_sensitive%5D=yes and ​https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default?filters%5Bterm%5D=Schedule&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filters%5Bcase_sensitive%5D=yes.

[Mirucon]

Thanks for pointing that out @ocean90.

Here's my new patch fixed some strings that need to have contexts.

[SergeyBiryukov]

In 42005:

I18N: Add a context for remaining "Schedule" strings.

Props Mirucon.
Fixes #42165.

[SergeyBiryukov]

There are still some "Scheduled" strings left without a context, but they should be handled in #14981.

[Mirucon]

Thanks @SergeyBiryukov.

That is all that the Japanese translation team wants to change!