Latest translations are not consistent

[psmits1567]

The new translations for WordPress 5.6 are not consistent with other lines.
The closing dot should be outside HTML.
Examples below:
​https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/nl/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=10816869&filters%5Btranslation_id%5D=78658974
If you find issues with the way your site looks (e.g. a slider doesn’t work, a button is stuck — that sort of thing), install the <a href="%s">jQuery Migrate plugin.</a>

​https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/nl/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=10816870&filters%5Btranslation_id%5D=78658918
Check out the latest version of the WordPress Field Guide. It highlights developer notes for each change you may want to be aware of. <a href="%s">WordPress 5.6 Field Guide.</a>

[tobifjellner]

In the string

If you find issues with the way your site looks (e.g. a slider doesn’t work, a button is stuck — that sort of thing), install the <a href="%s">jQuery Migrate plugin.</a>

the word "looks" would better be replaced for "behaves" or "functions".

---

+ Another string in the same file seems to have a placeholder that should have been either replaced with proper text or at least changed into string placeholders, namely:

5.6 marks the first steps toward WordPress Core support for PHP 8. Now is a great time to start planning how your WordPress products, services and sites can support the latest PHP version. For more information about what to expect next, [link text].

[audrasjb]

Related: #51415

See comment 30: https://core.trac.wordpress.org/ticket/51415#comment:30

[audrasjb]

Help/About: Fix translations inconsistencies in WP 5.6 About page

[fierevere]

It will be good for styling to get rid of double mentioning "WordPress Field Guide"

as suggested by @markscottrobson at #polyglots:
Also, it’s probably better to say “It highlights developer notes for each change of which you may want to be aware.”.

[SergeyBiryukov]

Hi there, thanks for ticket!

It looks like only the first instance should be changed here:

• ...install the <a href="%s">jQuery Migrate plugin</a> is a part of the sentence, so the dot should indeed be outside of the <a> tag.
• On the other hand, WordPress 5.6 Field Guide. is a separate sentence, which should probably remain as is.

Let's use #51415 for any additional text changes or suggestions, to get more eyes on them and keep the discussion in one place.

[SergeyBiryukov]

In 49685:

Help/About: Move trailing punctuation in the jQuery Migrate Helper plugin link outside of the HTML tag.

Props psmits1567, audrasjb, tobifjellner, fierevere, markscottrobson.
Fixes #51813.

[SergeyBiryukov]

Reopening for backporting to the 5.6 branch after a second committer's review.

[desrosj]

@SergeyBiryukov [49685] looks good to backport!

[SergeyBiryukov]

In 49729:

Help/About: Move trailing punctuation in the jQuery Migrate Helper plugin link outside of the HTML tag.

Props psmits1567, audrasjb, tobifjellner, fierevere, markscottrobson.
Reviewed by desrosj, SergeyBiryukov.
Merges [49685] to the 5.6 branch.
Fixes #51813.