WordPress.org
Get WordPress

Make WordPress Core

Opened 7 years ago

Closed 7 years ago

Last modified 7 years ago

#47628 closed defect (bug) (reported-upstream)

French translation - Incorrect text on the link to go see the post just published

Reported by: narfnarf Owned by:
Priority: normal Milestone:
Component: Editor Version: 5.2.2
Severity: normal Keywords:
Cc: Focuses:

Description

In French, after posting or updating a post, the text of the link to go see the post is incorrect.

Current text:
Voir l’article

Expected text:
Voir l'article

I think this might be an encoding issue.

Attachments (2)

2019-06-26 23_41_12-Modifier l’article ‹ narF voit le monde dans des lunettes hexagonales — WordPres.png​ (30.9 KB ) - added by narfnarf 7 years ago.
screenshot of the issue
Screen Shot 2019-07-03 at 1.10.19 AM.png​ (112.1 KB ) - added by Hareesh Pillai 7 years ago.
Hi @narfnarf, Thanks for raising this. Looks like there was a typo in the French Canadian language pack. I've changed it now. Once the change is approved and a new language package is generated, you should be able to see it correctly.

Download all attachments as: .zip

Change History (8)

@narfnarf
7 years ago

screenshot of the issue

#1 @SergeyBiryukov
7 years ago

  • Component Text Changes → Editor
  • Keywords reporter-feedback added

Hi @narfnarf, welcome to WordPress Trac! Thanks for the report.

I could not reproduce the issue on a clean install with a French locale.

It looks like View post was indeed translated as ​Voir l’article up until WordPress 4.8.x, however in 4.9.x and newer versions it's translated as ​Voir l’article, without the HTML entity.

Could you make sure your translation files are up-to-date? Does the issue still happen with all plugins disabled and a default theme (Twenty Nineteen) activated?

#2 @narfnarf
7 years ago

  • Keywords reporter-feedback removed

Thanks for the info. I tried as you said. Disabled plugins, etc.

I am running 5.2.2 but my language is set to "Français du Canada" (French Canadian). When I try to switch to "French" (not canadian), then, as you said, the text is displayed correctly. When I revert to Canadian French, then the text is broken again.

So I think the problem affects only the "Français du Canada" translation.

This ticket was mentioned in ​Slack in #polyglots by hareesh-pillai. ​View the logs.
7 years ago

@Hareesh Pillai
7 years ago

Hi @narfnarf, Thanks for raising this. Looks like there was a typo in the French Canadian language pack. I've changed it now. Once the change is approved and a new language package is generated, you should be able to see it correctly.

#4 @tobifjellner
7 years ago

  • Resolution → reported-upstream
  • Status new → closed

Yep. It's still an issue in the fr_CA translation. A correction is waiting there and we've notified the team via Slack, so we can close this ticket now. Thanks for your help!

#5 follow-up: @maximejobin
7 years ago

It has been approved.

#6 in reply to: ↑ 5 @SergeyBiryukov
7 years ago

  • Milestone Awaiting Review

Replying to maximejobin:

It has been approved.

Thanks @maximejobin!

For reference, the View Post string that was changed and approved is in the ​wp/dev project. I've double-checked that it's the string used by Gutenberg.

For consistency, I've also suggested the same translation for the View post string in the ​wp/dev/admin project, used by Classic Editor. Could you check that one too?

Note: See TracTickets for help on using tickets.